托雷尔巴把球猛打到左边的看台上。
星期三源自古挪威诸神之王沃登；星期四最初是雷神托尔的节日，是为了纪念雷神托尔。
Wednesday derives from the ancient Norse king of the gods, Woden, and Thursday was originally Thor's day, in honour of Thor, the god of thunder.
漫威漫画改编北欧神话，在1962年带来了新版的雷神托尔。
Marvel Comics drew from Nordic mythology to introduce its new version of Thor in 1962.
雷克托尔投了反对票。
光是他用塑胶锤子追着打猫就已经够我们头疼的了，看完雷神托尔那还不得闹翻天？
We have enough trouble with him chasing the cat with a plastic hammer without Thor encouraging him further.
阿尔瓦雷斯医生：托登医生建议的解决方法是：紧紧围绕“安全”的话题，不要过于涉及私事。
Dr. Alvarez: The solution Dr. Twardon suggests, stick to conversation topics that are safe, and not too personal.
学者维尔弗雷多·帕雷托和莫斯卡根据意大利的经历，提出意大利的少数精英始终统治着大众。
Intellectuals Vilfredo Pareto and Gaetano Mosca drew on Italy's experience to argue that elite minorities always rule majorities.
玻利瓦·卡塞雷斯说，冰川的退缩还影响到玻利维亚拉巴斯和埃尔·阿尔托这些大城市的电力供应。
The retreat of the glaciers also affects the electricity supplies of major cities such as la Paz and el Alto in Bolivia which depend on hydro power, says Bolivar Caceres.
1945年美国盟军把这幅画还给了克拉科夫的恰尔托雷斯基博物馆。
The American Allies returned it to the Krakow Czartoryski Museum in May 1945.
确实，我们没法证明上帝不存在，就好像我们没法证明雷神托尔，小精灵，矮妖和意大利面飞行怪是不存在的。
We cannot, of course, disprove God, just as we can't disprove Thor, fairies, leprechauns and the Flying Spaghetti Monster.
乔尔·萨尔托雷一直致力于拍摄那些慌张无措、濒于灭绝、渴望有人为其代言发出呼声的动物。
Joel Sartore has devoted himself to photographing animals out of balance, endangered, crying for a voice.
粉色到处都有。JLM时装秀，安娜·迈尔、雷姆阿克拉，安妮·巴吉尔、阿尔弗雷德·安吉洛、和伊内斯·迪桑托等时装秀全都展示了粉红和绯红色系的长礼服。
Pink was everywhere: JLM Couture, Anna Maier, Reem Acra, Anne Barge, Alfred Angelo and Ines Di Santo all showed off beautiful pink and blush-colored gowns.
需要注意的是，他们是在没有托雷斯、比利亚、哈维、法布雷加斯和普约尔的情况下做到的。
Tellingly, they managed that without Fernando Torres, David Villa, Xavi, Cesc fabregas and Carles Puyol.
四名勇敢者站了出来：两名麻醉师，费利佩·奥尔迪斯，克里斯蒂娜·索托，护士罗德里格·阿雷东多以及医生莉迪亚·索托。
Four brave people came forward: Two anesthesiologists, Felipe Ortiz, Cristina Soto, the nurse Rodrigo Arredondo and Dr Lidia Soto.
美国人也还停留在类似阿雷克西•托克维尔在19世纪发现他们的那样:”这么多幸运的人，在丰盛的物质中躁动不安”。
Americans too have remained much as Alexis de Tocqueville found them in the 19th century: “So many lucky men, restless in the midst of abundance.”
四月，德国埃费尔斯·贝格的百米射电望远镜由光纤与处于英国焦德雷尔·班克、意大利梅迪奇纳、瑞典奥萨拉以及波兰托伦等观测站的射电望远镜连接起来。
In April, the 100-meter radio telescope Effelsberg in Germany was tied in via fiber optics to radio telescopes at Jodrell Bank in the U.K., Medicina in Italy, Onsala in Sweden and Torun in Poland.
自由投稿摄影师和竞赛裁判员乔尔·萨尔托雷(Joel Sartore)说：“这张照片最能代表摄影的工艺。”
Freelance photographer and contest judge Joel Sartore said, "This image best represented the craft of photography."
在巴塞罗那，诸如安东尼·高迪（Antoni Gaudí）或者多梅内克·蒙塔内尔（DomènechiMontaner），想必同时是艺术家和营造商，维也纳的奥脱·瓦格纳（Otto Wagner）或者格拉斯哥的查尔斯·雷尼·麦金托什（Charles Rennie Mackintosh）也是如此。
In Barcelona, the likes of Antoni Gaudí or Domènech i Montaner were surely artists as well as builders, as were Otto Wagner in Vienna or Charles Rennie Mackintosh in Glasgow.
桑德勒•奥尼尔投资银行（SandlerO'Neill）的分析师理查德•雷佩托昨天在一份报告中称，此事“关乎柯赛先生的口碑”，“他是体面离开，还是狼狈出局”。
Richard Repetto, the banking analysts from Sandler O'Neill, said in a note yesterday that this is "all about Mr. Corzine's legacy, " and "whether he's viewed as going out 'on top or not.'"
托雷斯和卡罗尔离开前球队后，迄今在41场联赛中只打进7球。
Torres and Carroll have now contributed seven goals in 41 Premier League games between them since leaving their previous clubs.
即便是这样，你也肯定对它旗下的那些超级英雄如数家珍：钢铁侠、美国队长、雷神托尔、绿巨人，不胜枚举。
Even so, you must be more than familiar with the superhero characters it creates: Iron Man, Captain America, Thor, Hulk, to name a few.
我想我们大多数人知道这个故事，当托尔的锤子被偷，而小偷想要爱的女神弗雷雅换取它并渴望女神作为自己的妻子。
I assume most of us know the story when Thor's hammer gets stolen and the thief wants Love Goddess Freyja in exchange for it?
我们进了第二球后他应该换上佩索托或者巴尔扎雷蒂。
When we scored the second goal he should have brought on Pessotto or Balzaretti for Zambro.
所以你如果是雷神托尔，那我就是奥丁，你是只小啮齿动物，我就是万能之神。
So you be Thor and I'll be Odin, you rodent, I'm omnipotent.
南美人看起来更值得以小组头名出线，但第二名的位置还没有确定，奥托·雷哈格尔希望击败韩国获得出线名额。
The South Americans look odds-on to qualify as group winners, but the race for second place is wide open, with Otto Rehhagel's side hoping to PIP Korea Republic to the prize.
美国堪萨斯州中部一城市，位于阿肯色河上，在威奇托西北。建于圣菲一特雷尔旧址之上。人口15,427。
A city of central Kansas on the Arkansas River northwest of Wichita. It is located on the old Santa Fe Trail. Population, 15,427.
美国堪萨斯州中部一城市，位于阿肯色河上，在威奇托西北。建于圣菲一特雷尔旧址之上。人口15,427。
A city of central Kansas on the Arkansas River northwest of Wichita. It is located on the old Santa Fe Trail. Population, 15,427.
应用推荐