2001年，丹尼斯·蒂托——一位富有冒险精神的百万富翁工程师——耗资2000万美元乘坐一艘俄罗斯宇宙飞船，自此太空旅游的概念深入人心。
The notion of space tourism took hold in 2001 with a $20 million flight aboard a Russian spacecraft by Dennis Tito, a millionaire engineer with an adventurous streak.
万众期待的作家科尔姆•托宾，两度入围布克奖决选名单，去年凭借他的小说《布鲁克林》摘得了一枚科斯塔小说奖。
WINNER of one of last year’s Costa prizes for his novel, “Brooklyn”, twice shortlisted for the Man Booker prize, Colm Tóibín is a writer readers look forward to.
荷兰人道主义者，伊拉兹马斯曾在卢万大学教书；地球仪的设计者，弗兰德地图制图学家——墨卡托，曾在那里学习数学。
The Dutch humanist Erasmus taught at the university; Mercator, the Flemish cartographer who projected the globe, learnt maths there.
在赫托遗址发现的石制工具虽代表了相当精良的制作工艺，但它们与10万年前更原始或更近代时期的工具相比，并没有太多的不同之处。
The stone tools found at Herto represent a fairly sophisticated technology—but they are not that much different from tools 100, 000 years older or, for that matter, 100, 000 years younger.
伯克利地质年代中心的保罗·雷恩和比尔·哈特在迈阿密大学的实验室分析了在赫托村发现的这些样品，鉴定结果显示头骨距今约为16万年前至15.4万年前之间。
The Herto samples were analyzed by Paul Renne of the Berkeley Geochronology Center and in Bill Hart's lab at Miami University. The results gave an age of 160, 000 to 154, 000 years for the skull.
其中的托巴火山(湖)是250万年来，地球上最大的火山爆发的发生地。
Among these is Toba Caldera, the site of the largest eruption in the past 2.5 million years.
像大豆这种机械化农业作物，从2001年到2004年间在马托格罗索地区种植的面积超过130万公顷。
Mechanized agriculture for crops such as soy took over 1.3 million acres in Mato Grosso just between 2001 and 2004.
测试结果显示只需一艘重型拖船就能将700万吨重的冰山在约140天内托送到位，这足够满足35000人一年的水需求量。
They showed that just one heavy-duty tugboat can make the trip in about 140 days while dragging an iceberg weighing 7 million tons - enough to meet the annual water consumption of 35,000 people.
土豆目前已经发售了600万美国存托股票。
Tudou has sold six million American depositary shares so far.
到周二中午午时，由于斯蒂芬·弗莱及其83万多的追随者的转发，“托克”已成为欧洲搜索率最高的词汇了。
By midday on Tuesday "Trafigura" was one of the most searched terms in Europe, helped along by re-tweets by Stephen Fry and his 830, 000-odd followers.
最小的城市是堪萨斯州威奇托，人口约为36万。
The smallest city was Wichita, Kansas. It had about three hundred sixty thousand people.
目前，新东方已赋予承销商一个30天的选择权，承销商在30天内还可另购113万股美国存托凭证。
New Oriental has granted the underwriters a 30-day option to purchase up to an additional 1.13 million ADSs.
乌兰巴托邮报是该国首都乌兰巴托的一份英文报纸，据该报报道，该国160万选民中，大约有百分之七十四参加了周日在议会进行的投票活动。
The UB Post, an English language newspaper in Ulan Bator, reported that 74 percent of the 1.6 million eligible voters had cast ballots in parliamentary races Sunday.
Saha估计有15万人愿意用某种方式协助托利党竞选活动，但是不愿承诺成为会员。
Mr Saha estimates that there are 150, 000 people who would be willing to contribute to the Tory campaign in some way but are not committed enough to be full members.
今年早些时候，卡纳莱托的两幅作品在苏富比拍卖会上拍得340万美元的价钱。
Earlier this year, a pair of Canalettos sold at Sotheby's for $3.4m.
所以当IncyteGenomics，一个同样位于帕洛阿尔托的生物技术公司于1997年以9000万美元的价格收购Synteni时，Affymetrix马上作出以专利侵权起诉了Incyte公司。
When Incyte Genomics, then a bioinformatics company based in Palo Alto, California, acquired Synteni for $90m in 1997, Affymetrix immediately sued Incyte for patent infringement.
我受新郎、新娘之托，担任他们的结婚证人，感到十分荣幸，同时也万分欣喜。
The bridegroom, bride I asked, as their wedding witness, feel very honored, but also very joyful.
奥巴马在索韦托当着一小群观众演讲，非洲大陆成千上万人则通过电视转播观看了这场演讲，有人问他为何不到祖籍肯尼亚访问，这可是个棘手问题。
Speaking in Soweto to a small audience and on screens to millions watching around the continent, Obama was challenged on why he was not visiting Kenya, his ancestral home.
所以你如果是雷神托尔，那我就是奥丁，你是只小啮齿动物，我就是万能之神。
So you be Thor and I'll be Odin, you rodent, I'm omnipotent.
托利说，想让相框中无一游客进行古迹拍摄并非轻而易举之事，更难的是追逐自然光线千变万化的角度。
Torrey says it was no small feat composing shots of the ruins without any tourists in the frame, but even more difficult was chasing the ever-changing angles of natural light.
用WD - 10 A型万能材料试验机和XJ - 4型非金属材料冲击试验机测试义齿基托的挠曲强度和冲击强度。
To use WD-10A all-powerful material test machine and XJ-4 nonmetal material impact instrument to measure flexure strength and impact strength of denture base.
另外，研究人员观察了伴随不在美国销售的其他三种药物的心血管相对风险，其中有万络、托昔布和鲁米昔布。
In addition, researchers looked at the relative cardiovascular risks associated with three other drugs not sold in the U. S., including Vioxx, Arcoxia, and Prexige.
目的观察万托林并普米克令舒氧驱动雾化吸入对婴幼儿哮喘急性发作的疗效。
Objective to observe the efficacy of combined therapy with ventolin and pulmicort in the treatment of acute episode of asthma in children.
目的观察万托林并普米克令舒氧驱动雾化吸入对婴幼儿哮喘急性发作的疗效。
Objective to observe the efficacy of combined therapy with ventolin and pulmicort in the treatment of acute episode of asthma in children.
应用推荐