打翻牛奶，哭也没用；覆水难收。
显然，为了说服我她不称职，她告诉了我餐桌上打翻牛奶杯的故事；
Apparently intent on convincing me of her ineptitude, she told me stories of glasses of milk knocked over on the dinner table;
无论何时，即使是十七年后的今天，不管我们俩是谁弄洒了东西，她都会说，“还记得我打翻巧克力牛奶的那天吗？”
Whenever either of us spills something, even now, seventeen years later, she says, "Remember the day I spilled the chocolate milk?"
这次挪动唯一得到好处的是帽匠，爱丽丝的位子比以前差多了，因为三月兔把牛奶罐打翻在位子上了。
The Hatter was the only one who got any advantage from the change: and Alice was a good deal worse off than before, as the March Hare had just upset the milk jug into his plate.
我们谈论着她在学校的活动，突然，她的小手打翻了盘子旁边的一满杯巧克力牛奶。
We were talking about what she had done in school and suddenly her little hand knocked over the full glass of chocolate milk by her plate.
对我而言，对打翻的牛奶一笑了之，才是我成为一个真正母亲的开始。
For me, being a mom started when I could laugh over spilled milk.
牛奶已经打翻，Jon知道哭也没有用，于是他开始关注网上。
Rather than crying over spilled milk, Jon turned his attention online.
他正忙着在卧室里拖地，因为他的宠物猫刚刚将一杯牛奶打翻了。
He is busy mopping up the floor in his bedroom because his pet cat knocked over a glass of milk.
先是把梳妆台的闹钟打翻了，然后在倒麦片的时候把牛奶撒出来，然后脚趾又撞到了门上——一夜之间你变成了个十足的笨蛋了。
First you knock the alarm clock off the dresser, then you spill the milk as you're pouring your cereal, then you stub your toe on the way out the door — you've become a klutz overnight.
设想一下如下场景：一个婴儿坐在高脚椅子上打翻了一瓶牛奶。
Take this scenario: a baby in a highchair spills a glass of milk.
牛奶罐被打翻了，我怀疑是猫干的。
那只猫打翻了它的牛奶碟子。
我的母亲总是告诉我们有打翻了牛奶哭泣是没有用。
My mother always told us there is no use crying over spilled milk.
儿子说：“咱们必须做点什么。我已经受够了，他打翻了牛奶，吃饭出声，还把饭菜弄到地上。”
"We must do something about grandfather, " said the son, "I've had enough of his spilled milk, noisy eating, and food on the floor.
世界上没有后悔药，不要为打翻的牛奶哭泣。
There is no regret medicine in the world. Don't cry over spilled milk.
打翻了牛奶，哭也无用。
那只猫打翻了它的牛奶碟子。
——不要为打翻的牛奶而哭泣。
谚语说：不要为打翻的牛奶哭泣。
谁打翻了牛奶？
假设我在席间不小心打翻了一杯浓稠的巧克力牛奶，泼到了桌布上，流到了一个女士的裙子上，滴到了地毯上。
Let's say I am at a dinner and inadvertently upset a glass of thick, sticky chocolate milk that spills over the table cloth, on a lady's skirt, down onto the carpet.
这次挪动唯一得到好处的是帽匠，爱丽丝的位子比以前差多了，因为三月兔把牛奶罐打翻在位子上了。
The Hatter was the only one who got any advantage from the change: and Alice was a good deal worse off than before, as the March Hare had just upset the milk-jug into his plate.
这次挪动唯一得到好处的是帽匠，爱丽丝的位子比以前差多了，因为三月兔把牛奶罐打翻在位子上了。
The Hatter was the only one who got any advantage from the change: and Alice was a good deal worse off than before, as the March Hare had just upset the milk-jug into his plate.
应用推荐