加速产业升级，以寻求打破以廉价劳动力为特色的“比较优势的困境”的突破口。
To promote industrial upgrading to seek breakthrough of "comparative advantage trap" featured by low-cost labor force.
美国宇航局曾尝试通过航天飞机取得突破，这样做打破了所有的规则。
NASA tried breaking ground with the shuttles and in doing so broke all the rules.
所以第一个问题就是演讲者如何打破突破这种平庸的关系从而能最大限度地利用好演讲的机会呢？
So one issue is how does the speaker break through that mediocrity of connection and take full advantage of a speaking opportunity?
沙特阿拉伯新近落成的"阿卜杜拉国王理工大学"将于23日开学，除了追求科技突破之外，它也将打破社会禁忌，让男女学生混班学习。
A new university in Saudi Arabia is breaking social barriers, opening them to both men and women and promising to bring cutting-edge technological and scientific research to the kingdom.
打破这种现状的突破口是群策群力，及早编创一部能极有效地指导公文写作实践的新经典《现代“尚书”》来。
The breakthrough of the current situation is the great efforts of everyone and immediate compiling of new classics Modern "Shangshu" to effectively guide the writing of official documents.
所有重大的突破皆来自于打破旧思维的局限。
All the significant breakthroughs were breaks with old ways of thinking.
人工生殖技术打破了生育与遗传的天然统一，也突破了性、婚姻和生育三位一体的模式，给传统的亲子身份认定带来了冲击。
The artificial reproductive technology has broken the natural unification of birth and heredity, and also broken the Trinity model of natural, the marital family and the birth.
这是一种突破，它能让你打破旧的行事方式。
技术上的问题都突破了，而人生漫长无尽，为什么不打破一切樊篱，让人真正的无拘无束、自由自在呢？
All the technical problems have been solved. However, life is long and infinite. Why not break through hindering traditions and let people be free, without any restraint?
他以打破前吸烟有什么突破，然后坐在沙发上轻轻的他是否有可能移动或随时逃跑。
He takes a smoke break before there's anything to break from, then sits lightly on a couch as if he might move or flee at any moment.
特别是我们在超声波金属焊接领域所取得的重大突破，一举打破欧美等国在该技术上的长期垄断。
In particular, we in the field of ultrasonic metal welding achieved a major breakthrough, one to break Europe and the United States and other countries in the technical long-term monopoly.
如果我们把精神放在突破上，它就会自己在依旧存在蠹虫的旧实相链条中找到打破口。
If we focus on a breakthrough, it will find the weakest link in the chain that still holds this worn out paradigm together.
博客文学颠覆了传统文学观念，打破了传统价值观念，突破了经典文学生产模式和超越了主流意识的束缚。
Blog literature has overturned traditional ideas about literature and value and has broken the mode of production about classical literature and limit of ideology as main stream.
第一是打破我国城乡壁垒的突破口；
The first, break through the barracks of our country and city;
但我坚信突破，也就是打破陈规的思维方式。
But I'm a firm believer in paradigm-breaking. Outside-the-box thinking.
不缠足运动打破了对妇女身体的禁锢，是中国妇女解放运动的突破口。
The "Anti-footbinding" movement was an important milestone for the women's liberation as it released durance of women for the last centuries.
主要表现在：它突破了结构主义“等值”翻译观，打破了传统的翻译研究视角。
This is mainly reflected in its shaking off the "equivalent" doctrine of the structuralism and the traditional perspective of translation studies.
主要表现在：它突破了结构主义“等值”翻译观，打破了传统的翻译研究视角。
This is mainly reflected in its shaking off the "equivalent" doctrine of the structuralism and the traditional perspective of translation studies.
应用推荐