当这两种意见加在一起，就足以打破平衡。
When added together, they were just enough to tip the balance.
为了发生变革，驱动力必须超过制约力，从而打破平衡。
In order to change, the drive must exceed the constraints, thus breaking the balance.
有时设计者故意打破平衡以将用户的注意力引导到某个区域。
Sometimes a design can intentionally be thrown off balance to direct the viewer's eyes to a certain area.
打破平衡总是很费劲的，建这个板不少人花了不少的时间。
Sorry, that is how system evolves, unless you really have a dial to reverse time.
同时，我们没有基地，整个决定后，这一点，这是刚才的问题，打破平衡。
Also, we didn't base the entire decision upon this point; it was just the issue that tipped the balance.
是的，但是她今年真的很想获得一些利润。打破平衡意思是在一个情况下收入和支出相平衡。
Yeah, but she is really hoping to actually earn a profit this year. Breaking even means the point at which costs and earnings are equal.
克林顿说：“不久前，我的对手预测我可能会赢得宾夕法尼亚州，他会赢得北卡罗莱纳州，而印第安纳州将成为打破平衡的关键。
Not too long ago, my opponent made a prediction. He said I would probably win Pennsylvania.
欢迎来到英语一分钟。当我们打碎了某样东西，我们通常认为人们会生我们的气。但是如果我们打破平衡会怎样呢？我们来听一听。
Welcome to English in a minute. When we break something, we usually expect people to get angry. But what about when we break even? Let's listen.
但在更重要的宪法问题上，政府试图打破联邦政府和各州之间权力的平衡，结果以8比0的失败告终。
But on the more important matter of the Constitution, the decision was an 8-0 defeat for the Administration's effort to upset the balance of power between the federal government and the states.
在过去，我们必须斟酌平衡自己的饮食，但现在我们正在打破这种平衡。
In the past we had to have a taste trade-off, but we're breaking that trade-off.
失去它们会打破其生存地的平衡。
当平衡被打破我们会经历另一种极端的心理状态：厌倦、冷漠和焦虑。
When the balance is off we experience the other end of the spectrum: boredom, apathy, and anxiety.
本书认为，他们要是在局势紧张时没有打破这种平衡，那么也许会看到隐藏在危机背后的许多良机。
The book argues that, had they not lost this balance during periods of tension, they might have seen the opportunities hidden beneath the dangers.
从杰斐逊时代到霍勒斯·曼时代，这之间发生的什么事情打破了这个平衡？
What had happened between the generation of Jefferson and the generation of Horace Mann to tip the balance?
从打破自由和安全之间的既定平衡来看，这种行为不可避免，但这并不是说它是理所应当，人们乐于接受。
In striking an acceptable balance between security and liberty this may be inevitable, but it is not something that should be too easily accepted.
无论克雷格下场如何，华盛顿的权力平衡都不太可能被打破。
Whatever happens to Mr Craig is unlikely to affect the balance of power in Washington.
但是因为找出费用的正确分摊比例对成功的双边商业模式是非常重要的，管理价格会打破微妙的平衡。
But because finding the right mix of charges is so crucial to a successful two-sided business, regulating prices could upset a delicate balance.
人类占据这个星球的方式发生改变，打破了微生物世界的自然平衡。
Changes in the way humanity inhabits the planet have disrupted the natural equilibrium of the microbial world.
光只能打破你的日夜平衡，导致生物钟紊乱。
Light will only stimulate your brain’s day/night balance (circadian cycle).
如果你相信他的言论，普京的愤怒反映出他担心布什要在捷克和波兰境内部署一个有限的导弹防御系统的计划正在打破核平衡。
If you believe him, Mr Putin's rage reflects his fear that the nuclear balance is being upset by Mr Bush's plan to put a limited missile defence system on Czech and Polish soil.
更多的担心则来自于自由与安全之间的新的平衡可能会被打破，而这又不单单发生在美国。
Much more worrying is that a new balance between liberty and security may have to be struck more broadly, and not just in the United States.
通过娱乐，我们让预料之外的事情来打破我们的平衡，借此学会了如何更好地掌控也许会出现在我们日常生活中的未知的事物。
By playing, we give ourselves permission to be destabilized by the unexpected and learn to better manage the unknown, which we may encounter in our daily lives as well.
一旦这种微妙而脆弱的平衡被打破，世界将失去一笔珍贵的财富，这是面积的大小无法衡量的。
If the park's delicate balance ever fails, the world will lose a treasure far out of proportion to its size.
首先，市场和国家的平衡，公众和私人的平衡，可见的手和不可见的手的平衡，将被打破。
First there's the balance between state and market, public and private, the visible and invisible hand.
看起来，两种新因素已经打破了这种平衡。
任何肿瘤都会挤压大脑某些区域，增加内部压力，从而打破该器官的微妙运作平衡。
Any tumor may compress regions of the brain and increase internal pressure, upsetting the organ's delicate functional balance.
滑坡是由于山坡的自然平衡被打破形成的。
Landslides are caused by disturbances in the natural stability of a slope.
滑坡是由于山坡的自然平衡被打破形成的。
Landslides are caused by disturbances in the natural stability of a slope.
应用推荐