不过要说有哪部电影能打破这一局面的话，可能就是《玩具总动员3》了。
But if any film is going to break that barrier, Toy Story 3 has a good chance.
拉腊打破纪录1局375分。
英国气象局去年成功预测了2010年将是史上最炎热的一年之一，他们表示尽管明年不会打破历史的高温记录，但其炎热程度也将入围前十。
The Met office, which correctly predicted last year that 2010 would be one of the warmest on record, said next year would not be a record year but could still be in the top 10.
美国宇航局曾尝试通过航天飞机取得突破，这样做打破了所有的规则。
NASA tried breaking ground with the shuttles and in doing so broke all the rules.
本周，英国保诚集团收购美国国际集团(以下简称AIG)亚洲人寿保险公司的协议打破了这一局面。
This week's agreement by Prudential of Britain to buy AIG's Asian life-insurance operations, AIA, is anything but.
不过天有不测风云，如果本月底的大选打破了这一格局，将令世界为之一惊。
Unfortunately, it will be surprising if this month's elections break that pattern.
在比赛的第一局中，穆雷首先打破了费雷尔的发球局并取得领先，但随后，穆雷的连续非收获性失误导致第二局的失败，将优势拱手相让。
Murray got an early boost by breaking Ferrer's serve in the first game of the match, but the Scot gave the advantage right back by making a string of unforced errors to drop serve in the next game.
作为负责收集数据和提供公正分析的机构，国家统计局声称，之所以打破惯例发布数据，是因为“这是一个时事问题”。
The ONS, which is charged with collecting data and providing impartial analysis, said that it made the unprecedented release because of the "topicality of the issue".
本文作者想打破这一局面，旨在对诗歌翻译过程中外部制约因素进行尝试性的研究。
The author intends to make a tentative study on the external constraints which function in the operation of poetry translation.
莎拉波娃之前在晋级四强的道路上只丢掉了9局，打破了女子大满贯比赛的该项纪录。不过李娜在比赛中沉重的击球和高风险的比赛战略让她击败了莎拉波娃，她的打球风格让她得到了最大回报。
Sharapova a had broken a tournament record in conceding just nine games in reaching the last four but she was overwhelmed by Li whose heavy-hitting, high-risk game reaped maximum reward.
浴室成为室内唯一打破这种平静统一局面的元素，它红色的表面与其他部分的白色形成明显对比。
The support bathroom stands as a unique element to destabilize the whole proposal serenity, with the red of its inside fittings as a counterpoint to the whole building white color.
但是互联网的出现，打破了这一格局，被称为第四媒体的互联网，涵盖了报纸、广播、电视所有的优点，对电视行业带来了前所未有的冲击。
But the advent of the Internet, broke the pattern, known as the fourth media Internet, covers the newspapers, radio, TV all the advantages of the TV industry has brought an unprecedented impact.
通过对远离井眼的声波反射进行测绘，深反射横波成像(DSWI)打破了这一局限性。
Deep reflection shear wave imaging (DSWI) overcomes this limitation by mapping acoustic reflections away from the borehole, even if they are not intersecting the wellbore.
通过对远离井眼的声波反射进行测绘，深反射横波成像(DSWI)打破了这一局限性。
Deep reflection shear wave imaging (DSWI) overcomes this limitation by mapping acoustic reflections away from the borehole, even if they are not intersecting the wellbore.
应用推荐