原来风闻尼日斐花园的主人一两天内就要回到乡下来，打几个星期的猎，他的管家奶奶正在奉命收拾一切。
The housekeeper at Netherfield had received orders to prepare for the arrival of her master, who was coming down in a day or two, to shoot there for several weeks.
今年的“中国日”活动有学写毛笔字、学讲汉语、学打太极拳，学玩麻将，学演中国戏剧。
Activities in this year's "China Day" event include learning to write Chinese calligraphy, speak Chinese, play Tai Chi, play mahjongg and perform Chinese opera.
十月七日，大阪的一位商人就他的七小时“自愿”审讯做了一份秘密记录，在审讯中，警察威胁说要打他并毁了他的生活。
On October 7th a businessman in Osaka produced a surreptitious recording of his seven-hour “voluntary” questioning, in which the police threaten to hit him and destroy his life.
巴拉克·奥巴马正检讨军事战略，并考虑是否要为了打一场在美国(及其他地方)人心日失的战争，再部署多达40000名士兵。
Barack Obama is reviewing military strategy and considering whether to deploy as many as 40,000 extra soldiers to fight a war that is becoming more unpopular in America (and elsewhere).
巴拉克·奥巴马正检讨军事战略，并考虑是否要为了打一场在美国(及其他地方)人心日失的战争，再部署多达40000名士兵。
Barack Obama is reviewing military strategy and considering whether to deploy as many as 40, 000 extra soldiers to fight a war that is becoming more unpopular in America (and elsewhere).
富尔德没有出席3月28日的会议，因为他有其它电话要打。
Mr Fuld did not attend the March 28 meeting because he had other calls to make.
6月28日，全国大约组织了4000多次聚会；我注册和参加了波士顿地区大约一打聚会中的三次聚会。
More than 4, 000 parties were organized nationwide on June 28; I logged in and picked three parties from about a dozen in the Boston area.
2007年12月13日，Gray发行了Greatest Hits，其中包括了他很多耳熟能详的歌曲，也包括了两首新歌，其中包括首打单曲You'retheWorldtoMe。
On 13 November 2007, Gray released a Greatest Hits album which includes many of his best known songs as well as two new songs, including the lead single "You're the World to Me."
本周一对阵新加坡后，巴西队将前往河内，于8月1日与越南国家队打一场友谊赛。
After a game Monday against Singapore, the team will head to Hanoi for a friendly against Vietnam's national side on Aug 1.
周四(7月8日)，英国石油公司表示，他们为了停止“深水地平线”继续漏油而打钻的一口新的减压油井将提前完成。
On Thursday (July 8) BP said its operation to drill a new relief well to stop the Deepwater Horizon leak was ahead of schedule.
赫曼特(右)，16岁，同他13岁的新婚妻子萨拉·斯瓦提坐在一起。这是2010年5月17日的西北部拉贾斯坦邦哥打附近村庄之外的一场集体婚礼。
Hemant (r), 16, sits with his 13-year-old newly wed wife Saraswati in a mass marriage outside his village near Kota in the northwestern state of Rajasthan, May 17, 2010.
答：10月25日，印尼西苏门答腊省明打威群岛附近海域发生强烈地震并引发海啸，造成重大人员伤亡和财产损失。
A: on October 25, a major earthquake and ensuing tsunami struck off the Indonesian island of Sumatra, causing heavy casualties and property loss.
2010年4月6日，一起里氏7.7级大地震在(印度尼西亚)明打威海峡的海底深处突然发生，这个海峡位于苏门答腊岛与锡默卢岛、尼亚斯岛之间。
A magnitude 7.7 earthquake struck deep beneath the Selat Mentawai (Mentawai Straight), between Sumatra and the nearby Simeulue and Nias Islands on April 6, 2010.
我有很广泛的兴趣爱好，比如：阅读英文书籍，写日，打羽毛球。
I have range of hobbies, such as reading English books, writing diaries and playing badminton.
涉事船上载有28名中国游客和3名船员，28日在从沙巴州首府哥打基纳巴卢前往附近景点环滩岛途中在附近海域失联。
Someone's boat carrying 28 China tourists and 3 crew members, 28 in Kota Kinabalu from Saudi Bazhou capital brother to nearby attractions ring Beach Island way in nearby waters lost.
中国驻哥打基纳巴卢总领事陈佩洁接受记者采访时表示，获救中国游客预计于30日凌晨左右抵达哥打基纳巴卢。
China brother in Kota kinabalu consul general Chen Peijie said in an interview with reporters, Chinese rescued tourists are expected to arrive around 30 am brother Kota kinabalu.
我愿化作石桥，经历五百年风吹，五百年日晒，五百年雨打，只愿换你从桥上走过。
I would like to turn into stone, after five hundred years of wind, sun and five hundred years, five hundred years of rain, only wish for you to walk from the bridge.
每一礼拜日咱们都去这段的体育运动馆打羽毛球。
英国《每日邮报》21日报道称，退休了的英国农场主约翰做早餐打鸡蛋，结果发现在那个普通的鸡蛋里还有个小鸡蛋！
According to the Daily Mail on February 21, British retired farmer John Fellows found a smaller egg inside the ordinary chicken egg when he cracked open it for breakfast.
马来西亚华人把直立鸡蛋作为地方习俗的一部分，以纪念2010年2月4日马来西亚哥打根那巴鲁春天的到来。
Malaysian Chinese erect an egg on the ground as a part of the local custom to mark the beginning of the Spring in Kota Kinabalu, Malaysia, February 4, 2010.
罗宾逊在周三晚上英格兰u19队2 - 2打平法国u 19国家队的比赛中攻入一球，这是英格兰u19国家队在利摩日欧锦赛的首场比赛。
Jack Robinson was on target as England U19s were held to a 2-2 draw against host nation France in their opening game of the Limoges tournament on Wednesday night.
象这样日复一日，年复一年地一遍一遍打同一个游戏，是我们设计过程的核心环节。
Playtesting like this, which goes on many, many times each day for years over the development of a game, is central to our design process.
截止23日早班，该队职工共自查出打钻、注浆、安装、转运设备等操作上的隐患11条，均得以改正。
As the early morning of 23, the team found workers were self-drilling, grouting, installation, transportation equipment, and other operational risks 11 are to be corrected.
付款条件：30日后全额付现，10日后付现打2%折扣，过期后付款时，加上利率为6%的利息。
Terms, net cash 30 days, or, less 2% 10 days. Interest charged at the rate of 6% after maturity.
当你在国际比赛日之后来打客场比赛，人们忘记了然后要赢得一场足球比赛是多么困难。
When you go away with international games, people forget how difficult it is to win a football game afterwards.
最真实的反映源自于心灵的内容——钨泰尔3月17日星期六打开这本厚厚的《琦君散文集》，一种熟悉的味道立刻在房间里弥漫开来。
The most reflected in the contents of the soul from-tungsten tell on Saturday March 17, opened this thick the QiJun essays ", a familiar smell immediately in the room diffuses to come."
事情被告发后，瓦仑廷神父先是被鞭打，然后被石头掷打，最后在公元270年2月14日这天被送上了绞架被绞死。
When this was found out, Father Vanlentinus was first beaten as a punishment and then was thrown at with stones. At last, on the day of February 14th 270 B. C, he was hung to death.
事情被告发后，瓦仑廷神父先是被鞭打，然后被石头掷打，最后在公元270年2月14日这天被送上了绞架被绞死。
When this was found out, Father Vanlentinus was first beaten as a punishment and then was thrown at with stones. At last, on the day of February 14th 270 B. C, he was hung to death.
应用推荐