他说，根本上说，这是因为学习一门第二外语是人文科学教育的奠基石，它打开了通往其他文化的大门。
Ultimately, he says, it's because learning a second language is "a cornerstone of a liberal arts education" that opens doors to other cultures.
换句话说，翻译就如同莱塞尔女士所说，打开语言的囚牢，将文本从其原文语言，文化，和观众的禁锢中释放出来。
In other words, a translator unlocks the prison of language, as Ms. Lesser said, and helps a text break free of its limited original language, culture, and audience.
对比之下，文化课程被认作打开大学大门的敲门砖，是取得丰厚薪酬和提高国际竞争力的关键。
Academic courses that prepare students for getting into universities, by contrast, are seen as the key to higher wages and global prowess.
需要把思路打开，还须进入我们传统文化的本体。
We need to open the thought and enter noumenon of traditional culture.
RationalClearQuest7.1.0.0 中的新ALM 计划提供了一个为项目小组构建板块的打开即用的方法，从而根据他们自己的文化和过程进行自定义。
The new ALM schema in Rational ClearQuest 7.1.0.0 provides an out-of-the-box set of building blocks for project teams to customize according to their own cultures and processes.
当这个金属墙完全打开，它就从一面平整的墙变成一个像盛开的金属花朵一样复杂的金属结构，以此来纪念庞克和R&B文化。
When the metal wall is completely open, it turns a flat wall into a complex metal structure like a blooming metal flower, in memory of the punk and R&B culture.
Songun文化已经在全国普及，并迅速的改变着这个即将打开强盛大国之门的国家的面貌。
The Songun culture has been generalized throughout the society, rapidly changing the appearance of the country now standing close to the gate of a thriving nation, he noted.
讲个故事，并且把这个故事讲好，这也许会开阔孩子的视野，展开商务通讯线路，甚至打开人们对另一种文化风俗和民族历程的理解。
Tell a story and tell it well, and you may open wide the eyes of a child, open up lines of communication in a business, or even open people's mind to another culture or race.
人们会记得2014索契冬奥会开幕式上壮观的场面以及对俄罗斯文化的完美展现，但大多数人(面对事实吧)只会记得雪花状五环打开时出现的故障。
Sochi 2014's opening ceremony will be remembered for its spectacle and beautiful presentation of Russian culture, but most of all (let's face it) for the glitch during the show's opening moments.
这些问题可以打开语言和文化的大门。
These are questions that can crack open a language and a culture.
在我的看法，学习语言是很有趣的，而且也打开人的视野因为每一个独特的文化都有其语言。
In my opinion, learning languages is really fun, and it also opens one's horizons because each unique culture embeds in its own language.
并在此基础上揭示出农村基督教发展壮大的根源及其发展趋势，给农村基层工作打开一扇了解农村精神文化生活的窗子。
What's more, it also reveals the source and trend of rural Protestantism development so as to open a window to learn rural spiritual and cultural life.
知识积累有两种方式：亲身体验和间接体验。能为我们打开不同文化世界的阅读属于间接体验。
There are two means to build up knowledge:to get it personally or by second-hand experience. Reading, which opens up a new world of different cultures for us, belongs to second-hand experience.
不仅学习另一种语言教我努力工作的价值，但它也给了我深入了解另一种文化，看待事物的新方法被打开了我的脑海。
Not only did learning another language teach me the value of hard work, but it also gave me insights into another culture, and my mind was opened to new ways of seeing things.
这种社区意识创造了更好的同伴关系，建立了文化理解，并打开了真诚的对话渠道。
This sense of community creates better peer relationships, builds cultural understanding, and opens up honest dialogue.
所以通过对中国传统文化的理解，我慢慢地打开了自己认知的另一面，不再以那种比较天真的、简单的看待民族的优劣区别。
After I had understood the Chinese traditional culture, I opened slowly another side of myself awareness and no longer to look at the nations' superior or inferior with the naive and simple view.
如果你掌握了西班牙语，它就为你打开了一扇门，你可以接触到和8亿人相关的文化、音乐、历史，可能还有商务，这8亿人来自60个国家，其中包括美国和加拿大。
If you learn Spanish, you open the door to the culture, music, history and possible business dealings with 800 million people in 60 countries, including the us and Canada.
而在英语文化中，人们对别人送的礼品，一般都要当面打开称赞一番，并且欣然道谢。
And in English culture, people send gifts to others, usually a face, and gladly open praise say thank you.
所以介绍打开自然界之门的基本思想，必须表现出它们很早就已产生，而且是产生在人类最纯朴的文化之中，产生于人类基本的、具体的感官之中。
Therefore the underlying concepts that unlock nature must be shown to arise early and in the simplest cultures of man from his basic and specific faculties.
MUCURY人对服装文化高品位的诠释，及准确的市场定位，将对您与公司的双赢打开最大的空间。
MUCURY's expression of fashion culture and accurate market positioning help you and your company get a bigger chance to achieve a win-win result.
当我打开第一章，一股浓烈对家乡历史文化的热爱、执着和自豪袭面而来。
When I opened the first chapter I was surged by a tide of ardent love toward local history aswell as the devotion and proud of it.
20世纪初，随着国门的打开，中西文化交流已成必然之势。
With the opening of China to the world at the beginning of the 20th century, exchange between China and the West became inevitable.
打开了解犹太文化的心灵之窗。
因此对商代中期青铜礼器的研究，是打开商代祭祀文化的一把“金钥匙”。
Therefore, the study of the bronze sacrifice vessels of the middle-shang Period is a key to the sacrifice culture of Shang Period.
因此对商代中期青铜礼器的研究，是打开商代祭祀文化的一把“金钥匙”。
Therefore, the study of the bronze sacrifice vessels of the middle-shang Period is a key to the sacrifice culture of Shang Period.
应用推荐