另外，还有些事也使他显得与众不同：他的桌子上放着一本打开了的书。
Something else raised him above the others as well: he had an open book on his table.
“我想安静一点会很好。”我说道，并打开了一本我带来的书。
"I think a little quiet time would be nice," I said, opening a book I had brought.
当你打开一本书的时候，你亦打开了心胸，而文字将知识灌输到你的内心。
When you open a book, you open your mind and literally pour knowledge into it.
他的书打开了人们的眼界。
包含步骤说明书的新视图打开了，如图15所示。
A new view containing the cheat sheet opens, as shown in Figure 15.
玛格丽特拿起钢笔，签下了那份弃权声明书，接着打开了她的便携式钱包，数出十张百元大钞，“你说的，现在支付一半，等效果满意后再付另外一半？”
She took up the pen and signed the waiver, then opened her clutch purse and counted out ten 100 notes. "Half now, you said, and half upon satisfaction?"
梅瑞迪斯打开了它，里面是罗杰斯先生的一本书，书名叫“当一个宠物死了”。
Meredith opened it. Inside was a book by Mr. Rogers, titled, "When a Pet Dies."
我觉得，当书本给我讲到闻所未闻，见所未见的人物、感情、思想和态度时，似乎是每一本书都在我面前打开了一扇窗户，让我看到一个不可思议的新世界。
I think, when the book I mentioned unheard, unheard of figure, feelings, thoughts and attitudes, seems to be each of the book are in front of me, I opened the window, let me see a strange new world.
他用魔杖一指他身后那面书墙，砰的一声，一扇暗门打开了，露出一道窄窄的楼梯，一个小个子男人呆若木鸡地站在上面。
He pointed his wand at the wall of books behind him and with a bang, a hidden door flew open, revealing a narrow staircase upon which a small man stood frozen.
在枫叶，阅读是一种习惯。孩子们在书的王国里推开一扇扇大门，也为自己打开了无限的快乐。
In Maple Leaf, reading is part of our life. Our kids open a variety of doors in books, and they switch on the happiness as well.
青春是打开了就合不上的书，人生是踏上了就回不了头的路，爱情是扔出了就收不回的赌注。
Youth is opened the book on the shu not, life is on the returned to the head of road, love is thrown out of the put back bets.
在那以后的14年间，自己至少阅读了1400本书，这些书为他打开了一个崭新的世界，他的目光和思想一下子丰富多彩起来。
He read through at least 1400 books during the following 14 years and it was these books who helped open a brand-new world for him.
书的钥匙已经插在锁上，我打开了它。
The key had been carefully placed in the lock so I opened it.
“顺着你来的原路回去，”她毫不关心地回答，同时打开了一本书，“这是我能给你的最好的建议。”
'Take the road you came on, 'she replied without interest, opening a book. 'That's the best advice I can give. '
为了缓和情绪，也为了屏蔽地下室里的吵闹声，莉赛尔打开了她其中的一本书，开始读了起来。
For comfort, to shut out the 34 din of the basement, Liesel opened one of her books and began to read.
因为有些紧急的事务性会谈，他把书搁下了，在坐火车回自己庄园的途中，他又打开了书；
He had put it aside because of some urgent business conferences, opened it again on his way back to the estate by train;
青春是打开了就合不上的书，人生是踏上了就回不了头的路，爱情是扔出了就收不回的赌注。
Youth is a book that can't be closed once opened. Life is the road which can't be returned back once stepped out. Love is the wager that can't be taken back once threw out.
它的挖掘打开了一个文学的时间胶囊。 帕里比庄园是一座拥有大约2000本书的图书馆，这些仅有的收藏保护了文物免遭毁灭。
What came to be called the Villa of the Papyri contained a library of perhaps 2,000 books, the only such collection known to have been preserved from antiquity.
它的挖掘打开了一个文学的时间胶囊。 帕里比庄园是一座拥有大约2000本书的图书馆，这些仅有的收藏保护了文物免遭毁灭。
What came to be called the Villa of the Papyri contained a library of perhaps 2,000 books, the only such collection known to have been preserved from antiquity.
应用推荐