毫无疑问，近几十年来，制造业遭受了重大打击，而进一步的贸易协议引发了一些关于新的冲击是否会影响制造业的问题。
Without question, manufacturing has taken a significant hit during recent decades, and further trade deals raise questions about whether new shocks could hit manufacturing.
最高法院的裁决是在打击腐败和官员偏袒的斗争中向前迈出的一步。
The court's ruling is a step forward in the struggle against both corruption and official favoritism.
虽然他们需要将软件测试范围拓展到更广的数据集，但这的确是一项让人印象深刻的工作，对打击水军迈出了第一步。
That's an impressive piece of work and a good first step towards combating this problem, although they'll need to test it on a much wider range of datasets.
如果欧宝真的关门，通用已经不确定的前景将受到进一步打击。
If Opel closes, GM's own prospects, already uncertain, would be dealt a further blow.
上个月，丰田的地位遭到了进一步的打击。
股票和房价将急剧下降，令财富缩水、减少消费，并进一步打击银行。
Stock and house prices will fall steeply, depressing wealth and consumption and further crippling Banks.
在附近经营布鲁克·斯伍德乡村公园的友人苏•卡彭说：“眼看着他们走到这一步真是凄惨，我只知道山姆的离去对他们的打击实在是太大了。”
Friend Sue Capon, who runs nearby Brokerswood Country Park, said: "to see what they have gone through was awful and I can only assume losing Sam was too much for them."
尽管这可能会对中国的声望带来打击，但公众对中铝可能作出进一步让步以重启交易并不抱太大热情。
Despite the perceived blow to Chinese prestige, there wasn't much enthusiasm for any further concessions Chinalco might make to revive the deal.
眼看离成功只有一步之遥，最后还是功亏一篑，本周的打击让华盛顿人倍感苦涩和失望。
After they had at last come so close, this week's defeat was a bitter disappointment to Washingtonians.
他进一步表示，整个B2B行业会因为这个事件而受到打击。
The entire B2B industry will suffer from the Alibaba scam, he said.
债务负担加上就业市场不景气，已经打击了消费者信心，进一步削弱了他们的支出意愿。
Debt and a dismal job market have hurt consumers' confidence, which further damps their willingness to spend.
中国去年末在这方面迈出一大步，参加了在亚丁湾打击海盗的多国行动。
China took a big step in this direction late last year by participating in a multinational anti-piracy campaign in the Gulf of Aden.
恐慌的投资者周一大肆抛售航空类股，他们担心航空公司的财务状况会受到进一步的打击。
Spooked investors dumped airline shares Monday, fearing a further hit to airline finances.Major u.
恐慌的投资者周一大肆抛售航空类股，他们担心航空公司的财务状况会受到进一步的打击。
Spooked investors dumped airline shares Monday, fearing a further hit to airline finances.
苹果将会在今天推出新版本iphone，以试图进一步加强其在手机市场的地位并打击竞争对手。
Apple is due to unveil a new version of the iPhone today, in an attempt to boost its standing in the mobile market further and take another swipe at its rivals.
进一步加强双方在禁毒和打击跨国犯罪领域开展的有效合作。 第五，加强两国各层次交流，欢迎两国有关省市建立友好省市关系。
The effective cooperation in such fields as fighting against drug and transnational crimes will be further strengthened.
我不希望进一步打击你，但你现在35岁，前面还有近30年的工作时间——你还有很多时间做全职工作，如果这是你想要的话。
I don't want to depress you further, but as you are 35 you have nearly three decades of working life ahead of you - which is plenty of time to go back to full-time work, if that is what you want.
保险丝中断过大(打击)电流，防止由过热或火灾造成的进一步损害。
A fuse interrupts excessive current (blows) so that further damage by overheating or fire is prevented.
这种遏制资本外流的新举措可能会进一步打击离岸人民币市场，后者的流动性已经在紧缩当中。
Thee new curbs on outflows are likely to deal a further blow to the offshore renminbi market, where liquidity has already been tightening.
本周三，美国白宫高度赞誉了中美双方为打击网络犯罪进行的首次部长级对话，双方为加强双边关系迈出了重要一步。
Thee White House on Wednesday lauded the first China-US ministerial dialogue on fighting cyber crimes as "an important step" that will strengthen the bilateral relations.
优步表示，投诉反映了“个别司机的刷单行为”，它补充称，将“使用技术手段打击此类行为”，并封掉相关账户。
Uber said the complaints reflected "individual drivers' scamming behaviour", adding that it would "use technology to squelch such behaviour" and block the accounts involved.
还将通过CIA渗透到古巴的力量进一步扩大空中打击，摧毁古巴全国范围内几座关键桥梁和道路。
These air raids would be extended by CIA operatives who had already penetrated Cuba, ready to blow up several key bridges and roadways throughout Cuba.
竞争是为了那些你只要前行一步就能自然接受到的东西去打击他人。
Competition is fighting others for what you would receive if you took the next step.
这一步骤将会是对谷歌的一大打击，因为在中国拥有及使用手机的人远远比上网的人更多。
The move could be a big blow for Google as China has far more people owning and using mobiles than it does using the net.
这一步骤将会是对谷歌的一大打击，因为在中国拥有及使用手机的人远远比上网的人更多。
The move could be a big blow for Google as China has far more people owning and using mobiles than it does using the net.
应用推荐