是的,它会是一头好猪的。“扎克曼先生说。”
黄昏渐渐笼罩了扎克曼家的谷仓,四周一片宁静。
Twilight settled over Zuckerman's barn, and a feeling of peace.
扎克曼先生到了猪栏边,跨过围栏,把泔水倒进食槽。
When Mr. Zuckerman reached the pigpen, he climbed over the fence and poured the slops into the trough.
“给它喂点两勺硫磺粉,再加点糖浆吧。”扎克曼先生说。
"Give him two spoonfuls of sulphur and a little molasses," said Mr. Zuckerman.
扎克曼以及新闻集团的总裁鲁伯特-默多克和维亚康姆集团前总裁汤姆-佛莱斯顿都曾大驾光临。默多克和佛莱斯顿的妻子皆为专业素食主义者。
CEO Rupert Murdoch and former Viacom (VIA) CEO Tom Freston, who both have pro-vegan wives.
就像“全球之声”的创始人之一、哈佛大学研究员伊森·扎克曼说过的那样:“如果你像欧盟议会议员那样讲话,那么我们能够翻译得相当好。”
As Ethan Zuckerman, co-founder of Global Voices and a researcher at Harvard University, puts it: “If you sound like an EU parliamentarian, we can translate you quite well.”
苍蝇总是一直纠缠在别的东西上面,牛群讨厌苍蝇,马儿们也厌恶苍蝇,羊群更是憎恨它们,连扎克曼夫妇也一直不停的在抱怨,并有在门上挂起了纱帘儿。
Flies spent their time pestering others. The cows hated them. The horses detested them. The sheep loathed them. Mr. and Mrs. Zukerman were always complaining about them, and putting up screens.
在国会大厦外面的特制就职讲台上,音乐家马友友和伊扎克·帕尔曼正在为周二的典礼进行排练。
On the specially built inaugural stands outside the Capitol, musicians Yo-Yo ma and Itzhak Perlman rehearsed for their role in Tuesday's ceremonies.
在选举日,多数人会给齐塞克迪投票,曼伽•阿齐扎说。
On election day, most will vote for Mr Tshisekedi, Ms Manga-Aziza says.
在巴拉克·奥巴马的就职典礼上,伊丽莎白·亚历山大将朗诵诗歌,艾瑞莎。富兰克林演唱,小提琴演奏家伊扎克·帕尔曼和大提琴演奏家马友友共同演奏。
Barack Obama's inaugural ceremony will include poetry by Elizabeth Alexander and music by singer Aretha Franklin, violinist Itzhak Perlman and cellist Yo-Yo ma.
我知道这一点,你也知道,但是那晚,伊扎克·帕尔曼向这一基本常识提出挑战。
I know that, and you know that, but that night Itzhak Perlman refused to.
1995年11月18日,小提琴家伊扎克·帕尔曼将要举办一场音乐会。
On Nov.18, 1995, Itzhak Perlman, the violinist, came on stage to give a concert.
克莱德曼之类(Clayderman-esque)的音乐在印度与中国的豪华酒店里无处不在,但在康莱德酒店,通过藏在灌木丛中的扬声器,四处都在播莫扎克音乐(muzak)。
Clayderman-esque anthems are ubiquitous in the luxury hotels of India and China, but at the Conrad the muzak follows you everywhere from speakers hidden in the shrubbery.
艺伎音乐——约翰?威廉姆斯,马友友,伊扎克·帕尔曼讨论处理获得金球奖得配乐。
The Music of Memoirs ? John Williams, Yo-Yo Ma and Itzhak Perlman discuss the creative process of composing the Golden Globe ?winning score.
艺伎音乐——约翰?廉姆斯,马友友,伊扎克·尔曼讨论处理获得金球奖得配乐。
The Music of Memoirs– John Williams, Yo-Yo Ma and Itzhak Perlman discuss the creative process of composing the Golden Globe? winning score.
这个故事的真实性体现在伊扎克·帕尔曼向我们展示的不只是他对音乐的态度,更是他对生活的态度。
The truth of the story is that Itzhak Perlman is showing us more than his attitude toward music; he is showing us his attitude toward life.
扎克伯格亲自打电话给弗里曼请他配音。小罗伯特·唐尼也提出愿意帮忙。
Zuckerberg personally called Freeman to ask him to do it. Robert Downey Jr. had also offered his services.
金融家当然是有的,但今年的出席者还包括小提琴家伊扎克·帕尔曼和变成了勃艮第迷的棒球传奇人物鲁斯蒂·斯托布。
There are financiers, of course, but this year's attendees also included violinist Itzhak Perlman and Rusty Staub , a baseball legend turned Burgundy aficionado.
你我都明白这一事实,但是那晚伊扎克·帕尔曼拒绝承认。
I know that, and you know that, but that night Itzhak Perlman refused to know that.
1995年11月18日,小提琴家伊扎克·帕尔曼将要举办一场音乐会。
On Nov. 18, 1995, Itzhak Perlman, the violinist, came on stage to give a concert.
这个夏天曼齐尼离开了奥林匹克球场,去接替扎切罗尼成为国际米兰的教练。
Mancio left the Stadio Olimpico this summer to take control of Inter after the departure of Alberto Zaccheroni.
这个夏天曼齐尼离开了奥林匹克球场,去接替扎切罗尼成为国际米兰的教练。
Mancio left the Stadio Olimpico this summer to take control of Inter after the departure of Alberto Zaccheroni.
应用推荐