用了两个小时才让所有的人上了船。
他愤然离去，明内利使尽一切交际手腕才让他回来。
He stormed off in a fury, and it took all Minnelli's powers of diplomacy to get him to return.
她的家庭账单、碗碟和脏衣服堆积如山，但四个女儿几乎不停抱怨才让她意识到自己的问题。
Her household bills piled up, along with the dishes and dirty laundry, but it took near-constant complaints from her four daughters before she realized she had a problem.
将来永远不敢写出来的书才让我担心。
有时是你留白的那部分才让图片显得不同。
Sometimes it is what you leave out of an image that makes it special
一直到12月下旬，他们才让我加入他们小组。
冰岛处于必要才让其银行破产，这并不是选择性的。
他花了七年时间才让自己生活在一个舒服的环境里。
It took seven years to complete and gave him a taste for creating fantastical environments.
在一些游客众多的景点，有人会要你付钱后才让你拍照。
In popular destinations you could be asked for money in return for taking a photo.
是不是静静躺在沙子堆下，直到一场风暴才让它重见天日？
Was it lying buried under a heap of sand until it was uncovered by a storm?
不要等到为时已晚，才让你爱的人知道你对他或她的感受。
Don't wait till it's too late to let someone you love know how you feel about him or her.
不可能等到事情突然冒出来的时候，才让人给你打电话汇报。
You can't just direct people to call you if anything pops up.
我花费数周时间鼓捣这个博客的外观和感觉才让我感到满意。
I played around with the look and feel of this blog for several weeks before I was pleased.
为什么要等他们听不见时才让他们知道他们对我们有多么重要？
Why do we wait until someone's ears can't hear before we let them how much they mean to us?
可以向其他团队成员分配“待命”职责，仅在需要时才让他们加入。
Other team members may be designated to an "on-call" function and brought in only if needed.
那么，怎么样才让你尽可能减少被浪费的时间并完成更多的工作呢？
So, how can you minimise wasted time, and get more work done?
她说，怎么做才让她们感到安全、安心和有依靠，要由妇女自己决定。
She said it was up to women to do whatever felt right to make them feel safe, secure and supported.
但是过了很久，那他睡眼惺忪的叔叔才让他进去，而这时蛇已经不见了。
But when his sleepy uncle finally let him in the bedroom, there was no snake in sight.
长大了我认为我曾经做了些错事所以母亲才让我和她分离作为一种惩罚。
Growing up, I believed I'd done something wrong and was separated from her as punishment.
希斯·克里夫想再见一次凯瑟琳，直到艾伦同意当中间人他才让她离开。
Heathcliff wants to see Catherine again and refuses to let Ellen leave until she agrees to act as mediator.
正因为我的底线打得出色，所以才让你们认为我的发球比以前有了进步。
I am playing very well from the baseline. That seems like my service is better.
其次，我们一开始就让他们与客户进行会谈，而不是在最后才让他们见客户。
Second, we put them in the room with the customer from the beginning, not at the end.
我推测她预料我会心存感激，因为她让我过完生日，才让我的世界天塌地陷。
I suppose she expected me to be grateful that she let me have my birthday before she brought the world crashing down around me.
但正是把重点放在中年妇女上，才让有线电视网开始探究久被忽视的人才库。
But it is the emphasis on middle-age women that has allowed the network to tap into a much-ignored talent pool.
他们发现，事实上，有时候正是你的意志力作祟，才让你陷入这些不良行为的。
In fact, it turns out that sometimes it's having willpower that really gets you into trouble.
而多亏了月食才让搁浅在牙买加海滩上粮草尽断的哥伦布及其船员们渡过难关。
And an eclipse is credited with saving the life of Christopher Columbus and his crew when they were stranded without supplies on the coast of Jamaica.
而多亏了月食才让搁浅在牙买加海滩上粮草尽断的哥伦布及其船员们渡过难关。
And an eclipse is credited with saving the life of Christopher Columbus and his crew when they were stranded without supplies on the coast of Jamaica.
应用推荐