但你不能透过脑袋看世界,而是透过心去看才成。
But you must stop looking at the world through your head. You must look through your heart, instead.
“我们屋里的事得夫人点头才成!”琥珀模棱两可地道。
"We the business in the house get the madam nod just become!" Amber ambiguous unclear tunnel.
买一架塞斯纳学飞行是非法的,只有超轻型飞机和滑翔伞才成。
Its actually illegal to own a Cessna-152 and just go learn to fly. Ultra-lights and Powered Hang Gliders are Ok.
由于他还年幼,不太明白得把钥匙放准位置才成,因此总塞不进去。
Because of his tender age and incomplete understanding of the need to position the key just so, he would usually fail.
很多人认为,要是感觉不渴,不喝水没啥事儿,可是事实上,八盎司一杯的水,我们每天要喝八杯才成。
Most of us think we don't need to drink water if we don't feel thirsty but in fact we should take around 8 glasses of water of 8 oz per day.
要想从海底一直达到水面,必须有许多教堂尖塔一个接一个地连起来才成。海底下的人就住在这下面。
So deep is this part of the sea that you would have to pile many church towers on top of each other before one of them emerged above the surface.
要买一件精致、珍奇而真正有价值的东西——够得上给杰姆持有的东西固然很少,可是总得有些相称才成呀。
Something fine and rare and sterling-------something just a little bit near to being worthy of the honor of being owned by Jim.
从我们上学起,教师就教育我们要成为一个更好的人,他们告诉我们要努力学习,这样才能才成有用的人。
Since we go to school, the teachers educate us to be a better person, they tell us that we must study hard, so that we can be the useful person.
语言与人的世界是不可分的,人永远是以语言的方式拥有世界,世界也只有进入语言之中才成其为人的世界。
The language and human's world is cannot be divided, the human forever is has the world by the language way, the world also only has enters in the language only then to become its manner the world.
因为有糖,蛋糕才成其为蛋糕。如果想要蛋糕质地细致,可以使用细白砂糖或绵红糖,因为它们比较容易打发。
This is what gives the cake its structure. For a finer texture, use caster or soft brown sugars, which cream easily.
她花费了多少幸福的时日筹划着要送他一件可心的礼物,一件精致、珍奇、贵重的礼物——至少应有点儿配得上吉姆所有的东西才成啊。
Many a happy hour she had spent planning for something nice for him. Something fine and rare and sterling—something just a little bit near to being worthy of the honor of being owned by Jim.
微软说,你无需外部软件来运行这些硬件,不过我发现还是有必要的,即使是有了外部软件,我还是不得不用了我在网上找到的一个小窍门才成。
Microsoft says you don't need external software to run these, but I found it was necessary, and even then had to use a trick I found on the Web to get it to work.
当你把绝对力量地方法应用到策略地指定之中并能把他们列成清单用比写在纸上时,你不禁会想,“哇,这肯定能行,但我要做很多的工作才成。”
Once you see your overwhelming force strategy written down on paper, you may be thinking, “Wow… this would work, but it would take a lot of work to get it going.”
正是由于教育中的实际情况,你才不得不开始把课程分解成专门的科目。
It's only because of the practicalities of education that you have to start breaking down the curriculum into specialist subjects.
上海的股票交易在1991年才刚起步,但是他们追求的目标是在2020年成为顶级国际金融中心之一。
The Shanghai stock exchange only opened in 1991. But by 2020 it aspires to be one of the world's top financial centres.
一个节点只是在它拥有子代,而且其分解状态被设置成展开时,该节点才可以分解。
A node can only be collapsed if it has children and its navigational state is set to collapsed.
一个节点只是在它拥有子代,而且其导航状态被设置成展开时,该节点才可以展开。
A node can only be expanded if it has children and its navigational state is set to expanded.
你需要将截屏复制到剪贴板,打开编辑器,将它保存成通用图片格式,还要将图片上传到某个网络服务,才可以公开分享。
You copy the screen grab into your clipboard, open a graphics editor and save it into a web format. Then you have to upload it to a web service so that you can share it publicly.
警察同意了,陪他来到一个投币地电话前,当他看到那个工人真的是给警察挂电话,才恍然大悟,原来他们都成一场骗局的受害者。
Permission was granted and a policeman accompanied him to a pay phone. Only when he saw that the man was actually telephoning the police did he realize that they had all been the victims of a hoax.
美联储早已用它的低利率信贷骗局把整个金融系统粘成一团浆糊;现在只是问题扩散到的商品期货,实实在在的痛才开始被感觉到.
The Fed has gummed up the entire financial system with its low-interest credit scam; now it's on to commodities where the real pain is just beginning to be felt.
尽管大部分人觉得他们一晚上应该睡八个小时,实际上该睡多久却因人而异;有些人睡五个小时就成,而另一些人就得睡十个小时才够。
Although most people think they need to sleep for eight hours a night, the amount actually varies from person to person; some are fine with five, others would do better with ten.
数独和填字谜游戏被说成是可以改善联想记忆的技能,然而批评者们认为只有用上那些填字游戏才知道。
Sudoku and crossword puzzles are said to improve memory association skills, though critics believe only when put to task by those puzzles.
炖下来的肉与豆类和玉米一起炖成一锅粥——这整晚仪式中的一个部分,在这期间载歌载舞,直到第二天早上仪式才就此结束。
The flesh was then cooked with beans and corn and eaten in a type of soup—part of an all-night village ritual, complete with singing and dancing, according to missionaries' reports.
甘地担心,穆苏里,那里群山中最美一个,会因石灰石开采而被糟蹋成光秃秃的,所以才让环境采取行动的。
It was Indira Gandhi's concern that Mussorie, the queen of the hills, was being stripped naked by limestone mining that led the Environment Ministry to take action.
科尔伯特将录制内容编辑成最搞笑的五分钟后才播出。
Mr Colbert edits the footage down to the funniest five minutes and broadcasts it.
科尔伯特将录制内容编辑成最搞笑的五分钟后才播出。
Mr Colbert edits the footage down to the funniest five minutes and broadcasts it.
应用推荐