但正是把重点放在中年妇女上，才让有线电视网开始探究久被忽视的人才库。
But it is the emphasis on middle-age women that has allowed the network to tap into a much-ignored talent pool.
但只有在你连接到上下文对象的时候，你才可以修改对象并把它们保存回数据库。
You can change objects and save them back to the database, but only if you are connected to a context object.
安全标签是应用到行和列上以保护数据的数据库对象，将安全标签授给用户时他们才可以访问受保护的数据。
Security labels are database objects applied to rows and columns in order to protect data, and granted to users to give them access to protected data.
在这种情况下，除非这个命令是在数据库崩溃之后才发出的，否则不会执行崩溃恢复。
In this case, no crash recovery will be performed unless this command was issued after a database crash.
只有在事务提交时才需要数据库写入锁，以确保原子地更新已修改的项，而不受到并发更新的干扰。
Database write locks are needed only at transaction commit time to ensure that the modified items are updated atomically without interference from concurrent updaters.
注意：这非常类似于DB2配置参数的更改，其中对某些参数的更改可以立即生效，有些则会等到实例或数据库重新启动之后才生效。
Note: This is very similar to the update of DB2 configuration parameters, where changes in some parameters take effect immediately, and some are deferred to the instance or database restart.
默认情况下，只有数据库管理员才拥有这些过程的EXECUTE权限。
By default, only the database administrator has EXECUTE privilege on these procedures.
库珀是与此段时间的两年后才回到伊拉克的，并且在那次行动之前库珀并未被告知。
At the time Cooper had just arrived back in Iraq after two years and was not told in advance of the operation.
我们怎样才可以在用我们的数据丰富数据库的同时，防止这些恐怖的因素，或者防止在试图创建个性化体验时对隐私的侵害？
How can we enrich the database with our data and prevent the creepy factor or privacy violations creeping in as try to create personalised experience?
还需要注意的重要一点是，只有在数据库为本地数据库时才允许自动创建数据库。
It's also important to notice that the automatic creation of the database is only allowed if the database is local.
他们习惯于将所有处理放在对象的代码中完成，事后才添加数据库。
They are used to putting all the processing in their object code. The database is an afterthought.
仅当操作与数据库进行交互或者被记录时，才被发送到服务器。
Operations are sent to the server only when they need to interact with the database or be logged.
他们没有建立严格的事务规则，而是把数据库表推到最简，索引只用来引用，发生实际的数据库读操作的时候才施加数据过滤。
Instead of a strict transaction protocol, they made the database tables canonical and used the indexes only for references and reapplied filters to the actual database reads.
有了它，互联网才真正称得上是一个可以查询和重新组合的数据库。
With that, the Web truly becomes a database that can be queried and remixed.
只有当每个用户都有一个单独的数据库授权ID时，才可能出现那样的应用程序与用户ID之间的映射。
Such a mapping between application and user ID is only possible if each user has a separate database authorization ID.
在波塞尼斯基。库思餐馆，我点了餐。过了45分钟，服务员才告诉我，我要的鸡肉没有。
I ordered a meal in the Bosanski Kuce restaurant and waited 45 minutes before the waiter informed me they had no chicken.
之后你会使用错误的版本，2个月后才发现项目一直都是按照旧版本的类库开发的，这也说明了为何文档不匹配的原因所在。
Then you pick the wrong one by mistake and 2 months later realise you've written your project against some ancient version of the library and that explains why the documentation doesn't seem to match.
开发人员只有在通过所有单元测试后才可以将代码检入到源代码资源库中。
A developer cannot check code into the source code repository until all the unit tests pass.
要从数据库中检索小部件，首先必须要创建它(然后它才可以被更新甚至是删除)，这就是所谓的CRUD。
To retrieve the widget from the database, you must first create it (then it might be updated or even deleted). That's where CRUD comes in.
但当他们使用r5格式压缩数据库之后，才获得最大的性能提升。
But their biggest performance gain came when they compacted the databases and put them in the R5 format.
答：到目前为止，无状态集群仅在集群开始对数据库访问进行争用时才进行扩展。
Answer: a stateless cluster will only scale so far once cluster members start competing for database access.
开发人员只有在通过所有程序员测试后才可以将代码检入到源代码资源库中。
A developer cannot check code into the source code repository until all the programmer tests pass.
此方法的优势在于，您并不需要将服务存档文件复制到存储库中，而且仅在运行时服务才可见。
The advantage of this approach is that you don't need to copy your service archive file into the repository, and it's only at run time that your service is visible.
虽然改变通常仅在经过许可后才部署到数据库上，但有时您仍然需要在执行更改后对其进行备份。
Even though changes are usually deployed on a database only after it has been approved, there may be situations when you realize the need to back out a change after it has been made.
在这完成之后，才去考虑库。
这与在事务结束时才批处理所有数据库操作是一致的，它也是WebLogic的缺省做法。
This is consistent with batching all database operations until the end of the transaction, which is also the WebLogic default.
现在的问题是大部分WHAT W规范都是在Gears发布后才写的，导致Gears使用的数据库和本地服务器对象和WHAT W规范不兼容——至少当下是这样的。
The issue is that the majority of the WHATW specification was written after Gears was released, so the Database and LocalServer objects used in Gears are not compatible with WHATW - for now.
最后，因为这一语言才刚刚发布，因此它没有什么类库或工具可以用，也没有Go语言的集成编程环境。
Finally, since the language has just been released, it does not have much in the way of libraries or tools: there are no IDEs for Go.
必须先在服务器环境中创建和配置了数据源，企业bean才可以访问池态数据库连接。
Before an enterprise bean can access a pooled database connection, a datasource must have been created and configured in the server environment.
必须先在服务器环境中创建和配置了数据源，企业bean才可以访问池态数据库连接。
Before an enterprise bean can access a pooled database connection, a datasource must have been created and configured in the server environment.
应用推荐