男子的才对于德而言，就和美貌之于女子差不多：能给人以希望。
The man's only in Germany, and the beauty of the woman: can give people hope.
这看起来很矛盾，但这就意味着对于森林来说，过湿或过干的极端土壤条件才适合热带草原。
This may seem contradictory, but it only means that extreme soil conditions, either too wet or too dry for forests, are satisfactory for savannas.
对于这种性质的建议，他们应该再三考虑后才决定是否予以忽略。
They should think not twice, but thrice, before ignoring such advice.
对于农民来说，按常规来使用它则过于昂贵，而且由于它在接种疫苗后一个月才有效，所以在疫情爆发后才使用几乎没有什么帮助。
It is too expensive for farmers to use routinely, and since it is not effective until a month after vaccination, administering it after an outbreak begins helps very little.
学会向你的朋友，家人，邻居和你生命里的其它人说不，这样你才可以对那些对于你来说真正重要的事情说是。
Learn to say no to your friends, family, neighbors, and others in your life so you have time to say "yes" to the things that are really important to you.
幸运的是，在那之后，对于一个女性怎样才可能在睡觉中经历“小死”，我们已经搞懂了很多。
Luckily, we've learned a lot more since then about how a woman can experience "the small death" while asleep.
有时，问题对于某个部门或能力非常特殊，或者是它才刚刚出现。
Sometimes a problem is very specific to a certain department or capability, or it is very new.
对于有睡眠障碍的人来说，需要在专业人士的帮助下才可能获得足够的睡眠。
For people with sleep disorders, getting adequate sleep may require the help of a healthcare professional.
更明智的方法是，仅在需要多次使用代码，并且对于您希望实现的任务没有可用的内置php函数时才定义函数。
The wiser way is to define functions only when you need to use the code multiple times and there are no PHP built-ins for the task you want to achieve.
对于内陆水运保险，目前的索赔数据输入每月才更新一次，从而导致保险数据不准确。
For the Inland Marine underwriting, currently the claims data feed is only updated monthly, which can lead to inaccurate underwriting data.
只有当你与一定数量的顾客群体建立了固定联系，并且能够通过他们来增加销售和转介业绩之后，你对于公司才算比较有价值。
Your value to the company increases when you have some customer relationships that you can leverage for increased sales and referrals.
赵峰：对于移动设备的应用状况和前景我们才初见端倪。
Zhao: We're just seeing the beginning of what a mobile device can do for people.
她预测，同样的过程对于“超级地球”或者系外行星(才被发现的、至少是地球的二倍)可能要花上数亿年。
She predicts that the same process could take up to hundreds of millions of years for super-Earths, or exoplanets that are at least twice as big as Earth and are just now being discovered.
重要的是理解对于AIXPert有哪些重要的文件，这样才知道当前处理的是什么文件，当系统运行时被修改的是什么文件。
It's vital to understand what the important files are for AIXPert so you know what you are working with and what is being modified when the system is running.
他目前只有大约2万5千名跟随者，不过对于才上线两小时而言已经不错了，不是么？
He only has 25, 000 followers or so, not bad for two hours online, right?
对于这半年才了解到Anonymous的人来说，这种干预也许看上去不合常规。
For those who have only become aware of Anonymous over the past half year, such an intervention might seem out of character.
对于解决新的问题，只有快速眼动期的睡眠，才可以提升创意能力。
However for new problems, only REM sleep enhances creativity.
这是幸运的对于地球上的所有生命——因为正是因此才让星星们闪耀了数十亿年——但它造成了一个聚变燃料很难加以利用。
That's fortunate for all life on Earth — because that's what allows stars to shine for billions of years — but it does make it a very difficult fusion fuel to utilize.
约翰逊的意思是这样：以他的近视程度，他不得不四肢着地的趴在地上才可以看到那些对于植物学家来说必须要看到的东西。
What Johnson meant was that with his shortsightedness he'd have to creep along the ground on all fours to be able to see those things that it is necessary for a botanist to see.
这就是“组建家庭”调查的令人惊异的结果，该结果现实了美国人对于怎样才算一个家庭的看法。
That's the surprising conclusion of the Constructing the family Surveys, which monitor Americans' opinions about what makes a family.
这种方法的好处就是相对于传统的瀑布式方法来说，用户会在更晚的时候才被要求提交需求。
The good news about this approach is that users are asked to commit to requirements much later than in a conventional waterfall approach.
奥洛夫女士说她是五年前丈夫被诊断患此疾病后才开始研究注意力缺陷对于人际关系的影响的。
Ms. Orlov says she began studying attention deficit’s toll on relationships after her husband got the diagnosis about five years ago.
对于才14岁的我来说，循环情愿卖徽章什么的是一回事，坐船去核试验区域就是另一回事了。
I was 14, and circulating petitions and selling buttons was one thing; sailing into a nuclear test zone was quite another.
然而，这一招不是对每个人都起作用——你可能发现对于你自己必须是一次性彻底戒掉才行。
However, this strategy doesn't work for everyone -you may find you have to stop completely at once.
等参与者们对于期望发生什么事情方面达成共识以后才开始。
Start by getting participants to agree on what was supposed to happen.
这还能使得仅在脚本执行时才链接这些样式表，这样，对于没有使用该脚本或不支持该脚本的浏览器中的页面，能减少下载次数。
It also allows you the ability to link to that stylesheet only when the script is executed, thereby reducing download times on pages that don't use the script or in browsers that won't support it.
这还能使得仅在脚本执行时才链接这些样式表，这样，对于没有使用该脚本或不支持该脚本的浏览器中的页面，能减少下载次数。
It also allows you the ability to link to that stylesheet only when the script is executed, thereby reducing download times on pages that don't use the script or in browsers that won't support it.
应用推荐