正是有了激情、坚信的勇气和强烈的自我意识，铭记住第一印象并非总是正确的，我们才一步步地步入世界。
It is with passion, courage of conviction, and strong sense of self that we take our next steps into the world, remembering that the first impressions are not always correct.
只有在您打算配置场景2时才用到这一步，两个应用程序服务器都必须使用相同的ltpa令牌。
Use this step only if you want to configure Scenario 2. Both application servers have to use the same LTPA token.
这是非常重要的一步。通过弄明白BDD患者脑部的症结所在，我们才可以开发治疗方法以改变他们对自我的认识。
This is an important step to figuring out what’s going wrong in the brains of people with BDD so we can develop treatments to change their perceptions of themselves.
仅当想选择一个要由JAXP使用的特定DOM时，才需要这一步；否则，它使用缺省实现。
This step is needed only if you want to select a specific DOM to be used by JAXP; otherwise, it USES a default implementation.
我强调一下，只有第一步成功的前提下才可以。
And let me just emphasize that we can only do that if step one was successful.
只有在场景2中配置两个不同的WebSphereApplicationServer安装时，才必须做这一步。
This step is only necessary if you configure Scenario 2 with two different WebSphere Application Server installations.
不，戴尔是第一步，绝对必要的一步，这样没有乔纳森的生活她才过得下去。
No, Dale was the first step, an absolutely necessary step, to getting on with her life without Jonathan.
很多传统的夫妻在开始亲密关系之初都会感觉他们经历了这一步，然后才安定下来。
Many traditional couples feel like they go through this stage at the beginning of their relationship, then settle into a pattern.
好一会儿我才忘记这些，开心地回到家，为我的父亲哭泣，然后考虑下一步该怎么办。
I lost track after a while, happy to be home, weeping for my father, and thinking about what was next.
因为核心需求经常随着工作的要求被一步步传递下来，这个文档很可能在会议开始的时候才接近完成。
Since the core requirements are usually passed down with the request for work, it's quite likely that this document is near completion before the meetings begin.
工作才刚刚开始，我们期待着与在座各位的进一步合作。
The work has only begun and we look forward to working together with all of you.
这意味着，直到晚些时候才选择具体的技术平台或产品版本是可能的(当进一步的信息可用时，从而减少风险)。
This means that it is possible to delay the choice of a specific technology platform or product version until a later point (when further information is available, thus reducing the risk).
修改列的这个属性要求进行表重组，然后才允许进行进一步的表访问(SQLSTATE 57016)。
Altering this attribute for a column requires table reorganization before further table access is allowed (SQLSTATE 57016).
这绝对是我最近很长一段时间内所遇到的最重大的科技新闻——我们花了很多年才走到这一步。
This is easily the biggest tech news I have come across inquite some time—we’re talking years here.
如果我们想要赢得这场比赛，我们必须运用正确的方法才行。一步错，步步皆错。
If we are to win the game, the pieces must be moved properly; a false move and everything could be lost.
第一步是创建与每个查询词一致的正则表达式，只有在查询词包含通配符 * 时才需要修改。
The first step is to create a compatible regular expression out of each query word, although modification is only required if the word contains a wildcard character: *.
仅当您有由MRMCWF或TDS解析的非XML数据，并且只希望将其呈现为XML而不做进一步的转换时，才应该将MRM-XML域用于新的消息流。
The MRM-XML domain should only be used for new message flows if you have non-XML data parsed by MRM CWF or TDS which you just want to render as XML with no further transformation.
默克尔破费了一番努力才在议院说服和她意见相左的联盟成员同意进一步扩大对欧元区的救助。
Mrs Merkel struggled to persuade members of her squabbling coalition to vote for an expansion of the euro zone's bail-out fund in parliament this week.
删除列之后要求进行表重组，然后才允许进行进一步的表访问。
Dropping a column requires table reorganization before further table access is allowed.
所以，无论何时深蓝选择下一步棋，它都是通过模拟多种可能的选择以及每个选择所可能产生的各种反应才得出结论。
So whenever it selected a move, it used these to work through multitudes of possible options and their possible responses.
直到1947年一些来信才进一步确定他们死了。
It would not be until 1947 that some received letters confirming that they were dead.
理论上，这些金融工具可以限制风险，并能避免资金问题出现。 但是事实恰恰与之相反，正是由于市场对各公司衍生品估值方式的疑虑才导致不确定性的增强，促使风险进一步蔓延。
Theoretically intended to limit risk and ward off financial problems, the contracts instead have stoked uncertainty and actually spread risk amid doubts about how companies value them.
“开普勒”小组首先根据凌日法获得地外行星的讯息，然后由开普勒望远镜和其他太空望远镜(包括运行在轨道上的和地球上的)对行星做进一步的观测，最后才将它确定为候选行星。
Kepler identifies these slight changes in starlight as candidate planets, which are then confirmed by further observations by Kepler and other telescopes in orbit and on Earth.
因此，在《与成功有约》这本书的最后一部分，柯维将提醒你，每走向前一步都向后看看，然后再享受生活。这样你才不会忘记你当初为什么这么努力地工作。
In the last section of The 7 Habits of Highly Effective People, Covey reminds you to take a step back every now and then to enjoy life so you don’t forget why you’re working as hard as you are.
因此，在《与成功有约》这本书的最后一部分，柯维将提醒你，每走向前一步都向后看看，然后再享受生活。这样你才不会忘记你当初为什么这么努力地工作。
In the last section of The 7 Habits of Highly Effective People, Covey reminds you to take a step back every now and then to enjoy life so you don’t forget why you’re working as hard as you are.
应用推荐