2011年的报告提到了“智能手机”和“新屏幕”技术，但没有提到互动型应用。
The 2011 report mentioned "smart cell phone" and "new screen" technologies, but did not address interactive apps.
手机访问页面对于销售驱动型（即电子商务）网站的价值究竟如何，是一个复杂纠结的判断。
The value of mobile design for sales-driven websites is a little trickier to judge.
Movistar在网站首页上仍在広告Blackberry 8520型手机，但实际上早已销售一空。
Movistar advertises the 8520 model on its home page, but the phone is in fact sold out.
Vodaphone 135型手机据说是世界上最便宜的手机之一，但从它连细处都时尚的外形你也许看不出来这一点。
The Vodaphone 135 is touted as one of the cheapest cellphones in the world--but you'd never know it, from the design's sleek attention to detail.
在这个场景中只提到了三类设备 ——游戏机、手机和混合型设备，但是这足以说明在线游戏已经超出了简单的PC环境。
Online games have moved beyond the simple PC environment (as evidenced by the mention of at least three separate classes of devices -- game consoles, cell phones, and hybrids).
就拿名目繁多的移动设备来说，你可以发现从只具备通话功能的手机到具有电子邮箱终端设备并且可以看电视的黑梅型多媒体手提电话应有尽有。
Just look at the huge range of mobile devices, from basic handsets that simply deliver voice calls to BlackBerry-type E-mail terminals and multimedia handsets that let you watch TV on the move.
林说南非可以向芬兰手机公司诺基亚学习。 这家公司起初是一家劳动密集型伐木公司。
Lin said South Africa could learn from the Finnish cellphone company, Nokia, which started out as a labour intensive logging company.
它应该可以适用于各种场合，从家中屋内的娱乐型平板电脑到多用途的智能手机再到下一代的商务“个人电脑”(也就是平板电脑)。
A truly mobile OS.One that can take on a variety of guises, from family room entertainment-savvy tablet to multipurpose smartphone to next-generation business "PC" (i.e., tablet).
它应该可以适用于各种场合，从家中屋内的娱乐型平板电脑到多用途的智能手机再到下一代的商务“个人电脑”(也就是平板电脑)。
A truly mobile OS. One that can take on a variety of guises, from family room entertainment-savvy tablet to multipurpose smartphone to next-generation business "PC" (i.e., tablet).
所有手机可能很快就会使用同一个单一类型的充电器。
正如苹果的经验表明，与智能型手机互动的应用程序是使其流行的一种方式。
And as Apple has shown us, apps are quickly becoming the most popular way to interact with smartphones.
事实上，运营商深切的感受到相对低廉的月租费是使功能型手机用户转化为智能机用户重要因素，于是他们很明智的让步了。
In fact, carriers are keenly aware that less-pricy data plans are important in converting feature phone users to smartphone users, and are wisely making concessions.
无需特殊标记，无需台式电脑，无需网络摄像头，用户只要拥有一部智能手机就可以与增强型的杂志、报纸和麦片盒进行互动。
No special markers, no desktop computer, no webcams: All a user needs to interact with augmented magazines, newspapers or cereal boxes is a smartphone.
该技术是给手机外层以及端口喷上一种超薄型防水涂层。
The technology works by spraying an ultra-thin coat over the exterior and ports of gadgets, preventing water damage.
纯软件无线电是令人难以置信的处理器密集型应用，因此对移动设备意义不大(手机专用芯片计算能力不强)，但它提供了一些启示。
Pure software radio is incredibly processor-intensive, and therefore doesn't make sense for mobile devices (where dedicated silicon can consume less power), but it provides some inspiration.
有一款AlexKing的WordPress插件可以帮助你创建一个手机友好型网站。
WordPress plugins like the one from Alex King can help you create a mobile-friendly edition.
一位工作狂型的律师又一次将智能手机带进了洗手间，这样就可以继续工作这正好被他上司的丈夫注意到。
A hard driving attorney once again takes his smartphone to the urinal where he can multi-task (... and is noticed by his boss 'husband who happened to borrow his smartphone just five minutes earlier).
他的演讲也特别关注于当今几种不同类型的手机应用——本机应用(nativeapps)，手机网页应用(mobile web apps，)，以及混合型的应用——还有跨平台开发带来的挑战。
Specifically, he focused on the different types of mobile applications we have today - native apps, mobile web apps, and hybrid apps - and the challenges of developing across multiple platforms.
选购一款好的Android手机，并非说有很多不好的，但AndroidIncredible型确实比像LG盟友的基本手机性能要惊人的多。
Get a good Android phone. Not that there are a lot of bad ones out there, but the Android incredible, is much more "incredible" than a basic Android phone such as the LG Ally.
ABI Research提到了OMA智能卡网站服务器 这样的倡议，特别是一种增强型SIM卡，可以直接连接到运营商，将应用推送给手机。
ABI Research mentions initiatives like OMA's Smartcard Web Server, essentially a souped-up SIM card that connects directly with the carrier to push applications to mobile phones.
另外，Verizon 的发言人也是同一鼻孔出气的表示，根据出问题所占的百分比，其实还是在个位数，对智能型手机来说，正常啦！
A Verizon Wireless spokesman declined to comment on specific sales figures for the Storm, but said the percentage of units returned is in the single digits, standard for a smart phone.
游戏使用的移动设备一般是手机或PDA，还有混合型设备(比如Nokia的N - Gage)。
The mobile devices used for games are generally cell phones or connected PDAs with the occasional hybrid device (such as Nokia's N-Gage).
Nuance则拥有手机信息输入方面在语音及触摸方式上的关键技术(包括大多数功能型手机使用的T9文本预测算法)。
Nuance owns key pieces of technology for entering information onto mobile phones via both voice and touch (including the T9 text prediction algorithm used on most feature phones).
塞班与webOS则相比之下占据的手游市场份额比例则较小，另外黑莓/WindowsMobile等主要面向商务应用型的智能手机平台在游戏市场所占的份额则历来较低。
Symbian and webOS have moderate proportions of games relative to their markets, but work-oriented smartphone platforms like BlackBerry and Windows Mobile have usually had low game counts.
移动商家，如比萨饼送货服务，可以接受增强型手机的Vis a支付。
Mobile merchants, such as a pizza delivery service, can accept Visa payments with the help of enhanced mobile handsets that double as a mobile acceptance device.
这款新手机未补贴的价格是8G型的399美元，16G型的499美元。
The unsubsidized selling price of the new iPhone is $399 for the 8 gigabyte model and $499 for the 16 gigabyte device.
尼克·伍德表示说，现在手机设计出现了一个很明显的同质化现象，许多最受欢迎的手机都采用了石板型的造型、带有类似的相机和存储规格。
Mr Wood said there was a pronounced homogeneity to smartphone designs, with many of the most popular phones adopting the same SLATE shape with similar camera and storage specs.
他们正处中年，舞弄着笨拙的拇指在QWERTY键盘上按来按去(虽然也有触摸屏型的手机出售)。
Wielders of clumsy middle-aged thumbs like a QWERTY keyboard of buttons (though touch screens are also on offer).
他们正处中年，舞弄着笨拙的拇指在QWERTY键盘上按来按去(虽然也有触摸屏型的手机出售)。
Wielders of clumsy middle-aged thumbs like a QWERTY keyboard of buttons (though touch screens are also on offer).
应用推荐