“愤怒的小鸟”已经从触屏手机飞到了电影院、图书和玩具上，那这个最出名的手机应用程序之一会不会成为娱乐产业呢？
"Angry Birds" is flapping from touch screens to big screens, books and toys. Will one of the best-known mobile apps become an entertainment franchise?
影院已经尝试了很多办法让手机"安静"，比如，让引座员制止观众接听手机，或者播放有趣的模仿电影预告片提醒观众关机。
Theaters are trying a number of ways to silence cell phones, from sweeps by ushers to funny fake movie trailers urging viewers to shut off phones.
“愤怒的小鸟”已经从触屏手机飞到了电影院、图书和玩具上，那这个最出名的手机应用程序之一会不会像米奇老鼠和钢铁侠那样成为娱乐产业呢？
"Angry Birds" is flapping from touch screens to big screens, books and toys, testing whether one of the best-known mobile apps can become an entertainment franchise akin to Mickey Mouse and Iron Man.
林德斯特伦认为，部分原因是只有极少人遵守手机礼仪，会在电影院内关掉刺耳的手机铃声。
That, Lindstrom says, was partly because so few users practiced cell-phone etiquette and the blasted things kept going off in movie theaters.
最好的剧本能体现在电影上映时拥挤的多厅影院中，在那里每个人都很少检查自己的手机短信，因为他们都完全被迷住了。 这要归功于电影制作人，他们已经圆满完成了自己的工作。
The best-case scenario features packed multiplexes where individuals rarely check their text messages … they are completely enthralled … because the filmmakers have done their homework.
在电影院里，一些观众在他人面前用手机大声讲话。
In the cinema, some audience talk loudly on cell phones in front of others.
我认为在电影院拿手机不是一个好主意。
在不适宜的地方发手机短信的人，例如电影院，音乐会现场等等。
Someone who texts on their cellphone in really inappropriate places, like movie theatres, concerts, plays.
在影片中，有些人大声说话手机在前面的超越很强烈反对大声喧哗，因为这在电影院都不尊重行为对他人，更糟的是，它会在观众的乐趣。
I'm strongly against talking loudly in the cinema, for this behavior shows no respect at all to others; what's worse, it upsets the audience who are in the mood of having fun.
在电影院用手机没问题。手机铃声听起来就像有人在揉糖纸！
It's okay to use my cell phone at the movies. The ringer sounds like someone crinkling a candy wrapper!
注意：在餐厅、电影院或者英语课上使用手机是非常不礼貌的行为。
Note: People who use their mobile phones in restaurants, movie theaters or in English classes are mega-rude dudes!
注意：在餐厅、电影院或者英语课上使用手机是非常不礼貌的行为。
Note: People who use their mobile phones in restaurants, movie theaters or in English classes are mega-rude dudes!
应用推荐