微软和手机开发商建立了许多工具和框架，使软件开发人员可以充分发掘这些智能设备的能力。
Microsoft and mobile developers to establish a number of tools and frameworks, so that software developers can fully exploit the capabilities of these smart devices.
这对手机开发商、顾客以及能够实行社会网络接入(商机)体验的餐馆说来是个好消息，“我刚定了披萨饼……”。
And that's good news for mobile developers, consumers and restaurants that could even implement social networking tie-ins (marketing opportunities) to the experience. "I just ordered pizza at..."
安卓在市场上的增加意味着应用程序开发商要在两种竞争的手机系统上分配更多的时间。
Android's surge in the market means app developers are splitting more of their time between the competing phone systems.
可能他们将来会从游戏开发商处分成(或早已如此)，并扩张进入手机和游戏机领域。
Perhaps they'll take a cut from the developers (or perhaps do already), and expand into mobile and console games.
小额收费是手机游戏开发商正在使用的一种收益方式。
Micropayments is a new thing that mobile game developers are using to increase revenue from apps.
日本前财务大臣中川昭一因不久前在G 7峰会的新闻发布会上“醉酒失态”，上周辞职。近日，日本一游戏开发商以“醉酒门”事件为版本，推出一款手机游戏。
A game developer is cashing in on former Japanese Finance Minister Shoichi Nakagawa who resigned last week following an allegedly drunken appearance at a G7 news conference.
开发商还可以自己设定每日最大广告预算，使用GetJar的独家信息服务，推动基于地区、手机或运营商定位的多种促销活动。
Developers can also set their own maximum daily budgets, run multiple campaigns each with its own unique messaging and/or geo-target their campaign by country, handset or carrier.
谷歌还鼓励开发商们利用2D条码从Android智能手机应用店中下载广告。
The firm also encourages developers to use 2D codes as links to download an app from its Android smartphone's application store.
苹果降价以提升iPhone手机的使用数量，它希望开发商能投入更多精力创造新的应用。
By cutting prices to boost the number of iPhones in use, Apple is hoping developers will put even more energy into creating new apps.
果公司(AppleInc .)的AppStore催生了大量新型的小作坊，这些软件开发商试图从能够下载到iPhone手机中的游戏和其它应用程序中获利。
Apple Inc. 's app Store has spawned a cottage industry of software developers trying to profit from games and other applications that people can download onto their iPhones.
但此后苹果收购了另一家小型手机广告初创公司Quattro Wireless，并打算向软件开发商提供手机广告服务，这对[gm 66nd]是一种正面进攻。
But Apple later acquired another small mobile AD startup, Quattro Wireless, and plans to offer mobile AD services to software developers, a direct assault against [gm99nd].
之后，安卓系统手机功能改进，与苹果差距缩小了。苹果迷们又指出iOS系统平台要比安卓系统大得多，所以更有利于开发商。
Then, when Android phones improved and the gap closed, Apple fans pointed out that that the iOS platform was was still much bigger than Android and therefore much better for developers.
这就是在向第三方开发商进军iPhone导航市场敞开大门(那些大牌甚至都会担心自有平台市场被智能手机夺取)。
That's pretty much an open door for third party developers (even big names worried about losing market to smartphones) to get in on the iPhone nav goodness.
韩国软件开发商Nabix11月30日为iPhone手机用户最新推出了一款名为“宝贝，是我！” 的手机软件。
Nabix, a South Korean apps developer, launched one called "Honey, it's me!" on November 30 for iPhone users.
据知情人士透露，一些手机运营商和Android兼容软件的开发商目前无法赶上进度。
And some cellular carriers and makers of programs that work with Android are struggling to meet that schedule, people familiar with the situation say.
“苹果”证明，如果设计合理，消费者将愿意花高价购买手机进行体验，同时开发商也愿意开发应用程序。
Apple demonstrated that if designed well, consumers would buy a high-priced phone with a great experience and developers would build applications.
这些东西对于现在的手机游戏开发商来说，他们的认识程度和重视度都是不够高的。
These things develop business to present mobile phone game for, their recognition level and heavy diopter are not quite tall.
把重点放在3D手机游戏，如果一切运作正常，这对像我们这样的开发商的确是一件好事。
Not a bad thing for developers like us, focused on 3D mobile games, if only the ecosystem was right.
以色列软件开发商开发了一款智能手机游戏，似乎可以帮助疲劳的司机驾驶时保持清醒。
Software developers in Israel have come up with a smartphone game, that looks to help tired drivers stay awake behind the wheel.
相关报道通过打破手机服务提供商对内容的牢牢控制，乔布斯为亚洲和世界其它地区的软件开发商打开了一扇大门，让开发商可以直接接触消费者。
And by breaking the grip cellphone service providers had on content, Mr. Jobs opened the door for software developers in Asia and the rest of the world to reach consumers directly.
虽然已有部分美国开发商开始将地理定位元素整合到了手机社交游戏中，但显然亚洲市场的地理定位手机社交游戏的历史更为悠久。
Although we see some U. s. developers starting to integrate location elements into mobile social games, the Asian market has a longer history of using location-based services in mobile social games.
虽然已有部分美国开发商开始将地理定位元素整合到了手机社交游戏中，但显然亚洲市场的地理定位手机社交游戏的历史更为悠久。
Although we see some U. s. developers starting to integrate location elements into mobile social games, the Asian market has a longer history of using location-based services in mobile social games.
应用推荐