他两手窝成杯状围在嘴边,大声地呼唤黛安。
He cupped his hands around his mouth and called out for Diane.
你母亲神情严肃地坐在沙发上,她的手在她腿上的报纸上紧紧地握成拳头。她说一切都结束了。
Your mother sat solemnly on the couch, her hands clenched into fists on top of the newspaper in her lap. She said it was all over.
你母亲神情严肃地坐在沙发上,她的手在她腿上的报纸上紧紧地握成拳头。
Your mother sat solemnly on the couch, her hands clenched into fists on top of the newspaper in her lap.
侧立于练习凳一侧,靠凳一侧的手与膝支撑于凳。背部与地面平行(与颈部成一条直线),另一侧手手持哑铃,手臂垂直悬于体侧。
Stand side-on to a bench with your closest hand and knee on the bench, back parallel to the floor (neck in line) and a dumbbell in your other hand, arm hanging straight down.
出于某种难以名状的原因,阿瑟丁梅斯代尔感到孩子助目光落在他身上时,他的手以习惯成自然的姿势,悄悄捂到了心口上。
For some unaccountable reason, as Arthur Dimmesdale felt the child's eyes upon himself, his hand - with that gesture so habitual as to have become involuntary - stole over his heart.
出于某种难以名状的原因,阿瑟·丁梅斯代尔感到孩子助目光落在他身上时,他的手以习惯成自然的姿势,悄悄捂到了心口上。
For some unaccountable reason, as Arthur Dimmesdale felt the child's eyes upon himself, his hand - with that gesture so habitual as to have become involuntary - stole over his heart.
他将他那小而结实的手抓成两个毫无用处的拳头。
后来我察看我手所经营的一切事,和我劳碌所成的功。谁知都是虚空,都是捕风,在日光之下毫无益处。
Then I looked on all the works that my hands had wrought, and on the Labour that I had laboured to do: and, behold, all was vanity and vexation of spirit, and there was no profit under the sun.
亚历山大(左边的男士)有一双“点石成金”的手,刀工方面和阿勒娜比起来也丝毫不逊色。
Alexander (on the left) is the golden hands of Russia. He handles knives no worse than Alena.
“捕震灵手”软件被设计成可记录笔记本所有的震动,但是只有当位于一个地理区域的众多计算机记录下来剧烈的震动时,信息才会被上传至地震监测系统。
The "Quake Catcher" software is designed to record all vibrations on a computer, but only uploads the info if many computers in the same geographic area record "dramatic shaking."
彭日成被送至临近的Hoag医院,一位手术医生在周六早间透露他当时被送到了心脏病护理部门。
Mr. Pang was taken to nearby Hoag Hospital, where an operator early Saturday morning said he was listed in the cardiac-care unit.
受专业滑手和Etnies创立者皮埃尔·安德烈。谢尼兹格的委任,这栋房子将被装饰成滑板灵感工厂。
Commissioned by pro skater and Etnies founder Pierre-Andre Senizergues, the house will be decorated with skateboard inspired furniture.
如果微软不能保证将WindowsMobile 6.5手机升级成WindowsPhone7手机,你认为诺基亚会继续选择symbian吗?
If Microsoft wouldn't guarantee an upgrade for Windows Mobile 6.5 phones to Windows phone 7, do you think they will even consider Symbian?
散一墨砚香,挥毫而就成一段清丽光年,纵然是举案齐眉的执手之约也终不过是镜花水月般的飘渺如烟。
A fragrant ink, paint and became a beautiful light, even the handle him about all is but a mirage, insubstantial objects like a smoke.
二手市场是人们用来买卖旧商品的地方,其中有八成新的产品,但只卖原价的一半,所以二手市场是很受欢迎的。
Secondary market is a place that people sell and buy the old things, in which some have eight almost new goods, but only sell half the original price, so it is very popular.
接着将手弓成杯状,将它们覆盖于闭起来的双眼上。
Then, shape your hands like cups and place them over your closed eyes.
标准姿势就是两只手在一条直线上与地面成直角。
It is normal if two hands are in a line and perpendiculars to the floor.
理查德·杰弗森随后突破上篮得手,但是加索尔回敬了对手一个勾手,布莱恩特接下来突破打三分成功。
Richard Jefferson made a driving layup, but Gasol answered with a hook shot and Bryant converted a three-point play after being fouled on a layup.
做饺子皮:用压面机压成薄薄的面皮或者手擀都可以。
Dumpling Noodle machine pressed into thin skinned or Shougan can.
化验员:两手放成这样,双肩前展,下巴搁在这儿。
Technician: Put your hands like this and your shoulders forward, rest your chin here.
在比赛还剩下3:05的时候武贾西奇再命中一记三分球,把比分追成107平手,但是此后湖人就再也没有取得领先。
Vujacic nailed another 3-pointer to tie it at 107 with 3:05 left, but the Lakers could never grab the lead.
披头士乐队的四位成员——主吉他手乔治·哈里森、节奏吉他手约翰·列侬、贝斯手保罗·迈卡特尼和鼓手林格·斯达都出现在专辑封面上。
The Beatles — lead guitarist George Harrison, rhythm guitarist John Lennon, bassist Paul McCartney and drummer Ringo Starr — appear on the album covers.
他们一边走,亨舍儿的手一边在口袋里把面包捻成面包屑,然后不时地弯腰把它们撒在路上。
As they went along, Hansel broke his piece into crumbs in his pocket, and bending from time to time; kept on dropping them upon the path.
他们一边走,亨舍儿的手一边在口袋里把面包捻成面包屑,然后不时地弯腰把它们撒在路上。
As they went along, Hansel broke his piece into crumbs in his pocket, and bending from time to time; kept on dropping them upon the path.
应用推荐