它附带了手动修改流程实例的状态的新功能。
It comes with new functions to manually modify the state of process instances.
不需要手动修改配置。
某些情况下，必须手动修改自动生成的静态路由信息。
In some cases, you have to manually alter the automatically generated static routing information.
此处只能手动修改选项中第四个值达到目的。
This is altered manually, through changing the fourth value in the setting.
因此，如果手动修改，应该注意备份grub . cfg文件。
Thus, you should be careful to make backups of your grub.cfg file if you make manual changes to it.
从头开始创建这个文件并不容易，但是手动修改这个文件却很容易。
Creating this file from scratch isn't easy, but it's fairly easy to modify this file manually.
而且对类型化数据集来说，手动修改生成的类文件通常不是一个好主意。
And it is generally not a good idea to manually modify the generated class file for a typed DataSet.
手动修改数据库会无效，因为数据库结构定义在你的代码中。
Manual changes to database will be most probably lost because your code defines the database.
你可以手动修改它，但前提是你必须很清楚你的土体的性能。
You may change these values manually given that you know the behaviour of certain soil very well.
运维人员手动修改由开发者提供的部署脚本或创建自己的脚本。
Operations manually hacks the deployment scripts provided by the developers or creates their own scripts.
如果部署脚本或更新脚本中包含这些类型的更改，则可能要手动修改该脚本以保留数据。
If the deployment or update script contains these types of changes, you might want to modify it manually to preserve the data.
如果要使用局部流程，请在运行转换流程之后通过手动修改生成的bpel流程框架来创建依赖关系。
If you are using local processes, manually create a dependency after running the transformation process by modifying the generated BPEL process skeleton.
修改BAR文件参数的推荐方法是利用需要对参数进行手动修改的基于Eclipse的工具。
The recommended approach to change the BAR file parameters is using an Eclipse-based tool, which requires manual changes of the parameters.
系统管理员可以手动修改该配置文件，但通常在一定程度上，需要应用程序直接地修改该配置文件。
A system manager can modify the config file by hand, but it is assumed that at some level an application will be required to modify the config file directly.
另外，此方法的可扩展性不如中间件代理方法，因为需要对每个J2EE 1.3客户机应用程序进行手动修改。
Also, this approach is not as scalable as the middleware proxy approach, because it requires manual modification of each J2EE 1.3 client application.
您应该手动修改启动管理器配置文件 /boot/grub/grub.conf，以使用新的initrd镜像。
You should manually modify your boot manager configuration file /boot/grub/grub.conf to use the new initrd image.
本文还将介绍如何手动修改AIX上的UID和GID编号使其一致，并且创建一个大规模标准化uid和GID的脚本。
Manually changing UID and GID Numbers on AIX to create consistency, as well as a script that can automate the task to standardize UIDs and GIDs on a large scale, will also be addressed.
因为我们将手动修改XML配置文件（我们要进行一些全手动编程！） ，因此必须了解如何为应用服务器编写部署计划。
Since we will manually modify the XML configuration files (we do some bare-handed programming!!), knowledge of how deployment plans are written for an application server is indispensable.
不好的一面是每次需要进行添加或更改(比如实现Ajax请求的错误处理)时，您都必须要手动修改所有页面并重新测试它们。
The bad news is that every time you have to add or change something, such as implementing error handling for the Ajax requests, you'll have to manually modify all your pages and retest them.
WebSphereVirtualEnterprise将自动把应用程序部署到新节点，但是不会对扩展的EAR文件做任何手动修改。
WebSphere Virtual Enterprise would automatically deploy the application to the new node, but any manual changes to the expanded EAR would not be made.
要手动修改扩展映射文档中的映射，MetadataWorkbench管理员可以通过以下任意一种方式访问某个扩展映射文档的编辑窗口。
To manually modify mappings in an extended mapping document, a Metadata Workbench administrator can access the edit window for an extended mapping document in one the following ways.
传真服务不能访问指定的文件夹。对于远程传真服务器，手动修改文件夹的安全设置来分配访问许可给传真服务。按“帮助”来获得更多信息。
The Fax Service cannot access the folder specified. For a remote fax server, modify folder security settings manually to assign access permissions to the Fax Service. Press Help for more information.
但是这个方案最大的缺憾就是由于需要您手动修改生成的代码，任何时候您在设计器中对强类型DataSet进行了更改，您就不得不再次拷贝类型声明部分的代码，很是繁琐。
Since you are manually modifying generated code, anytime you make a change to Typed Dataset via Dataset Designer, you have to remember to copy and paste code. That was painful.
它们不是自动生成的，因此您需要手动进行修改来确保脚本有效工作。
They are not generated automatically, so you need to make modifications manually to ensure that the scripts work.
到目前为止我们已经看到了查找 EJB 本机接口的方法，这些方法有的不是很好，有的稍好一些,但是都需要手动编码，其中比较好的解决方法也需要对 EJB 部署描述符进行修改,以增加 EJB 引用。
So far we have seen methods for doing the lookup of the home interface of an EJB. Some of these methods were not very good and others were a bit better, but all required a good bit of hand coding.
可以使用生成的soql语句，或者手动地修改该语句。
You can use the generated SOQL statement as is, or manually modify it.
您可以手动编辑配置文件，也可以使用如下命令动态地修改参数的值。
You can manually edit the configuration file or dynamically change the value of the parameter using these commands.
如果想让用户手动输入或修改文件的名称和位置，可以保留此字段的值为enabled。
If you'd rather let user type or modify the name and location of the file manually, leave this field enabled.
如果没有IBM OptimDatabaseAdministrator,Erik就必须手动编写脚本来移植和测试他在测试系统所做的修改，这既耗时又容易出错。
Without Optim Database Administrator, Erik would have to manually write scripts to migrate and test the changes in the test system, which could be both time consuming and error prone.
之所以在这里使用手动安装(而不是setup _ tools)，其原因是您将拥有一个可移植的脚本，无需修改本地python环境就可以运行这个脚本。
The reason I use the manual installation here (instead of setup_tools) is so that you will have a transportable script that will run without any modification of the local Python environment.
应用推荐