该手册说明了如何向银行调查官投诉。
The leaflet explains how to complain to the banking ombudsman.
这份应用手册说明了基本的线性电源供应器操作。
The app note describe the two common types of power supply topologies.
参考手册说明了目标QMgr必须理解客户端通道提交的ID以获得访问权限，并且还详细描述了SSL配置。
The reference manuals explain that the ID presented by the client channel must be known to the target QMgr to gain access, and they also describe SSL configuration in detail.
在安装每个产品时，用户可以参考各产品的用户手册以及下载的包中附带的说明。
Users can refer to the individual user manuals and instructions that come with the downloaded package to install each product.
如果能在产品手册中加上一个有关最大用户数的说明就更好了。
A note in the product manual about the maximum number of users would be an additional plus.
店员：如果你买这张桌子，我们会给你详细的说明手册。
SALESPERSON: We will give you a detailed instruction manual if you buy the table.
请参阅主要的发布文档或者手册页以获得关于这些命令的详细说明。
Please refer to your main distribution doc or man pages for a full description of those commands.
将用户手册、安装说明、合同或其他文件转换成另一种语言需要经过层层的检查校对来保证准确性。
The effort to convert a user manual, assembly instructions, contract or other document into a second language follows a path of checks and rechecks to ensure accuracy.
此外，每个手册都包含有文档说明。
In addition, the documentation notes are included with each manual.
根据说明，她按下打开器的一个代码，丢失的手册会找到自己。
According to the note, she can press a code into the opener and the missing manual will find itself.
一直以来，技术文档写作一般被认为就是与创建技术文档有关的工作，例如撰写用户手册，使用说明还有培训材料。
Technicalwriting has traditionally been associated with the creation of technicaldocumentation such as users' guides, instruction manuals and trainingmaterials.
还有许多没有在这里具体说明的其它转换；可以在Python手册中查找详细信息。
There are many other transformations that are not specifically illustrated here; you can find the details in a Python manual.
有很多选项可以使用，在Hibernate参考手册中有详细的说明，这里不再介绍。
Many options are available and documented in the Hibernate reference manual; this article won't explain them all here.
针对客户机程序的选择，更进一步的讨论请参考WebSphere6版本Web服务开发与部署手册中的第11章。同时在本文参考资料中也有说明。
For further discussion about client programming choices, see chapter 11 in WebSphere Version 6 Web Services Handbook Development and Deployment, also listed under Resources.
翻译人员可以选择专用于一般文档、软件本地化、技术手册或说明书等等的工具。
Translators have a choice of tools that specialize in, among other things, general documentation, software localisation, technical manuals, or brochures.
而且说明手册都写得很清楚，很容易的。
And our instruction manuals are very clearly written. It's easy!
可能是如此，但是波士顿关于高效施教的手册看起来更像个信仰道德规范而不是《如何做…》那样说明书。
Maybe. But Boston's handbook for effective teaching reads more like a belief system than a how-to manual.
为了简便起见，所演绎的关系看似机械，实际上并非如此，详细内容会在本手册后半部分说明。
For the sake of simplicity, the relationships are shown as if they were mechanical, but they are not, as is described later in the booklet.
也就是，阅读手册、手册页、发布说明、README和软件附带的其他文档。
That is, read the, ahem, fine manuals, man pages, release notes, README, and other documentation that accompanies each piece of software you operate.
它应该也有一个说明手册告诉你如何操作。
It should also have an instruction manual telling you how to work it.
虽然db 2手册中提供了db2relocatedb工具的说明，但人们通常是通过口头传播了解它的。
The db2relocatedb tool is documented in the db2 manuals, but people usually learn about it through word of mouth.
iMac的包装与设计使他明显成为一台你一拿到就想着得将它连上互联网的机器，还有塑料嵌插的特殊设计，以及超薄的产品说明手册。
The iMac packaging was designed to make it obvious how to get the machine on the Internet, and include a polystyrene insert specially designed to double as a prop for the slim instruction manual.
相应手册的文档说明。
关于如何使用ksymoops，内核源代码 /usr/src/linux/Documentation/oops-tracing.txt 中或 ksymoops手册页上有完整的说明可以参考。
There are complete instructions on how to use ksymoops in the kernel source /usr/src/linux/Documentation/oops-tracing. txt or on the ksymoops man page.
维修手册向您提供修理汽车所需的图表和说明。
A maintenance manual gives diagrams and instructions for repairing your car.
能够阅读并理解一些文档，比如安全条例，操作和维护说明以及操作手册。
Ability to read and interpret documents such as safety rules, operating and maintenance instructions, and procedure manuals.
我们还未收到这张图纸（说明书、操作手册） ，请帮助我们取得。
We have not received this drawing, (instruction book, operation manual) please help us to get it.
特色为每个家庭会议进行详细的指引，说明了该手册具有广泛的临床记录和短文。
Featuring detailed guidelines for conducting each family session, the manual is illustrated with extensive clinical transcripts and vignettes.
特色为每个家庭会议进行详细的指引，说明了该手册具有广泛的临床记录和短文。
Featuring detailed guidelines for conducting each family session, the manual is illustrated with extensive clinical transcripts and vignettes.
应用推荐