当你知道自己手中的时间永远只有那么多，容不得有任何敷衍的余地，注定无法逃脱。
When you know the time in their hands always be only so much, does not allow room for any half-hearted, doomed not escape it.
外面，欢快的女孩在清晨中穿梭，阳光照在她们的头上，时间握在她们的手中。
Nothing to do and outside bright girls hurry through the morning, sun on their heads, time on their hands.
想想看，我们的电视掌控在这些时间服务器手中，这无异于悲剧。
To think that our television is in the hands of these time-servers is nothing less than a tragedy.
你为了逃避手中的任务，甚至在这开始幻想那些能让时间无疾而终的方式。
You may even begin imagining ways you could painlessly end your time here on earth to avoid the task at hand.
他看着手中的金子很长时间，没有说话，但是最后他打开他的钱袋把它们放进去。
He looked at them a long time in his hand, without saying a word, but at last he pulled out his purse and put them in.
如果把Zimplit交到比我有时间，有创造性的，稍聪明些的人手中，他(她)就能创作出一件件小小杰作。
If Zimplit were put in the hands of a creative, slightly knowledgeable person with a little more time than I had, he or she could create a sweet little masterpiece.
作为父亲，作为家长，我们应该在他们身上花更多的时间，帮助他们完成作业，时不时地让他们抛开手中的游戏机或电视遥控器而捧上一本书。
As fathers and parents, we've got to spend more time with them, and help them with their homework, and replace video game or remote control with a book in a while.
如果您在正确的时间将此类信息交付到正确的内部人员手中，他们就拥有了战术上的业务优势。
If you put this kind of information into the hands of the right internal people at the right time, they have a tactical business advantage.
所以，在退休的时候，收到一块手表就象征着员工的时间重新回到他的手中。
Thus, on retirement, a watch was given as a token that the worker was given back his time.
W：恐怕五月初发货的话对我们来说太晚了，我们的报关单手续比较麻烦，而且还需要一定的时间才能把货物发到我国农民手中。
W: I am afraid shipment by early May would be too late for us. Our customs formalities are quite complicated, and it takes time to distribute the goods to the farmers in our country.
巧克力，再加一杯咖啡，能让我一天工作到晚都不觉得累，否则的话，快傍晚的那段时间我就不得不停止手中的工作了。
Chocolate, combined with a cup of coffee, helps me work all the way through to the end of the day, when I'd otherwise be tempted to call it quits in the late afternoon.
我这里倒有另一种说法：“美食法则”.如果手中的食物确实不错，我才在乎它掉在地上多长时间。
I prefer to have a “how-tasty-is-it” rule: if it is something really tasty, it can sit there for ten minutes for all I care - I will still eat it.
现年40岁的Cary树木服务业主CaryWatkins把手中的电锯停下搁在一边，费了好些时间才数出一棵大橡树的135个年轮。
Nearby a chain saw paused as Cary Watkins, 40, owner of Cary's Tree Service, took the time to count 135 rings on a large oak.
Illustration在合适的时间让合适的软件书籍到达合适的读者手中，是一件很有学问的事情。
There is a fine art to getting the right software book to the right reader at the right time.
沙特花了17年的时间从外商手中购买了该公司，这样有助于保持企业的传统以及讲究效率的企业文化。
Saudi Arabia bought the company from its foreign owners over the course of seven years, helping to preserve institutional memory and an efficient corporate culture.
作为父亲，作为家长，我们应该花更多的时间陪伴孩子，帮助他们完成学业，时不时地把他们手中的游戏机或电视遥控器换成一本书。
As a father, as parents, we should spend more time with their children and help them complete their studies, from time to time their TV remote control into the hands of the game or a book.
回到厨房后，弟弟Pradeep大声嚷嚷着“快叫妈妈，海浪来了”，这时，我几乎没有时间放下手中的盘子。
Back in the kitchen I barely had time to set my plate down when my younger brother, Pradeep shouted get Amma out quickly, the sea is coming in.
她忽然向他迈进一步，举起手中的刀，刀锋指着他。“多长时间之前，有过这样的名字？”
Now she took a step toward him, the knife suddenly raised in her hand, its blade toward him. "How long since names like that were used?"
撒切尔夫人花了5年时间处理国内财政问题，然后在1984年的枫丹白露峰会上从欧盟其他成员国手中抢来了一个永久的预算回扣。
She promptly spent five years wielding her handbag, before prising out of her colleagues a permanent budget rebate at the Fontainebleau summit in 1984.
两手空空，然而，手中还是不断地掉落你的一部分：时间。
Hands empty hands, however, has been continuously falling a part of you: time.
就如同我手中的钞票一样，随着时间的变化会慢慢变皱，变旧。
Just like my hands as money, as the change of time will gradually become wrinkle, become old.
在我们年老时，自然会有许多闲暇时间，去细数那往昔的时光，把从我们手中永远失去的东西，放在心里好好珍藏。
In we are all old age, we have leisure enough to count the days that they are past, to cherish in our hearts what our hands have lost forever.
辛迪：你在网上买的东西需要一点时间才能到你手中。
Cindy: It takes some time for the stuff you buy online to arrive.
在我们跃跃欲试的24名选手中，只有完成时间排在前12名的选手会通过测试赛道和进入下一回合的比赛。
Of our eager 24 contestants, only those with the top 12 times will make it past the Qualifier and then move on the next round.
在可以预见的未来，全球定位系统甚至会分配至单个士兵手中，从而为他们的作战提供高度准确的位置和时间信息。
In the foreseeable future, or even the global positioning system will be allocated to the hands of individual soldiers, so as to combat their highly accurate location and time information.
从老师手中接过预录取通知书的时候，我就模糊地意识到，过早离开学校，就丢失了那些在校服里被时间缓缓定格的记忆。
Teachers, who took over from the pre-admission notice of the time, I vaguely aware of leaving school prematurely, on those who lost time in school uniforms slowly being fixed memory.
从老师手中接过预录取通知书的时候，我就模糊地意识到，过早离开学校，就丢失了那些在校服里被时间缓缓定格的记忆。
Teachers, who took over from the pre-admission notice of the time, I vaguely aware of leaving school prematurely, on those who lost time in school uniforms slowly being fixed memory.
应用推荐