除非我们保持警惕，否则当机会在手中时，我们很容易意识不到它，也很容易让它流失。
Unless we are vigilant, it's easy to fail to realize an opportunity when it is in hand and it's just as easy to throw it away.
水果到达我们手中时状况良好。
当我发现这种惊人的力量掌握在我手中时。
然而当卡拿到手中时，额度可能只有250美元，还要收费。
When the card arrives, however, your line might be only $250. And then come the fees!
当多数人的命运掌握在少数人手中时，那些该为失误负责的人能否被原谅？
When the fate of so many rests in the hands of so few, can the failure to be accountable ever be forgiven?
当袁南生大使和谢重辉把面包和饼干送到他们手中时，许多患者感激地流下了眼泪。
When Yuan-sheng and Hsieh Ambassador to re-hui bread and biscuits to their hands, many of the patients cried with gratitude.
一般来说，用自然友好材料生产的产品成本较高，到消费者手中时，销售价格也会较高。
Usually, making a product out of nature-friendly materials costs more, which drives up the final product price for consumers.
这些变化将理想地防止细胞死亡，但在发生故障或落入错误的人手中时，诱发'自毁选项'。
These changes will ideally prevent cell death but induce the 'self-destruct option' in case of malfunction or falling into the wrong hands.
当这个杯子最后传回老师手中时，他不高兴地说道：“很遗憾，你们当中谁都观察得不够仔细。”
When the cup was at last returned to the teacher, he said sadly, "I'm sorry, none of you watched carefully enough."
假定通过按钮获得弹球的任务他们能够获得弹球，假定当弹球在手中时，他们能够使用弹珠获得玩具。
Given the task of getting a marble by pressing the button they could get the marble; given the task of getting a toy when a marble was handed to them, they could use the marble.
当美国提供的武器流落到没有受训或训练不足的人员手中时，不论这些人是受雇于国家还是私人，他们通常不会遵守关于对待平民的法规。
When arms are proliferated to untrained or undertrained individuals, either state-controlled or private, those individuals often ignore regulations regarding the treatment of civilians.
疗养院中的老人们用手指触摸着这些物件，然后将盘子传递给旁边的人，当盘子传到每个人的手中时，总会有一个物件勾起他们的回忆，他们就会讲一则有关此物件的轶事。
The residents would finger the objects, then pass the tray on. When their turn came, they'd share a personal anecdote that one of the objects had brought to mind.
亚辛在企图从警方手中逃脱时把自己伤得很厉害。
Yasin had seriously hurt himself while trying to escape from the police.
他们的攻击性，虽然在某种程度上很可爱，但他们最多只会在野餐时试图从你手中抢走一块三明治。
Their aggression is, although cute in a way, that at most they will try to snatch a sandwich from you at a picnic.
当你花90美元买一双耐克运动鞋时，只有一小部分的钱流入中国，到劳动者手中的就更少了。
When you spend $90 for a pair of Nike sneakers, only a fraction of it flows to China and even less to workers there.
当我看到我们收集的各种物品时，我突然想到，我们那天要做的每一个文具包最终都会被送到伊拉克孩子的手中。
When I saw the various supplies we had collected, it hit me that every kit we were to build that day would eventually be in the hands of an Iraqi child.
这些措施效法了其他国家的做法，例如葡萄牙，那里的教徒领圣餐时是把面包放在手中而不是放进嘴里。
The measures follow ones being introduced in other countries, including in Portugal where church goers are to take communion by having the host placed in their hands, not their mouth.
当她听到这一消息时，手中的杯子一下子滑落掉在了地上。
When she heard the news, the cup in her hand slipped down onto the floor.
当你的同事不太忙时，停下手中的活与他们交谈。
在墙壁标语和婴儿车小旗子上写有“欢迎回家”，以及看见士兵们走进时，手中等待随时挥动的牌子上是“我们想念你”。
There were "Welcome Home" banners on the walls, flags on the strollers and "We Missed You" signs ready to be waved the second the soldiers walked into the room.
当你的孩子们想家时，躺在床上把它攥在手中。
读者可以通过本文的代码开动脑筋，创建崭新的视觉表现，理解和研究手中的时变数据。
Use the code here and your own ideas to create new visualizations for understanding and exploring your data through time.
当你画完最后一笔，你就可以握在手中尽情凝望，而你在此时会收获开始作画时不曾拥有的喜悦。
When you're finished, you'll have something to hold and gaze upon, and you'll be better than when you began.
当你画完最后一笔，你就可以握在手中尽情凝望，而你在此时会收获开始作画时不曾拥有的喜悦。
When you're finished, you'll have something to hold and gaze upon, and you'll be better than when you began.
应用推荐