听着，乔·哈帕，这扁虱是谁的？
我想，这是一只较早的扁虱。
不管怎么说，这是一只非常小的扁虱。
这扁虱对我来说够好的了。
那只扁虱很快就逃过了汤姆的手，越过了界限。
The tick escaped from Tom, presently, and crossed the equator.
嘿，扁虱多着呢。
他把扁虱放出来，把它放到了又长又平的桌子上。
他是我的扁虱，我爱怎么动他就怎么动，拼上性命我也不在乎！
He's my tick and I'll do what I blame please with him, or die!
这种疾病通过扁虱叮咬来传播。
这也是一个很好的机会，以检查跳蚤和扁虱。
It is also a great opportunity to check for fleas and ticks.
把扁虱放出来，放在那条平平的长条书桌上。
Then furtively the percussion-cap box came out. He released the tick and put him on the long flat desk.
只是个扁虱罢了。
这不是一个健康的地方—有着食肉的甲虫蛴螬、扁虱和螨。
It's not a healthy place - seething with flesh-eating beetle grubs, ticks, and mites.
不仅具有高性能的抗菌性，而且具有防腐、防扁虱的功能。
Not only has high antibacterial function., also can act on antiseptic and ticks.
我说谎的时候，因为紧张产生的扁虱，比莱姆关节炎研究设备产生的还多。这是笑话啊。
When I try to deceive, I myself have more nervous tics than a Lyme disease research facility. It's a joke.
很多传病媒介，比如蚊子、扁虱、啮齿动物，以及病毒、真菌和细菌病原体等，对温度和湿度极其敏感。
Many vectors of disease such as mosquitoes, ticks, and rodents, as well as the viral, fungal, and bacterial pathogens are highly temperature and moisture sensitive.
肩胛扁虱幼虫在室温相对湿度93-100%可存活6个月以上，但是约一半以上在相对湿度65%的室温下，存活不足4天。
In the laboratory, nymphal I. scapularis can survive for over 6 months at 93-100% relative humidity (RH), but over half will die in less than 4 days at 65% RH.
这种设计糟糕的交穿单扁竿壮放憋虱铂僵互在用户心中产生的恐惧和不确定性是完全没有必要的，我们将在第24章中讨论如何改善这种情形。
The kind of fear and uncertainty that this poorly designed interaction arouses in users is completely unnecessary. We discuss how to improve this kind of situation in Chapter 24.
这种设计糟糕的交穿单扁竿壮放憋虱铂僵互在用户心中产生的恐惧和不确定性是完全没有必要的，我们将在第24章中讨论如何改善这种情形。
The kind of fear and uncertainty that this poorly designed interaction arouses in users is completely unnecessary. We discuss how to improve this kind of situation in Chapter 24.
应用推荐