我的计划是在英国获得一年左右的经验后，到海外的一所国际学校工作。
The plan is to work at an international school overseas, after I get a year or so of experience in England.
但我的计划是当我在英国获得一年左右的经验后，到海外的一所国际学校工作。
But the plan is to work at an international school overseas, after I get a year or so experience in England.
葡萄酒制造商们说他们已被谷物种植者的利益所左右。
Wine growers say they've been held hostage to the interests of cereal farmers.
现在是我们被他人的需要和欲望所左右的时候了，是我们被剥夺做出自己选择的权利的时候了。
It's time in which we are directed by the needs and desires of others, and denied the right to make our own choices.
没有人知道确切的数字，但是根据政府的调查，粗略计算之后显示，大约有1600所美国公立和私立学校在教授中文，而十年前只有300所左右。
No one keeps an exact count, but rough calculations based on the government's survey suggest that perhaps 1,600 American public and private schools are teaching Chinese, up from 300 or so a decade ago.
这样一份松饼，可以保证你所摄取得到卡路里减少至150左右。外加一些健康营养的成分可以让你炫耀。
That'll set you back only about 150 calories, plus you'll have some healthy nutrients to show for it.
不过，此举所导致的工时减少仅占总降幅的四分之一左右。
But this was responsible for only about a quarter of the reduction in working hours.
他告诉我们当他11岁左右时一位警官曾数次来到他所就读的学校来警告他们这种非法物质的危害。
When he was about 11, he says, a police officer made several visits to his school to give warning of the dangers posed by illicit substances.
这意味着该所股票指数是很容易被新股的涨势情况所左右的。
That means the index can easily be pushed around by movement in only a few stocks.
或置身谎言，而不被谎言所左右；(不用谎言去应付谎言)。
但是，在你要做决定的时候，不妨想一想这个决定是基于事实，还是被这些事实的某种特定的呈现方式所左右了。
But when you make a decision, it's always worth considering whether you've been swayed by a particular style of presentation rather than the facts themselves.
你是否被他们的长相所左右呢？
每隔10年左右，少数时尚新风潮在耐得住时间的考验，最终被人们所接受，成为一代人的标志着装。
Every 10 years or so, it seems, a handful of new looks endure long enough to become accepted as the uniform of a generation.
你听到的每个词语将成为你所成长的环境，它进入你的潜意识世界里，悄无声息地左右你的每个决定，由不得你控制。
Every word you hear becomes a part of your environment, it goes into your subconscious mind and silently influences your decisions, whether you like it to or not.
我们是否主要为他人的想法和行为所左右，抑或是受控于我们对自身评价？
Are we primarily driven by what others think and do, or rather by our own evaluation?
实际和理性也意味着他们很难耐心对待那些缺乏常识或者容易被大众观点所左右的人。
This also means they have little patience for those who lack common sense, or those who are easily influenced by popular opinions.
不管选择那种风格，对于任何有争议的用法，应该有良好的判断力，不要被人为的、故意编造的例句所左右。
Whatever style you choose, in any usage controversy, should be constrained by good sense, not by artificial and intentionally confusing examples.
每一个外国人对中国的看法都要受他或她成长的国家所左右。
Every foreign writer's perspective on China is shaped by the country where he or she grew up.
即使它交付了货物，那也不是它所能左右的，比如说，仍然要受气候条件所挟持。
If it had, then it would not, for instance, have remained a hostage to the weather.
但是，如果你被别人的外表所左右，那错了吗？
If you were swayed by someone's looks, however, would that be wrong?
尽管你知道自己的第一印象错了，但是只有在与派对情境相似的情况下，你对此人的本能反应才会不被原有印象所左右。
Although you know your first impression was wrong, your gut response to your new colleague will not be influenced by the first impression only in contexts that are similar to the party.
人总是容易被别人对自己的评价所左右。
但在现实世界 理性的思考往往会被情感与个性所左右 其中又以报复心理为甚。
But in the real world, all too often personalities and emotions becloud objective thinking. People sometimes want vengeance, for example.
简单地说，成功的交易者不为别人的意见所左右。
In short successful traders isolate themselves from the opinions of others.
有时我们也被很酷的导航工具所左右，将注意力过多地放在它上面。
Sometimes we get carried away with cool navigation tools such that we put too much of it in the UI.
我是一个优胜者，而他们的生命却被那些落魄者所左右。
I'm a winner; their lives look like they are ruled by looser.
我是一个优胜者，而他们的生命却被那些落魄者所左右。
I'm a winner; their lives look like they are ruled by looser.
应用推荐