南部联盟所过之处都是些空无人烟的大厦，被遗弃的农场，门户洞开的孤独小屋。
The gray troops passed by empty mansions, deserted farms, lonely cabins with doors ajar.
每年这个时候都要发生多起飓风，其风力如此强劲，所过之处都要造成巨大的损失。
Hurricanes occur every year at this time, which blow with such force that heavy losses will be caused to the areas they sweep over.
随着对入侵者的反抗逐渐消退，混沌领域的邪恶势力开始四处横行，所过之处皆为焦土。
As resistance to their invasions waned, the baleful energies of Realm of Chaos began to flow, warping all in their path.
由于钋本身稀有且所过之处留下的放射可被追踪（另见他文），应该能成为发掘信息的线索。
The polonium itself, with its rarity and trail of irradiated locations (see article) ought to be a telling clue.
没有什么东西能抵挡青釭剑，盔甲、衣服，它毫不费力的穿过，所过之处血像喷泉一样涌出。
Nothing could resist the Blue Blade Sword. Armor, clothing, it went through without effort and blood gushed forth in fountains wherever it struck.
地址所过之处，房屋燃起熊熊大火。道路上到处都是损毁的车辆，只待海啸退去以后被拖拽回大海。
Houses blazed as they were carried along by waves, and vehicles smashed into walls and roads, only to be dragged back out to sea as the water reversed its course.
冰川所过之处，特别是那些地势陡峭的地方，会在冰川表面留下波纹痕迹，提示这些地方有冰川瀑布。
Where the ice passes over especially steep terrain, ripple marks on the glacier surface indicate the icefall.
有些是养鱼场基因改造的鱼，其余的则是嘴被钩住或是被巨大的拖网渔船网住，拖网渔船所过之处一路捕杀。
Some are genetically engineered on fish farms, while the rest are hooked by the mouth or netted by huge trawlers that catch and kill everything in their path.
当卡特里娜飓风袭击路易斯·安娜海岸时，并没有带来许多直接损失，反而是它引起的洪水泛滥在飓风所过之处冲毁所有湿地。
When Hurricane Katrina wrecked the Louisiana coast, it wasn't the wind that created disaster in itself, but the floods which surged over the levees and washed across the wetlands in its wake.
当大卫转过身回答简的问题时，凯利却把割草机推到了草坪边的花圃上——结果割草机所过之处，花尸遍地，原本美丽的花圃留下了一条2尺宽的小径。
As David turned to answer the question, Kelly pushed the lawn mower right through the flower bed at the edge of the lawn — leaving a two-foot wide path leveled to the ground!
不过，淋浴的流行过程可以用“压倒性”来形容，这支纵向供水的大军横行世界时，我们可怜的老浴缸只能瑟缩在他们所过之处的角落里：上世纪70年代，仅有百分之五的家庭拥有淋浴；
But the rise of the shower has been relentless, a sort of upright army marching across the land, while the poor old bathtub has lain trembling in its wake: in 1970, a mere 5% of homes had a shower;
我已校阅过并以黄色标示出我所修改之处。
我已校阅过并以黄色标示出我所修改之处。
应用推荐