例如，所谓的蛇形土壤缺乏钙，只有对低水平的这种矿物质耐受的植物才能生存。
So-called serpentine soils, for example, are deficient in calcium, and only plants able to tolerate low levels of this mineral can survive.
例如，当恒星发出的光经过一个星系附近，其路径会弯曲，改变恒星出现在天空中的位置——这就是所谓的引力透镜效应。
When light from a star passes near a galaxy, for example, its path bends, changing where the star appears in the sky-the so-called gravitational lensing effect.
“南亚已经战胜了若干所谓的增长制约因素，”他说：“例如，印度曾经面临高额的财政赤字，斯里兰卡也是这样。”
"South Asia has been able to overcome several so called binding constraints to growth," he says. "For example, India has had high fiscal deficits, so has Sri Lanka."
例如，您也许还记得所谓的面向对象的分析和设计(OOAD)。
For example, you may remember that there's something called Object-Oriented Analysis and Design (OOAD).
例如，两个量子事件a和b，描述为所谓的概率幅，分别为alpha和beta。
For example, two quantum events, a and b, are described by so-called probability amplitudes, alpha and beta.
例如，我最近在所谓的“管道”中实现了它，该“管道”通过xslt样式表和定制过滤器的组合来转换输入文档。
For example, I recently implemented it in a so-called "pipe" that transforms input documents through a combination of XSLT style sheets and custom-made filters.
在弗尔看来，记忆的诀窍在于采用所谓的“详细编码”方式，即转化信息，例如一张购物清单可以被转化成一系列“有趣的视觉图像”。
The trick, Foer says, is to adopt a process known as "elaborative encoding", which involves converting information, such as a shopping list, into a series of "engrossing visual images".
研究工作也再度表明，一些简单的方式，例如与母亲的肌肤之亲，即所谓的“袋鼠式”母亲护理法，可以拯救早产儿生命。
Once again, research has demonstrated that something as simple as skin-to-skin contact with mothers - so-called "kangaroo" mother care - can save the lives of pre-term babies.
我所谓的强大是指，那些解决方案必须能够从结构化数据(例如数据库和网页)和非结构化数据(例如文本、音频和视频)中提取可操作的信息。
By strong, I mean they must be able to extract actionable information from both structured data, such as databases and Web pages, and unstructured data, such as text, audio, and video.
然而，如果你应邀参加一个正式场合，例如所谓的“安排就座”晚宴，也许你会想事先知道一些正式宴会礼节的基本规范。
If, however, you are invited to a formal affair, such as a so-called "sit-down" dinner, you may want to know in advance some basic rules of "black tie" etiquette.
所谓的主权国家服从自己的规则，一般不服从其他国家的规则——例如冰岛是主权国家。
If something is sovereign it means it is subject to its own rules, and generally not subject to the rule of other nations-iceland is sovereign, for example.
例如，它能够通过迟绑定(即所谓的ducktyping)来使用对象，但却没有能力确定他们——这样的语言特性被普遍认为是和脚本编程是不相配的。
This is seen in mismatched language features such as the ability to consume objects via late binding, A.K.A. duck typing, but no ability to define them.
确实，在亚洲反西方化有回潮之势，一些人极力宣扬例如“和谐原则”的所谓的亚洲价值。
True, there are backlashes in Asia against Westernization, and some try to promote so-called Asian values, such as the “harmony principle.”
所谓的构件就是一系列的相关工件，例如一个Eclipse插件或者一组包含Web网站内容的文件。
A component is a collection of related artifacts, such as an Eclipse plug-in or a group of documents that comprise Web site content.
例如，所谓的“超级女生”几乎一夜之间就成为名人。
For example, the so-called "Super Girls" became celebrities almost overnight.
研究人员给42个司机新手的车辆安装了电脑和录像设备，以对他们所谓的“重力加速度事件”(例如：快速转弯和刹车干扰时)现象进行观测。
Researchers installed computer and camera equipment on the cars of 42 newly licensed drivers to measure what they called "elevated g-force events," like quick turns and jamming on the brakes.
这些书通常都会有搏人眼球的书名，例如《执行力》，是所谓哈佛商学院教授保罗·托马斯写的。
They tend to have extremely catchy titles, such as Executive Power, which was supposedly authored by a certain Professor Paul Thomas, who is on the Harvard Business School faculty.
当我们能这样如实奤知见事物时，就会对我们所信受的一些想法有一个全新的理解，例如，所谓“鬼”是什么意思呢？
When seeing things like this, we might come to a new understanding concerning the beliefs we hold. What, for example, does the word 'ghost' mean ?
所谓的“蓝玫瑰”是由传统的培育方法栽培而成的，例如“蓝月亮”的颜色准确地说就有些偏紫。
So-called "blue roses" have been bred by conventional hybridization methods, but the results, such as "Blue Moon" are more accurately described as lilac in color .
你做移植的时候，可以把不好的肝脏里面的病毒剔除掉，但是在肝脏外的其他地方还有小部分的病毒存在，这些就是所谓的肝外病毒存在部位，例如骨髓、血液和其他地方等。
You do transplant, make the virus goes out with the bad liver, but there is a small amount of virus, that is in so-called extrahepatic sites, like the bone marrow, the blood stream, and other places.
例如，本世纪妇女地位的改变已经影响到了所谓的胜利设备的外观及形象的改变，在家里这些设备被用使家务劳动减到最小。
The changing role of women in this century, for example, has influenced the appearance and image of the so-called labor-saving devices in the home needed to minimize housework.
这种宇宙论的主要兴趣只在于揭示出所谓普遍的宇宙规律，例如说，自然界中没有飞跃。
It was therefore a chief concern of this study to lay down what were called general cosmological laws: for instance, that Nature does not act by fits an starts.
例如，通常时间机器被认为是需要一种奇异的有着所谓“负能量密度”的物质。
For instance, time machines often are thought to need an exotic form of matter with so-called "negative energy density."
例如，如果我们考察构成心理学研究对象的主观精神，诚然可以说，普通所谓(道德或心灵的)品格，其在逻辑上的意义相当于此处所谓的质。
If, for example, we consider the subjective mind, which forms the object of psychology, we may describe what is called (moral and mental) character, as in logical language identical with Quality.
例如，如果我们考察构成心理学研究对象的主观精神，诚然可以说，普通所谓(道德或心灵的)品格，其在逻辑上的意义相当于此处所谓的质。
If, for example, we consider the subjective mind, which forms the object of psychology, we may describe what is called (moral and mental) character, as in logical language identical with Quality.
应用推荐