这种正统的宇宙观现在正受到天文学家的挑战。天文学家认为，一场巨大的气体“雨”正从星系周围所谓的空无一物的空间落入许多星系中。
This orthodox view of the universe is now being challenged by astronomers who believe that a heavy "rain" of gas is falling into many galaxies from the supposedly empty space around them.
但更重要的是，它正变成所谓的“云”，或云的集合。
But more importantly, it is turning into what has come to be called a "cloud", or collections of clouds.
项目目前正致力于这个过程中所谓的干净IP方面，并正在获取来自曾资助早期开发的公司（比如Intalio）的退出。
The project is currently working on the so-called clean IP aspect of the process, getting signoffs from companies, such as Intalio, which funded early development.
阿桑奇的粉丝相信这些所谓指控是一个烟幕，而瑞典正扮演一个受美国操纵的工具；一些人甚至表示他可能最终会被引渡至美国。
Mr Assange’s fans believe that the allegations are a smokescreen and that Sweden is acting as a tool of American influence; some even say he may end being extradited there.
人们正以各种各样的方法——从安全码到所谓的隐形图案，来使用这些资料及其印刷品。
This data and ultimately the print data are being put to use in a variety of ways ranging from security codes to what you could call gimmicks.
Robert是一名英国教授和著名的诗人，2025年时他正受到老年痴呆症的折磨，躺在一家疗养院里慢慢老去，此时离所谓的转折点已经很近了，并且这时的技术已成为了工作中的奇观。
Robert is an English professor and famous poet who succumbs to Alzheimer’s, languishing in a nursing home until 2025, when the Singularity seems near and technology is working wonders.
火星，所谓的十二宫计时员，正通过两年以来第一次光临你执掌名望和荣誉的宫位来敲响锣鼓，以便把注意力放在事业进展上。
Mars, the so-called timekeeper of the zodiac, has sounded the gong to pay attention to career progress by making his first visit to your house of fame and honors in two years.
这团物质到了你的家乡之后，量子计算对这团物质再做一种所谓的幺正变换，利用同样多的物质把它给重构出来。
After the matter has come to your home, quantum computing does this kind of unitary transformation to the mass, using the same material to reconstruct it.
英国小报记者声称大摇大摆的德国正利用欧元危机企图建立一个其所谓的“第四帝国”。
ACCORDING to Britain's tabloid press, a swaggering Germany is using the euro crisis to impose what one title dubbed a "Fourth Reich".
美国立法者正衡量所谓的奇偶的问题-对于精神治疗应该受到同样的健康保险计划的覆盖，作为其他种类的药物的争论。
American legislators are weighing the so-called parity issue-the argument that mental treatments deserve the same coverage in health-insurance plans as any other sort of drug.
但查邮件不等于“工作”——所谓的工作指你正努力完成的核心内容。
But checking email is not the same thing as doing "work" - and by that, I mean the core of what you're trying to accomplish.
一些清洁工人正逐步在替代过程中所谓专业湿法清理，已靠近超过50年。
Some cleaners are phasing in an alternative process called professional wet cleaning, which has been around for over 50 years.
高端市场上，围绕中国对奢侈品品牌所谓的无止尽需求的热情，正推高LVMH等集团的股价。基于迅速增长的预期，这只股票现在的交易价格大约是其账面价值的3.5倍。
At the high end, enthusiasm about China's allegedly endless appetite for luxury brands is pushing up stocks like LVMH, which now trades at about 3.5x book value on the hope of rapid growth.
本文对一般所谓惰性失真和切削失真同时分析讨论而获得统一公式，并且发现对二极管加适当的正偏压可以减小或消除失真。
This paper shows that under certain conditons it is possible to diminish and even eliminate the nonlinear distorsion of a peak envelope detector by biasing the diode adequately.
印度人对美国人说，“你知道吗，我的父母正逼我娶一位我从来没见过面的，所谓的，顾家的女孩子为妻。”
The Indian man said to the American, "You know my parents are forcing me to get married to this so called homely girl from a village whom I haven't even met once."
研究者们正致力于研究通过触感、嗅觉和味觉来产生情感的方法，也就是制造所谓的9d电视。
Researchers are developing ways of generating emotions through the sense of touch, smell and taste that could lead to what the designers are calling 9d TV.
而这种影响又有正面和负面之分，因而也就有所谓的正迁移和负迁移。
This effect can be positive or negative, so the transfer can be classified as positive or negative transfer.
由于《巴厘行动计划》中明确提出“合作的行业方法”以及发达国家的积极推动，所谓国际行业减排方法正受到越来越多的关注。
Sectoral approaches have gained more and more attention after being brought out in Bali Action Plan and being positively promoted by developed countries.
由于《巴厘行动计划》中明确提出“合作的行业方法”以及发达国家的积极推动，所谓国际行业减排方法正受到越来越多的关注。
Sectoral approaches have gained more and more attention after being brought out in Bali Action Plan and being positively promoted by developed countries.
应用推荐