每个人都觉得自己对雅典的福利有责任，这不是因为外界将此强加于他，而是因为这座城市是他的骄傲和安全之所。
Each one felt responsible for the welfare of Athens, not because it was forced on him from the outside, but because the city was his pride and his safety.
父亲就是一位愿意声称儿子是他自己的，并愿意承担这种关系所包含的责任。
A father is someone who is willing to claim a son as his own and take the responsibility of that relationship.
我觉得自己可以接受比父母所给予我更多的责任。我该怎样处理这个问题？
I feel I am able to accept more responsibility than my parents give me. How should I handle this?
托运人的任何受雇人或代理人对这种损失或损坏也不责责任，除非这种损失或损坏是由他自己的过失或疏忽所造成。
Nor is any servant or agent of the shipper liable for such loss or damage unless the loss or damage was caused by fault or neglect on his part.
承担责任指的是要认可自己应该承担的责任，并了解自己对周围环境所产生的影响和作用。
To take responsibility means you admit your accountability and acknowledge your influence and role in the circumstances in which you find yourself.
让他们感到不知所措，从自己的责任，使他们在服务的喜悦。
Keep them from feeling overwhelmed by their responsibilities and give them joy in their service.
必然地，学校便成为了一个只要毕业就行，而不是当做一段在没有分心事物，未担负起责任的时候朝着自己所热爱的东西而努力的时间。
Inevitably, school became something to get through rather than a time when I was allowed, without any distractions or responsibilities, to work toward what I loved.
其次，工作者要弄清楚自己所从事的工作的性质和意义，对自己的所作所为负起责任，以旺盛的热情投入到工作中去。
In addition, a worker should make clear the nature and significance of the work he does, be responsible for whatever he is doing and plunge himself into the work with vigorous enthusiasm.
根据我所了解的自己的性格、天分、喜欢，以及不喜欢，我对制定自己的人生目标负责任。
I am responsible for making plans with my life goals based on what I know about my personality, my talents, my likes, and dislikes.
当你把自己所面对困难都归咎于别人时，你也就是在逃避责任——不是别人而是你自己才能改变自己的人生。
When you blame others for what you're going through, you deny responsibility - you give others power over that part of your life.
这要求我们必须，毫无少于其他国家地，承认我们自己对出现在眼前的种种全球问题所具有的责任。
And this obliges us, no less than other nations, to acknowledge our own contributions to the global problems we face.
人们最好还是停一停，好好地想一想自己所负的新责任。
They would do well to pause and ponder upon their new responsibilities.
这就涉及到归责原则，归责原则是确定侵权行为人对自己的行为所造成的损害是否需要承担民事赔偿责任的准则。
This involves the responsibility principle, which is the criterion by judging whether the person who did the infringement needs to undertake the civil compensation responsibility.
允许制造商通过（在文件中）加入ISO 5912的引用，声明所生产的帐篷符合国际标准，（对此做法所产生的后果）制造商自己负法律责任。
The manufacturer is allowed to indicate , on his own responsibility , that tents are in conformity with this international standard by adding a reference to ISO 5912.
中国对已经签署、批准和加入的国际环境公约和协议，一贯严肃认真地履行自己所承担的责任。
China always conscientiously carries out its responsibilities for international environmental conventions and agreements which it has signed, approved or joined.
达不到该批订单所约定的技术条件，甲方自己承担相应的责任。
Da is less than the batch order agreed technological conditions, party a yourself assume corresponding responsibility.
反之，如果对自己所承担的责任不尽到义务，不仅愧对于良心，而且影响了集体的利益。
On the other hand, if the responsibility of the debt to the obligation, to oneself not only live up to the conscience, and affect the interests of the collective.
当一个男人放弃了对事业的追求之后，他也就丧失了上进心和对自己所爱的而所负起的责任心。
If a man doesn't work hard any more to be a success , he is also quit of his sense of making progress and his responsibilities to his beloved woman .
是我们自己应该对我们所定义的忧郁负责任。
We ourselves are responsible for our self-defined gloominess .
它要求从事任何职业的人都能自觉的意识到自己所从事的职业对社会所承担的责任和应当履行的义务，具有高度的责任感，做到对工作兢兢业业、尽职尽责。
It calls for any job can be conscious their own the occupation of the social responsibilities and obligations, with a high sense of responsibility to be able to work hard, fulfill their duties.
责任是社会成员所承担的与自己的社会角色相适应的应为的行为和社会成员对自己的实际所为的行为所承担一定后果的义务。
Responsibility whom members social bear the in conformity with one's own social role should for behavior and members social for one's own reality for behavior bear make by consequence Obligation.
刑事责任年龄：指法律所规定的行为人对自己实施的刑法所禁止的危害社会行为负刑事责任必须达到的年龄。
The study on legislative problems of relative criminal responsibility has marked significance, due as the problem of legislation for relative criminal responsible age.
在佛吉尼亚一所高中讲话时，他告诉孩子们，每个人都有自己的责任，他们应该下定决心做他们正在做的事情。
Speaking at a high school in Virginia, he told children that each one of them had something to offer and they should be committed to whatever they did.
她为一种坚强的意志所驱使：要把物品还给物主，要完成自己所承担的那份责任。
She had been driven by a strong will to return the property to its owners, to fulfill the task she had undertaken.
当我们学生穿上校服后，我们应该更明确的知道自己所肩负的责任。
After wearing the school uniforms, we should more definitely understand our responsibilities to study hard, not neglect our work.
当我们学生穿上校服后，我们应该更明确的知道自己所肩负的责任。
After wearing the school uniforms, we should more definitely understand our responsibilities to study hard, not neglect our work.
应用推荐