内核所管理的另外一个重要资源是内存。
Another important resource that's managed by the kernel is memory.
您能如何配置所管理的系统的可能性数不胜数。
There are endless possibilities on how you could configure your managed system.
空间望远镜科学研究所管理着哈勃的科研运转。
The Space Telescope science Institute conducts Hubble science operations.
这是发生在一个我所管理的戏剧组的页面上的事。
以数据为中心的应用程序主要关注所管理的数据。
A data-centric application focuses on the data being managed.
住宅和地皮现在由是现在芬戈尔县地方议会所管理。
The house and its grounds are now run by Fingal County Council, but the Cobbe family still has access to the house.
在阿巴斯所管辖的约旦河西岸地区，他可谓伤痕累累。
不要只考虑自己所管辖的业务，而是全公司整体业务。
耶和华阿，你所管教，用律法所教训的人，是有福的。
Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;
虚拟池指的是管理程序所管理的全部资源或者部分资源。
A virtual pool represents all resources or a part of the resources managed by a hypervisor.
他们终于能从总部所管理的经销商那里得到一致的消息了。
They're finally getting consistent messages from their dealers that's being managed from headquarters.
资源经理也会得到他们所管理资源池的资源所引起费用的视图。
Resource managers also get a view of incurred expenses for resources within the resource pools they manage.
不过，您也可能从未见过Expect所管理任务的完整范围。
It's at least equally probable, though, that you've never seen the full range of tasks Expect manages.
审计行非常关键，因为他们能核实你的顾问所管理的资产是否存在。
Auditors are crucial, since they verify the existence of the assets your adviser manages.
此外，由应用管理员所管理的应用现在可以在完成后获取其返回值了。
In addition, applications managed by the application admin now have a mechanism to acquire the return value of the application when it is finished.
SwizIoCFramework所管理的组件叫做bean。
The components managed by the Swiz IoC framework are called beans.
上下文全都涉及到如何提出正确的问题以了解所管理的信息的最终用途。
Context is all about asking the right questions to understand the eventual use of managed information.
管理处派遣检疫所管理飞机，船只和其他交通工具以及垃圾的卫生系统。
The administration ordered quarantine offices to conduct thorough sanitation of flights, ships and other vehicles, including waste.
中国人寿管理的保险费用，远远超过中国的共同基金行业所管理的资产。
Its clients' assets under management exceed those of China's mutual-fund industry.
汤普森说他所管辖的学区会在奥巴马演说结束之后把演讲稿发布到在网上。
Thompson said his school district will post the speech on its website after Obama delivers it.
保存这个记录，您就拥有一个新的类型，任何项目都可以被这个系统所管理。
Save the record and you have a new type for use by any project managed by the system.
Portlet参数标识了该 Portlet所管理的核心搜索服务。
The portlet parameters identify which core search service is managed by the portlet.
同样，查询2返回JimQu所管理的所有部门的XML数据。
Similarly, Query 2 returns the XML data for all departments which are managed by Jim Qu.
她甚至可以授予和撤销她所管理的商店中的CSRSupervisor角色。
She can grant and revoke even CSR Supervisor roles in the stores that she administers.
唯一的对象ID和所管理的页面名称作为查询字符串参数被追加到请求ID后面。
The unique object ID and the name of the managed page are appended to the request URI as parameters of the query string. For example.
他们主要着重于量度组、特性、性能和从所管理的工作角度看的对计划预料的顺应。
They are largely focused upon the group of metrics, characteristics, performance, and conformance to expectations of the Initiative from the perspective of a managed effort.
在所管理的应用程序能够启动之前，NodeAgent必须在该节点上本地可用。
Before a managed application server can start properly, a NodeAgent must be available locally on the node.
如果使用Anacron可以为您所管理的系统带来好处，您应当首先了解它的功能。
If you administer a system that could benefit from Anacron, you should begin by learning what it does.
如果使用Anacron可以为您所管理的系统带来好处，您应当首先了解它的功能。
If you administer a system that could benefit from Anacron, you should begin by learning what it does.
应用推荐