赠与是一方不考虑任何对价或补偿而现实的转移财产所有权予另一方.
A gift is a present transfer of property by one person to another without any consideration or compensation.
如果接受或返回M对象的任何方法隐式地假设M的所有权被转移，那么您必须也文档说明这一点。
If any methods that accept or return an m object are implicitly assuming that the ownership of m is being transferred, you must document that, too.
下面三种所有权转移的场景都假设数据库不是用新的限制选项创建的。
All three scenarios of ownership transfer below assume that the database is not created with the new restrictive option.
“出租牌照的所有权转移是一种商业行为，”一个部门的发言人通过电子邮件说。
The transfer of taxi license ownership is a kind of commercial activity, "a department spokesperson said by E-mail."
在这个例子中，缓冲区的所有权已经被有效地转移，因而进行调用的代码必须假设在被调用方法返回时缓冲区已经被删除。
In this case, the ownership of the buffer has been effectively transferred, and the calling code must assume the buffer to have been deleted when the transferee method returns.
安全管理员(SECADM)，或者说对象的初始定义者或所有者，可以执行给定对象的所有权转移。
Security administrators (SECADMs), or the original definer or owner of the object, can perform a transfer of ownership of the given object.
当在方法之间传递对可变对象的引用时，您需要清楚地文档说明哪些情况下对象的所有权被转移。
When passing references to mutable objects between methods, you need to clearly document under what cases the object's ownership is being transferred.
同样的，最初的中国交易采用了复杂的结构，包括转移所有权到开曼群岛，从而使得注入资金然后取回的过程更加简捷。
At first, too, Chinese deals used a complex structure involving the transfer of ownership to the Cayman Islands, which made the process of putting in money, and getting it back, far easier.
这份法案的内容包括简化许可证的发放手续、使部落在将减免退税转移给外部合作伙伴时拥有所有权股份等等。
The law would, among other things, streamline the issuing of permits and let tribes have an ownership stake while transferring tax credits to outside partners.
对保管API和所有权转移api的增强。
本文介绍转移所有权的概念和孤儿id方法。
This article introduces the concept of transferring ownership and the orphan ID approach.
描述了用户发布限制和所有权转移方面的策略。
Describes policies on user publication limits and ownership transfer.
由于文件系统已经故障转移到辅助服务器，因此所有权是不正确的。
Because the file systems have failed over to the secondary server, the ownership is incorrect.
如果出租方将财产所有权转移给第三方时，租赁合同对财产新的所有方继续有效。
If the lessor transfers the ownership of the property to a third party, the lease contract shall continue to be effective with respect to the new owner of the property.
系统生成的方法和函数只能作为数据类型的所有权转移的一部分进行转移。
The system generated methods and functions can only be transferred as part of the transfer of ownership of the data type.
如果安全管理员想要将所有权转移给他们自己，那么他们需要先转移给另外一个人，然后再由这个人转移给他们。
If security administrators want to transfer ownership to themselves, they need to transfer to someone else and have that person transfer to them in a second sequence.
如果指定了一个新的所有者，那么所有权应该转移给这个新所有者。
If a new owner is specified, ownership should be transferred to the new owner.
孟加拉乡村银行因为担心乡村银行实体的免税地位可能会改变，把这笔挪威资金的所有权转移到了另一个地方。
Grameen transferred the ownership of the Norwegian funds from one Grameen entity, fearing its tax-exempt status might be changed, to another.
为了获取公司形式多样的公众所有权所带来的利益，股东们必须对管理层或经理人转移责任。
To get the benefits of diversified public ownership of firms, shareholders must delegate responsibility to managers, or agents.
只是由于没有办理登记过户手续，而房屋的所有权不能发生转移。
Only in the absence of registration of transfer procedures, and housing ownership transfer can not take place.
本章第一节论述了被拍卖不动产的所有权转移的时间。
Section of this chapter discusses the transfer of ownership of real estate by auction time.
从业务所有权转移到拼接英格卡，宜家的力量开始变得强大。
The strength of IKEA grew from the ownership transfer of the business to the Stitching Ingka.
受赠人应受领交付并接收所有权的转移。
The donee must take delivery and accept the transfer of ownership.
定义者拥有对象的所有权，直到对象的所有权因使用transferownershipsql语句而被转移给另一个用户权限ID。
The definer has the ownership of the object until the object's ownership is transferred to another user authorization ID using the transfer ownership SQL statement.
如果执行依赖类型的所有权转移，那么系统生成的创建为 create 类型（结构化的）一部分的例程会将所有权转移给该类型的新所有者。
System generated routines created as part of the create type (structured) transfer the ownership to the new owner of the type if a transfer of ownership of the dependent type is performed.
所有权转移是一种新的DB 29特性，用于将数据库对象的所有权转移给另一个权限id (authid)。
Transfer ownership is a new DB2 9 feature where the ownership of a database object can transfer to another authorization id (authid).
所有权转移是一种新的DB 29特性，用于将数据库对象的所有权转移给另一个权限id (authid)。
Transfer ownership is a new DB2 9 feature where the ownership of a database object can transfer to another authorization id (authid).
应用推荐