这是早就预料到的，所有准备工作已经就绪。
This had long been expected, and all preparations had been made.
我方希望贵方能做好及时发货的所有准备工作。
We hope that you will make all necessary arrangements to deliver the goods on time.
完成了所有准备工作后，现在该进行实际的升级了。
With all your preparations completed, now is the time for the actual upgrade.
例如印度央行，它已经为提高利率做好了所有准备。
The Reserve Bank of India, for example, has done all the preparation for a rate increase.
您现在已经完成了创建一个SOAP服务的所有准备工作！
完成在转换区的所有准备后，请及时前往游泳起点。
After your final preparations in the transition area you are going to the swim start.
在这儿的军营里，我们做好所有准备，并且拥有可用于不同战术的战士。
Here in this camp we make all the preparations and have all the men we need for these different tactics.
所有准备丢弃的旧书和旧报纸都堆放在那里，所以我们称之为阅览室。
We call it the Reading Room because all the useless old books and magazines are stored there.
“现在，”他说，“这家公司已经做好了它将要做的事情的所有准备。”
"So far," he says, "this company has done everything it says it will do."
进入密闭空间前，作业主管必须检查和完成检查清单上的所有准备步骤并采取任何必要的附加措施。
All of the preparation steps on the checklist must be checked and completed by the Contractor entry Supervisor and any additional precautions are taken before entry into the confined space.
现在将地球光明梦想作为来自大地母亲的爱的祝福，压入你所居住地区中所有准备来接受这个梦的人。
Now press the light earth dream into all human lives in the region of one's origin that are ready to receive this dream as a blessing of love from the earth mother.
在转化为一个OSGi框架和包含绑定包之后，部署和运行EmployeeListWeb范例应用程序的所有准备都已经就绪了。
Now everything is set up to deploy and run the EmployeeListWeb sample application after conversion to an OSGi application and contained bundle.
所有的厨房操作台都必须足够宽，以便有充足的空间准备食物。
All worktops should be wide enough to allow plenty of space for food preparation.
访问被取消，所有的准备工作都白费了。
All that preparation was for nothing because the visit was cancelled.
该俱乐部的成员可轮流工作，一个人可做晚会所有的准备工作。
The members of the club can rotate and one person can do all the preparation for the evening.
为所有参加者准备的免费赠书。
为了这次会议，她准备了所有最新统计资料。
She had armed herself for the meeting with all the latest statistics.
直到所有的准备都做好了，我们才开始工作。
We won't start the work until all the preparations have been made.
当她忙着准备的时候，她开始对所有的谎言感到内疚。
As she rushed around preparing, she began to feel guilty about all the lies.
当她忙着准备的时候，她开始对所有的谎言感到内疚。
As she rushed around preparing, she began to feel guilty about all the lies.
目前，没有人能说出新工作岗位来自哪里或何时出现，任何明智的公司或国家都应该为所有替代方案做好准备。
No one can currently say where the new jobs are coming from or when, and any sensible company or country should prepare for all alternatives.
首先，你必须努力学习功课，并在考试前做好充分的准备。没有充分的准备，很难正确回答所有的问题。
To begin with, you must work hard at your lessons and be fully prepared before the exam. Without sufficient preparation, you can hardly expect to answer all the questions correctly.
务必参加所有的课程，留出足够的时间来完成作业，为考试做好准备。
Be sure to attend all classes and leave enough time to finish your assignments and prepare well for examinations.
我们完成了所有这些准备工作后，我们就可以在JSP页面中使用我们的自定义标记了。
With all the prep work behind us, we're ready to use our custom tag within a JSP page.
我把所有的花和草都准备好了，把名字印在纸板上，和它们粘在一起。
I got all the flowers and all the grasses ready and printed the names on pieces of cardboard, to stick in with them.
学习如何批判性地思考、做研究和提高写作技能，所有这些都是为严格的高中课程做准备。
Learning how to think critically, do research and improve writing skills, are all preparing for a rigorous high school curriculum.
在学校里，学生们通过学习完成他们长大后将要面对的几乎所有的任务来为成年后的生活做准备。
At school, pupils prepare for adult life by learning to carry out almost all the tasks which they will face when they grow older.
电池已经开启了一场通讯革命，现在正准备改变几乎所有东西。
Having already enabled a communications revolution, the battery is now poised to transform just about everything else.
一项对去年创办公司的企业家的调查显示，尽管几乎所有人都做了大量的准备研究和计划，但只有一半人利用这些工作制定了正式的商业计划。
A survey of entrepreneurs who started companies last year shows that while virtually all did substantial preparatory research and planning, only half used that work to produce a formal business plan.
一项对去年创办公司的企业家的调查显示，尽管几乎所有人都做了大量的准备研究和计划，但只有一半人利用这些工作制定了正式的商业计划。
A survey of entrepreneurs who started companies last year shows that while virtually all did substantial preparatory research and planning, only half used that work to produce a formal business plan.
应用推荐