在这个忙乱的世界里，他帮我揭开了迅速遮住我们眼睛的面纱，让我看到了所有那些我以前没有惊叹过的事物。
He had helped me lift the veil that grows so quickly over our eyes in this hectic world, and to see all those things I'd failed to marvel at before.
我集中所有的勇气，直视着他的眼睛来引起他的注意。
With all the courage I could muster, I looked at him straight in the eye and captured his attention.
漆黑的夜里，在一具尸体的旁边，毫无震惊地回想所有的事，他瞪大了眼睛---同样，他自己也不知道为何什么。
There in the black darkness by the side of the dead, recalling all without a shock, he strained his eyes to see - he knew not what.
你能做的：如果是在一个人多的场合，你极有可能因为这件或那件事而精神不集中——你没办法让你的眼睛在所有的时间永远都黏着他。
What You Can Do: If you're in a busy place, you're bound to both be distracted at one point or another — you can't have your eyes glued to him at all times.
除了她的情人以外，谁都没有看到，因为所有的眼睛都盯着公审场上的他。
No one but her lover saw it. Every eye but his was fixed on the man in the arena.
当所有的景物都沐浴在明暗相宜的色调中的时候，他的同伴的脸就成了他眼睛注意的中心，那张脸从层层雾霭中显露出来，脸上似乎染上了一层磷光。
Whilst all the landscape was in neutral shade his companion's face, which was the focus of his eyes, rising above the mist stratum, seemed to have a sort of phosphorescence upon it.
于是，他们利用他的这个才能，让他负责检查所有对外工作的错误，使他那双挑剔的眼睛有了用武之地。
The group made him in charge of reviewing all outgoing work for errors, giving his critical eye a purpose, with great results.
因为她知道他睡觉时从不会把所有的眼睛都闭上。
For she knew he never went to sleep with all his eyes closed.
如果任何一个人租借公牛，并且挖出了它的眼睛，他将付这个所有者牛价的二分之一。
If anyone hire an ox, and put out its eyes, he shall pay the owner one-half of its value.
他闭上眼睛，希望和祝愿所有的可能使这个小点成为他最小的礼物。
He closed his eyes and hoped and wished with all his might for that tiny speck-the smallest gift.
那个小男孩不哭了。他瞪大圆圆的眼睛盯着机器动物。所有其他孩子也都在看着。
The little boy stopped crying. He looked at the robot animal with big, round eyes. All the other children were looking, too.
轻松感一下子充满了他全身，驱散了一周以来的所有阴霾。当她的绿眼睛望着他时，他想——或许他并没有失去一切！
Relief flooded through him, all the gloom of the past week vanished, as her green eyes gazed up at him - perhaps all was not lost then!
奸细所有的伪饰都逃不过他锐利的眼睛。
All the camouflage of the spies cannot escape his sharp eyes.
轮到爱因斯坦抓人，他数到100睁开眼睛，看到所有的人都藏起来了，只有牛顿还站在那里。
When it's Einstein's turn to be the seeker, he counted untill 100 andopened his eyes. All the others were hide, but only Newton were stillstanding there.
让他更加趋于完善，更加趋于隐蔽，去瞒天过海的欺骗所有人的眼睛。
He tends to be more perfect, more subtle, go to practise deception deceive all people's eyes.
如果任何一个人租借公牛，并且挖出了牠的眼睛，他将付这个所有者牛眼价值的二分之一。
If any one hire an ox, and put out its eye, he shall pay the owner one-half of its value.
复活节小兔子一直都是自己画所有的复活节彩蛋，但是今年他的眼睛太累了！
Easter Bunny has always painted all the Easter Eggs himself, but this year his eyes are tired!
在很长一段时间他所有的锤炼都白费，然后突然下降的规模似乎从他的眼睛。
For a long time all his ponderings were in vain, then suddenly the scales seemed to fall from his eyes.
静悄悄的，所有眼睛都盯着他。
眼泪丁我的眼睛我觉得整形式，在我的喉咙，我以为所有的下巴擦伤他将永远不会有。
Tears stung my eyes and I felt a lump form in my throat as I thought about all the chin scratches he would never have.
他进入建筑物左侧，会被两边夹击，眼睛放亮一点，看着他上来的第二层，在敌人掉目标人物之前干掉所有敌人。
He moves into the building to the left and he will be attacked from both sides, keep a vigilant eye on the upper floors before he comes up so that you can take the enemies out before they kill him.
爱尔兰的年轻人给了史蒂夫·布鲁斯一些发人深省的所有动作显示，它似乎是老板的眼睛是不是唯一的一个，他的落网。
The Irish youngster has given Steve Bruce food for thought with some all-action displays, and it seems the boss's eye isn't the only one he's caught.
就在他们观看的时候，突然，令在场所有人惊愕的是，吉米睁开了眼睛！他举起手，攫住他父亲的胳膊紧捏，直勾勾地看著父亲的眼睛！
But while viewing him, to everyone's shock, Jamie suddenly opened his eyes, lifted his hand, grabbed his father's arm and squeezed it, looking straight into his father's eyes!
就在他们观看的时候，突然，令在场所有人惊愕的是，吉米睁开了眼睛！他举起手，攫住他父亲的胳膊紧捏，直勾勾地看著父亲的眼睛！
But while viewing him, to everyone's shock, Jamie suddenly opened his eyes, lifted his hand, grabbed his father's arm and squeezed it, looking straight into his father's eyes!
应用推荐