最近几年，横跨艺术市场所有领域的是一批以关键人物的姿态出现在艺术世界里的人。
Straddling all areas of the art market is a handful of individuals who have emerged as the key figures in the art world in recent years.
由于GPars将这些任务分配给了一批作业员，我现在可以并行执行我的所有搜索了(只要内存池足够大)。
Because GPars gives these tasks to a pool of workers, I can now perform all of my searches in parallel (provided the pool is large enough).
据传在1791年，为庆祝自己的80寿辰，乾隆帝命人制作了一批玉玺，而这枚是所有记录在册的玉玺中最大的。
In celebration of his 80th birthday in 1791, the emperorQianlong had a number of seals made, of which this is one of thebiggest on record.
所有这些迅速造就了一批新的黑人商业精英。
克劳·维斯人被认为是第一批从亚洲移居到北美洲开拓殖民地的人们，据说是所有现在印第安部落的祖先。
The Clovis people were believed to be the first to colonise North America after emigrating from Asia, and are said to be the ancestors of all present day Native American tribes.
如果所有事都进展顺利，在史坦顿岛上施行的托斯卡尼庄园式葡萄园计划预计在几年以后可以酿造出第一批葡萄酒，这些酒将不会被出售。
If all goes well, the Tuscan Garden Vineyard Project on Staten Island should have its first wines ready in a few years. The wine will not be sold.
一批美国使馆工作人员离开考场后，大多数人都很兴奋- - -除一人外，所有人都通过了考试，那名没有通过的人只做对了82道题。
A group of US embassy staffers left the room, mostly in a jubilant mood — all had passed except for one man, who only got 82 percent correct.
2008年的好消息是，不仅股票，几乎所有其他资产类别都被抛售，从而造就了一批值得关注的便宜货。
Some good news about 2008 was that, in addition to stocks, just about every asset class sold off, creating some remarkable bargains.
第一批的法国沙发未有存世，但是我们却拥有当时的印刷品，这些印刷品是为所有欧洲那些想要将家里装修成现代风格的客户推销新设计所创作的。
None of the first French sofas has survived, but we do have prints that were created to advertise new designs to people from all over Europe who wanted to furnish their homes in the modern style.
我注意到一批年轻的崇尚简约主义的博主们对简约主义的看法很极端，特别是吹捧兜售可以不超过100件东西（来达成简约主义）的作品所有权。
I've noticed that a number of younger minimalist bloggers take an extreme view of minimalism, particularly touting the ownership of no more than 100 things.
像所有创新者和第一批早起陈品一样，Flipboard很快的被山寨，或者是以它为模板在再上面弄一些新的东西。
Like all innovators and first mover products, Flipboard quickly attracted copycats and apps that used it as a template from which to build something new.
在‘庞氏骗局’中，并不是所有的投资者都受到了损失。第一批投资人得到了很多。那些设法及时撤出的保住了他们的本金和一些收益。
In a Ponzi scheme, not all investors lose. The first investors gain much. Those who manage to get out in time retain their investments and some of their gains.
当第一批欧洲移民到达时，除了北美大陆的土著居民之外，所有的美国人都来自外国——要么就是他们的祖先是来自外国。
Aside from the Native Americans who were living on the North American continent when the first Europe settlers arrived, all Americans came from foreign countries-or their ancestors did.
所有必要的安全条例必须以书面形式与每一批货物一起提供。
All necessary safety regulations must be furnished in writing with each shipment.
每一批生产中所有关键工艺步骤要设定足够的取样与控制，以保证每一批的操作是令人满意的。
Adequate sampling and controls are set for all the critical process steps for each product to ensure that each operation is satisfactory.
也有另一种情况，就是人力资源部的代表会首先浏览所有的简历，先确保求职者符合职业的基本要求，然后再把一批简历转送给招聘经理。
In other cases, a representative from Human Resources will review resumes to make sure candidates meet the basic job requirements and then forward a batch of resumes to the hiring manager.
也有一些偏离这一规则，在某些生产工厂不是所有的代码协议之后完全的，而每一批的管子。
There are some deviations to this rule, and in certain manufacturing plants not all of the code protocol was followed exactly, with every batch of tubes.
这一缺陷宣扬所有产品设计直到某一批改为正确的。
This defect propagates to all products in a particular batch until the design is changed to the right one.
杰克︰那我们或许应该开除所有员工，然后再找一批新的。
所有从业人员均经过专业培训，具有专业化的服务质量水准，本公司拥有一批业务精湛的手刷人员和全国最好的技术人员。
We have a number of lawyers with good quality, high professional ethics, and superb business skills and also with college or higher degrees.
每一批的所有佣金应直接从接证方的银行完整地支付，而且非借道其他代理、委任方和接证方代表。
The fee shall be integrally paid for each and every tranche directly from the Beneficiary's Bank and non-ROUTE through and other Agent, Mandate & Representative of the Beneficiary.
这种基因的存在可以追溯到4.5亿年前，可能正是因为它，脊椎动物(包括人类)才长出了第一批牙齿，以及之后的所有牙齿。
Those genes goes back 450 million years and are likely responsible for producing the first teeth in vertebrates, as well as generating all the teeth since, including those in humans.
美国所有的美式足球队和篮球队，不论是高中队还是专业队，都有一批年轻美女专为他们挥舞彩球，率领球迷们呐喊助威。
Every American football and basketball team, from high school on up to the professional leagues, has an auxiliary squad of attractive young women who wave pompoms and lead the fans in various cheers.
美国所有的美式足球队和篮球队，不论是高中队还是专业队，都有一批年轻美女专为他们挥舞彩球，率领球迷们呐喊助威。
Every American football and basketball team, from high school on up to the professional leagues, has an auxiliary squad of attractive young women who wave pompoms and lead the fans in various cheers.
应用推荐