我们所持的态度是：干涉是错误的。
公众所持的肯定态度给了我们极大的鼓舞。
We were greatly encouraged by the positive response of the public.
他们亵渎了教会长期以来所持守的传统。
They have profaned the long upheld traditions of the church.
真正可鄙的是这些侯选人对暴乱所持的缄默态度。
What was truly despicable was the deafening silence maintained by the candidates concerning the riots.
公众对这次罢工所持的态度已强硬起来。
挪威政府所持有的资产中，大概有三分之二的石油和三分之一的政府养老基金。
The assets that the Norwegian Government owns is about two-thirds oil and one-third government pension fund assets.
它们被称为盾形火山，因为从上方俯瞰，它们有点像盾，就像战士所持的那种盾。
They are called shield volcanoes, because viewed from above, they kind of resemble shields, like a warrior's shield.
成功从根本上取决于我们对自己和对生活中发生的事情所持有的看法。
Success depends fundamentally on our view of ourselves and of the events in our lives.
西方医生开始意识到传统治疗师一直所持的观点，即肉体和精神是不可分割的。
Western doctors are beginning to understand what traditional healers have always known that the body and the mind are inseparable.
本文章系列所持的一个基本宗旨就是，函数式语言应该为您处理更多低层面的细节。
One of the underlying tenets of this series is that functional languages should handle more low-level details for you.
这表明，这些主权债务的大部分份额为德国那些小却不是很精明的银行所持有。
This suggests that the bulk of these sovereign-debt holdings are buried in small, not very savvy German Banks.
金钱和“效率”是我们所持的立场，而不是法律，真理或者健康。
Money and "efficiency" are the values by which we stand, not law, truth or health.
您可能不同意我对属性所持的观点。
当任何一个应用程序所持有的锁数量达到整个锁列表大小的这个百分比时，对该应用程序所持有的锁进行锁升级。
When the number of locks held by any one application reaches this percentage of the total lock list size, lock escalation occurs for the locks held by that application.
不过它还没公布所持资产的结构或流动性。
But it has not revealed the composition or liquidity of its holdings.
用某个反对者所持的标语来描述，1%的人获利是以牺牲99%的人的利益为代价的。
To use one of the protesters' better slogans, the 1% have gained at the expense of the 99%.
但目前中国所持的美国国债仍在增多。
如果利率上涨，那么这些银行所持有的美国国债的价值将大幅缩水。
If interest rates rose, then the value of the government bonds the Banks hold would plummet.
我所持的观点在第二和第三种之间。
我认为这反映了长期以来西方许多政客对中国所持的悲观态度。
I believe it was derived from the historically pessimistic views about China Shared by many politicians in the West.
他在这份报告中所持的立场被误解了。
不过现在，我们仍然可以强制搜集某个特定的类所持有的值。
But then, we can also enforce the collection of values that a particular class may hold.
我们假设，导致这种差距的原因是敏捷宣言发起者和软件社区所持的角度不同。
We hypothesize that this gap results from the different perspectives regarding the Agile Manifesto taken by the Originators and the software community.
问：鉴于希腊违约的可能性上升，中方对所持欧元债券是否担忧？
Q: Given the rising possibility of Greece's default, does China worry about its holding of Euro bonds?
我认为人们通常会低估北欧人对主权国家所持的情怀。
I think people often underestimate the northern European sentiment toward their sovereigns.
信用风险部门则把它们当成市场风险，因为它们都是银行所持金融工具组合的组分。
Credit-risk departments thought of them as market risk, because they sat in the trading book.
信用风险部门则把它们当成市场风险，因为它们都是银行所持金融工具组合的组分。
Credit-risk departments thought of them as market risk, because they sat in the trading book.
应用推荐