对冲基金专家兼该公司股东约翰·鲍尔森损失惨重。他对其投资者发表了道歉声明，并抛售了其所持全部股份。
Shareholder and hedge fund master John Paulson lost money on his investment in the company, apologized to his investors, and dumped the stock altogether.
报送上市公司收购报告书时所持有被收购公司股份数占该公司已发行的股份总数的比例。
The amount of stocks in possession as a ratio of all the stocks issued by the listed company at the time when the report is submitted.
这也使许多公司倒行逆变得完全合乎情理：踏遍全世界以找寻能够对其所持股份提出高价的市场，从减少其资本流失。
It makes perfect sense for companies to do the reverse: scour the world for markets that will pay high prices for their shares, thus reducing the cost of their capital.
因贝莱德旗下业务并不属于公司核心资产，美国银行也在考虑是否会坚持其所持有的后者股份。
The BlackRock asset is not considered core, so the bank is also weighing whether that should be reduced, the source said.
公司董事、监事、经理应当向公司申报所持有的本公司的股份，并在任职期间内不得转让。
The directors, supervisors and general manager of the company shall report to the company the number of the company's shares held thereby, and may not assign such shares while they are in office.
威望迪希望卖掉自己所持有的美国国家广播环球公司股份，能够平息批评声和为公司提供需求资金。
Selling its stake in NBC Universal, Vivendi hopes, will silence such criticisms and provide ammunition for acquisitions.
广告业巨头埃培智集团（InterpublicGroup）昨天宣布，同意将其所持Facebook公司0.4%股份的大约一半通过非公开交易作价1.33亿美元出售。
Advertising giant Interpublic Group (nyse: IPG) announced today that it agreed to sell apprpoximately half of its 0.4% stake in Facebook for $133 million in a privately negotiated transaction.
因而我们建议OldDairy的股票持有者抛出他们所持的股份，其他投资者也不应购买该公司的股份。
We therefore advise old Dairy Stockholders to sell their shares and other investors not to purchase stock in this company.
据“2011年福布斯亿万富豪榜”估计，邓耀身家39亿美元，其中包括他本人与家族成员在百丽公司所持有的股份。
The $3.9 billion estimate of Tang’s wealth on the 2011 Forbes Billionaires List includes shares held in Belle by Tang and his family.
尽管大部分棘手问题都已解决，如BP与Rosneft联合收购AAR所持合资公司股份等事宜；三家公司仍未就所有细节达成一致。
Although most of the big issues had been resolved, including a buy-out of AAR by BP and Rosneft, the three firms couldn't agree on all the details.
公司章程可以对公司董事、监事、高级管理人员转让其所持有的本公司股份作出其他限制性规定。
The company's articles of association may stipulate other restrictive provisions on the transfer of the company's shares held by the directors, supervisors and senior managers of the company.
上述人员离职后半年内，不得转让其所持有的本公司股份。
The company's shares held by the persons mentioned above shall not be transferred within six months after they leave office.
职工股份回购是股份回购的一种特殊情况，其是指公司依法对内部职工所持的公司股份进行回购的法律行为。
Workers share repurchase of share repurchase is a special case, the law refers to the company's internal staff to repurchase shares held by a legal act.
公司任何成员在公司所持的股份或其他权益，均为非土地产业，可按公司章程细则所订定的方式转让，而不属于土地产业性质。
The shares or other interest of any member in a company shall be personal estate transferable in manner provided by the articles of the company and shall not be of the nature of real estate.
指将公司储备转化为公司的永久性资本的同时，发行新股并免费按股东目前所持有的股份比例派送给现有股东。
When a company's reserve is transformed into permanent capital. It issues new shares to and free deliver to the shareholders according to their holding of share.
阿诺特是法国最富进攻性的“公司袭击者”（通过大量购买股票以达到控制某一公司的个人或机构），两个月前，他宣布所持有的爱马仕股份达到17.1%，令爱马仕家族大为震惊。
Mr. Arnault, one of France's mostaggressive corporate raiders, surprised the family behind Hermès two months agoby announcing he had racked up a 17.1% stake in their company.
公司董事、监事、经理应当向公司申报所持有的本公司的股份，并在任职期间内不得转让。
Directors, supervisors and the manager of a company shall report to that company all the shares that he holds in the company, and may not transfer them during his term of office.
在你能确保本人所持有的水产公司的股份安全的前提下，我愿将我股份的20%赠予你。
I can ensure you aquaculture companies held shares under the premise of security, I would like to, I will receive 20 per cent of the shares you.
受让或并购之股份非为他公司新发行之股份、所持有之长期投资或他公司股东持有之已发行股份。
The assigned or purchased shares are not the newly issued shares of another company, the long-term holdings of another company, or previously issued shares held by the shareholders of another company.
沃尔玛增加了自己在中国本土电子商务公司——“1号店”所持有的股份。
Walmart has increased its stake in Yihaodian, a locale-commerce firm.
那家公司经营了四年后，我们就卖掉了所持股份。
We were managing this company for four years, then sold our shares.
中金公司高层人员证实，这是指摩根·士丹利所持该公司股份。
CICC officials confirmed that was a reference to Morgan Stanley's stake in the company.
第26条(董事、监察人持有记名股票数额最低成数)凡依本法公开募集及发行有价证券之公司，其全体董事及监察人二者所持有记名股票之股份总额，各不得少于公司已发行股份总额一定之成数。
Article 26 the total shares of nominal stocks held by the entire body of either directors or supervisors of an issuer shall not be less than a specified percentage of its total issued shares.
第26条(董事、监察人持有记名股票数额最低成数)凡依本法公开募集及发行有价证券之公司，其全体董事及监察人二者所持有记名股票之股份总额，各不得少于公司已发行股份总额一定之成数。
Article 26 the total shares of nominal stocks held by the entire body of either directors or supervisors of an issuer shall not be less than a specified percentage of its total issued shares.
应用推荐