使用的共振柱仪是由工程力学研究所原有共振柱改装而成，并经试验验证了改装后仪器的精度和可靠性。
The refitted resonant column apparatus in the Institute of Engineering Mechanics is employed for the experimental investigation and its accuracy and reliability have been verified by the tests.
这所房子保留了许多原有的魅力。
这里首先用兔子的图片替换页面中原有的图片(再看看图1)，如图2所示。
In this case, begin by replacing the image in the existing page (refer back to Figure 1) with an image of a rabbit, like that shown in Figure 2.
那么现在你可以再次出价并赢得这所你心仪的房子了——或许是因为原有的竞价对手现在开了更低的价格。
Now you may be invited back to bid again and win the house you had your heart set on, perhaps because competitive bidders have bid low, too.
开发人员可以打开测试脚本，检查代码和注释，并运行测试脚本以查看原有开发人员所认为自己开发的内容是什么。
The developer can open the test script, review the code and comments, and run the test script to see what the original developer thought she was developing.
尽管你知道自己的第一印象错了，但是只有在与派对情境相似的情况下，你对此人的本能反应才会不被原有印象所左右。
Although you know your first impression was wrong, your gut response to your new colleague will not be influenced by the first impression only in contexts that are similar to the party.
为了延续之前的注册资格，新成立会计师事务所必须证明它是原有事务所的延续。
In order to continue the old registration, the firm is required to certify that the new firm is a continuation of the old firm.
同时，在过去十年，中国也采取了一项叫做“自然森林保护项目”的工程去保护原有的林地，所采取的措施包括禁止森林砍伐等。
And China has also, for the past decade, been implementing a Natural Forests Protection Programme (NFPP) to look after older woodland by such actions as stopping logging.
越南中部高原：越南中部高原有僻静的山路和林木茂密的风景，是骑行者们体验亚洲所喜爱的目的地。
Central Highlands Vietnam: With its quiet-ish mountain roads and lush green landscapes, the Central Highlands of Vietnam are a favourite destination for bikers who want a taste of Asia.
结果将得到一个与原有页面极其相似的页面，如图1所示。
The result is a page that looks exactly like what you already had, as shown in Figure 1.
美国国家眼科研究所的研究者认为，该病变在某些情况下可表现为新生及异常血管的增生，而在另一些情况下亦可表现为原有的血管发生肿胀及渗出。
In some cases, new and abnormal blood vessels grow, and in other cases, existing blood vessels swell and leak, according to the U.S. National Eye Institute.
事实上，现在人们所看到巨石遗迹并不是它原有的样子，起重机扶起了很多倒下的巨石，给很多石块重新挪动了位置，并且用混凝土给予加固，以防止它们再次倒下。
Many of the stones standing now were re-erected or re-positioned with cranes and set in concrete to prevent them from falling.
论到从起初原有的生命之道，就是我们所听见所看见的，亲眼看过，亲手摸过的。
That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life;
北欧建筑事务所aart在奥斯陆维京时代博物馆的扩建竞赛中获得胜利。他们计划为原有的十字平面增加一个全新的曲线型附楼。
Nordic firm AART has won a competition to extend the Viking Age Museum building in Oslo, with plans to add a new curving wing to the cruciform plan.
原有地面形态被平盘与边坡相间的梯状地形所代替，5～10年间非均匀沉降剧烈，边坡不稳；
The original topographic appearance was substituted by terraced slopes, resulting in severe uneven subsidence during 5~10 years and instability of steep slopes.
虽然世界各地有着外来及现有文化所引起的冲击，但在贾斯汀作品中看到的却是各文化原有的独特色彩。
Although the world has a foreign and existing culture caused by the impact, but in Justin works to see is the original culture of the unique colors.
将跟读时所录下的声音，与原有声音进行对比，可检查自己的读音是否准确。
To compare your own voice with the original recitation to see whether your intonation or pronunciation is correct or not.
读者的阅读能力在很大程度上取决于他所拥有图式的数量、范围和深度，读者阅读的过程就是他激活、评价、精炼或抛弃原有图式的过程。
The reader's reading ability is largely based on the number, the scope and the depth of his schemata, and as the reader reads the text, he activates, evaluates, refines or discards his schemata.
以上数据因企业的生产条件、所使用原燃料的质量、原有技术水平和管理水平的不同而有所偏差。
Due to different production conditions, quality of applied raw fuel, and original technical level and management level of the enterprise, the above data will be different.
叙述在长输液化气管道检修前清理原有的液化石油气所采用的水置换法。
It describes water replacement to clear long-distance LPG pipeline before repairing the pipeline.
五所新书院连同原有的四所书院将为同学提供更多选择，丰富他们的书院生活。
The five new Colleges, in conjunction with the original four Colleges, will provide a spectrum of choices for students to select the type of experience that they prefer.
研究所携手合作，共同研制了美容护肤系列、纤体系列、足浴系列等产品填补了国内原有产品的多项空白。
Institute jointly developed a series of beauty care, slimming series, foot bathing series of products to fill a number of gaps in the domestic original products.
这种茶耐储藏，饮用既方便又卫生，还能保持和提高了绿茶的原有形态和品质，所具有的优点使其带来很高的附加值。
This tea-resistant storage, convenient and health drink, but also maintain and improve the original form of green tea and quality, which is to bring the advantages of high added value.
正如这位哲学家所断言的：“一个现有的空间可能超出其原有的目的以及决定其形式、功能和结构的存在理由；
As the philosopher affirms, "an existing space may outlive its original purpose and the raison d'être which determines its forms, functions, and structures;"
或者将原有的夹持组件以夹持构件取代，夹持构件是由金属圆盘和塑料圆盘所组成。
Or inherent grasp module is replaced by grasp component composed of metal disc and plastic disc.
但围绕着仪式所产生的神话很可能继续作为该群体口头讲述传统的一部分，并甚至可能在与原有仪式相脱节的情况下依然被表现出来。
But the myths that have grown up around the rites may continue as part of the group's oral tradition and may even come to be acted out under conditions divorced from these rites.
但围绕着仪式所产生的神话很可能继续作为该群体口头讲述传统的一部分，并甚至可能在与原有仪式相脱节的情况下依然被表现出来。
But the myths that have grown up around the rites may continue as part of the group's oral tradition and may even come to be acted out under conditions divorced from these rites.
应用推荐