居民们转而采集大量野生谷物类牧草，而坚果在饮食中所占的比例下降了。
The inhabitants turned to wild cereal grasses instead, collecting them by the thousands, while the percentage of nuts in the diet fell.
事实上，73%的受访者把他们与同事之间的关系作为工作中快乐的关键因素，它所占的比例很高。
In fact, 73% of people interviewed put their relationship with colleagues as the key factor contributing to happiness at work, which is a very high percentage.
2015年，美国林务局首次使用55亿美元年度预算的一半以上用于灭火——这几乎是20年前火灾支出所占比例的两倍。
In 2015, the US Forest Service for the first time spent more than half of its $5.5 billion annual budget fighting fires—nearly double the percentage it spent on such efforts 20 years ago.
与身体其余部位相比，孩子头部所占比例往往比成人大。
Children tend to have relatively larger heads than adults in proportion to the rest of their body.
在大多数国家，原油成本在汽油价格中所占的比例比上世纪70年代要小。
In most countries the cost of crude oil now accounts for a smaller share of the price of petrol than it did in the 1970s.
在大多数国家，原油成本在汽油价格中所占的比例比上世纪70年代要小。
In most countries the cost of crude oil now accounts for a smaller share of the price of petrol than it did in the 1970s.
预计在未来许多国家中，老年人占人口比例将高于年轻人所占比例。
It is expected that there will be a higher proportion of older people than young people in many countries in the future.
然而，制造业在经济中所占的比例相对较小。
Manufacturing, however, constitutes a relatively small proportion of the economy.
我还研究了老年人在媒体中的形象；此外，随着老年人在英国乃至世界社会中所占的比例越来越大，这也是当前人们的主要关注点。
I've also looked at how older people are represented in the media; again, it's of major current interest with older people becoming a much larger proportion of UK and indeed, world society.
虽然在总人口中所占比例很小，但当很大比例的青年男子被迫迁出某一地区时，可能对当地产生巨大的影响。
Although a small proportion of the total population, this perhaps had a massive local impact when a large proportion of the young men were removed from an area.
我还研究了老年人在媒体中的形象；再说一次，随着老年人在英国乃至世界社会中所占的比例越来越大，这也是当前人们的主要兴趣所在。
I've also looked at how older people are represented in the media; again, it's of major current interest with older people becoming a much larger proportion of UK and indeed world society.
在美国，移民在人口中所占比例每增加一个百分点，本土出生的人口生活水平就会提高0.05%。
In America, a one-percentage point increase in the proportion of immigrants in the population made the native-born 0.05% better off.
在高级职称中，只有四分之一的教授是女性，黑人女性在所有女性学术人员中所占比例不到2%。
At senior levels, only a quarter of professors are women, and black women make up less than 2% of all female academic staff.
第三，很重要的一点是要知道在过去20年里，美洲印第安人在更受欢迎的公共部门职位中所占比例是否有所增长。
Third, it is important to know if there has been growth in the American Indian share of more desirable public-sector positions over the last two decades.
这是肖恩·哈珀的研究，他指出，在全国主要的大学校园里，黑人男性在本科生入学人数中所占的比例不到3%。
This is Shaun Harper's study, and he points out that on major college campuses across the country, black males make up less than 3 percent of undergraduate enrollments.
注意，大对象化的数据所占的 20% 的比例实际上不算很坏。
Note that the ratio of 20% of lobified data is actually not that bad.
用户可以找到过去几个月或几年中未公开索赔所占的比例。
Users can find the percentage of closed claims in the past months or year (upper right).
这些主要行业部门在指数构成中所占的比例分别是多少？
What are the relative weightings (percentage) of the major sectors represented in the index?
有用信息包括接受以及拒绝的HIPAA请求分别所占的比例。
Useful information includes the percentage of accepted HIPAA requests, as well as the percentage of those that are rejected.
每一个主交易所占的比例是多少？
由技术熟练的卫生工作者辅助的分娩在全球所占的比例升高，但在世卫组织非洲和东南亚区域，有辅助的分娩所占比例仍然低于50%。
The proportion of births attended by a skilled health worker has increased globally, however, in the WHO Africa and South-East Asia regions fewer than 50% of all births were attended.
在地球上所有的生命有机体中，它们所占比例超出一半。
They represent more than half of all living organisms on planet Earth.
在每个步骤中，它还会度量事务的各个组件在总响应时间中所占的比例。
At each step it also measures how each component of a transaction contributes to the overall response time.
首先，企业利润在美国GDP中所占比例已经达到1950年以来的最高点。
First, the share of corporate profits in American GDP is already at its highest since 1950.
普劳德研究的对象是那些女生所占比例超低或者超高的学校。
Proud looked at these and schools that were exceptional in their high or low proportion of girls.
他认为扩大乙醇在能源构成中的所占比例能够促进交通基础设施建设。
His reckons that more ethanol in the energy mix will encourage the development of a delivery infrastructure.
结核在携带艾滋病毒者的所有死亡中所占比例高达一半。
TB causes up to half of all deaths in people living with HIV.
女性在劳动力中所占的比例为46%，为西欧数据最低的国家。
The female-participation rate in the workforce is 46%, the lowest in western Europe.
女性在劳动力中所占的比例为46%，为西欧数据最低的国家。
The female-participation rate in the workforce is 46%, the lowest in western Europe.
应用推荐