众所周之，奥巴马是从地狱之中收到的上任函。
Everyone knew that Mr Obama had inherited the in-box from hell.
最近，一家律师事务所代表苹果公司向无线应用商店运营商GetJar递交律师函，此举是苹果公司试图控制在美国控制“AppStore”商标的最新措施之一。
In Apple Inc.'s latest effort to control its U.S. trademark for the term "App Store, " a law firm representing the company sent a cease-and-desist letter to wireless-application store operator GetJar.
拜读贵公司在昨天的《深圳晚报》上所刊登的招聘广告，得悉贵公司在招聘两位部门经理，特此备函应征。
On looking over yesterday's Shenzhen Evening Paper, my attention was attracted by your advertisement for two department managers, I should like to apply for the position.
提到以弗所(1：1)中缺少一些手稿和书信可能是一个通函一些教堂。
The reference to the Ephesians (1:1) is missing in some manuscripts, and the epistle may have been a circular letter to several churches.
反正苏木云看到这封邀请函后就算心里有千般万般的想法也绝对不会出现刘经理所担心的情况。
Anyway Su wood cloud sees after this invitation letter even now the in the mind has thousand sorts the viewpoint of ten thousand sorts can't appear the circumstance that manager Liu worries as well.
因为相较于地函，我们所研究的锆石，氧18含量偏低，而这种情形只有可能是晶体的母岩曾经和雨水或雪发生交互作用。
The zircons we studied were depleted in oxygen 18 relative to the mantle, and such depletion occurs only if the crystals formed from rocks that interacted with rain or snow.
近日，她收到来自7所美国大学的录取函。
Recently she has received letters of admission from 7 American universities.
如属于重新申请接收函，且所在国家或地区不在选项1所列范围内，则申请人不需提供经纪能力证明。
If you are renewing an application for a CAQ for studies from a country or territory not listed in OPTION 1, you do not have to provide financial proof.
贵公司所订购之货物我们无法制造，今随函将订单退回。
We is unable to manufacture the article you ordered, enclosed, we is return your order.
请寄我公司在本月5日函中所详述的抽水机三个，其价格按照贵公司来函所定价格。
We request you to hand us the three pumps described in detail in ours of the 5th inst., at the prices fixed in your letter.
本文对代建制中代建人责任风险加以分析，对提交履约保函这一应对措施的局限性进行了剖析，在此基础上提出代建人责任与所承担责任风险相一致的BT代建模式。
This paper analyzes the duty of construction agent and the limit of the bonds, it also proposes the BT model of construction agent which relates the duty with the duty risk.
呼叫堆叠]视窗会显示每一个函式的名称，以及撰写函式时所使用的程式设计语言。
TheCall Stack window displays the name of each function and the programming language that it is written in.
您可以按一下所呼叫函式的名称，让它成为检视中选取的函式。
You can click the name of a called function to make it the selected function in the view.
仓储中的资料是从作业存放区所收集，然后组织在一组专为建立报表而设计的资料表、检视表和资料表值函式中。
The data in the warehouse is collected from the operational stores and organized in a set of tables, views, and table-valued functions that are designed for creating reports.
恐怕向银行申请出具保证函所付的钱，不会少于存入银行一定数额款项所产生的利息。
I'm afraid, the cost one should pay to me bank for the letter of guarantee would surely be no less than the interest he can get from the money he is required to deposit in the bank.
缔约双方所达成的对本协定的任何修改应在缔约双方经适当途径换函确认后生效。
Any amendments to this Agreement agreed by the Contracting Parties shall come into effect when confirmed by an exchange of correspondence through the appropriate channels.
在呼叫其他函式的原始程序码行旁边，是包含所呼叫函式之效能标准值的灰色资料行。
Next to the source code lines that call other functions, a shaded column contains the performance metric values for the called function.
对于所呼叫函式而言，是花费在执行所选取函式呼叫的函式执行个体的应用时间长度。
For a called function, the amount application time spent executing the instances of the function that were called by the selected function.
对于所呼叫函式而言，是花费在所选取函式呼叫的函式执行个体之资源争用事件的时间。
For a called function, the number of bytes that were allocated by the instances of the function that were called by the selected function.
选取的函式列会显示所呼叫函式和所选取函式中的程式码，佔所选取函式之效能标准总计的比例。
The selected function bar shows the contributions of called functions and of code in the selected function to the total performance metric of the selected function.
如果不注意某些程序设计上的作法，应用程序所承担的风险可能会比使用所谓“危险的”函式还要可怕。
Negligent programming practices can expose your application to as much or more risk than using supposedly "dangerous" functions.
如果你已经被某所中国学校录取，请附上该校的《录取通知书》或接受函的复印件。
If you have been accepted by a Chinese university, please attach a copy of their admission notice along with your application materials.
参数阵列中元素的数目、型别和顺序应该和由这个执行个体所反映的建构函式参数的数目、型别和顺序相同。
The number, type, and order of elements in the parameters array should be identical to the number, type, and order of parameters for the constructor reflected by this instance.
参数阵列中元素的数目、型别和顺序应该和由这个执行个体所反映的建构函式参数的数目、型别和顺序相同。
The number, type, and order of elements in the parameters array should be identical to the number, type, and order of parameters for the constructor reflected by this instance.
应用推荐