太晚了，无法弥补他们的关系所遭受的创伤了。
It was too late to repair the damage done to their relationship.
他们设立了穆斯林-基督教关系研究所。
They have instituted Institute for Muslim-Christian Relations.
这个规律是由我们对时间的体验和我们大脑所处理的信息量之间的关系所引起的。
The law is caused by the relationship between our experience of time and the amount of information our minds process.
因此，它需要了解每一个时代所处的经济现实和社会背景，以及所牵扯的权力关系。
As such, it needed to appreciate the economic realities, the social contexts and power relations in which each epoch stood.
选择隐藏除了关联关系以外的所有关系，如图8所示。
Select to hide all of the relationships except association relationships, as Figure 8 shows.
这一制度所培养出来的亲密关系通过设立“顾问班”而得到了加强。
The closeness this system cultivates is reinforced by the institution of "advisory" classes.
研究表明，结婚的人更长寿，生活更健康。这可能是由于密切的同辈关系所带来的心理上精神上的好处。
Studies show that married people live longer, healthier lives, which probably can be attributed to the psychological benefits of having close peer relationships.
我问l关于中美合作所与两所监狱之间的关系。
I asked Li Hua about the relation between SACO and the prisons.
为了简便起见，所演绎的关系看似机械，实际上并非如此，详细内容会在本手册后半部分说明。
For the sake of simplicity, the relationships are shown as if they were mechanical, but they are not, as is described later in the booklet.
图7所示为SA实体关系与EAML之间的映射。
Figure 7 shows the mapping between SA Entity Relationship and EAML.
创建的关系如图6所示。
ActiveScaffold还提供了基于所定义的关系在模型之间进行导航的功能。
ActiveScaffold provides navigation between models based on their defined relationship.
这种不良关系所造成的伤害并不只通过边境的血战体现出来。
Bloodshed over the border is not the only measure of the damage this poisoned relationship does.
那么，叶芝是怎么处理，他和他所描写的事件的关系的呢？
Well, how does Yeats stand in relation to the events he's describing?
您不声明对模块的依赖关系，而是声明对所使用的包的依赖关系。
You do not declare dependencies on the modules, but on the packages that you use.
很多读者朋友都在本专栏发表评论，讲述在维持健康幸福的婚姻关系上所遇到的问题。
Many of you have commented on our blog about the challenges of keeping marriage healthy and happy here, here and here.
是他们想要进入和退出这封闭系统是由风俗和亲属关系所界定的社会范围。
What they want into and out of are the closed systems defined by custom and kinship that demarcate the ends of the social spectrum.
各位将会听到我的很多同事介绍我们为促进各国人民互惠互利的关系所采取的诸多做法。
And you will hear from many of my colleagues about the many ways we are working to advance mutually beneficial ties between our peoples.
然后将这一带注释的模式加载到数据库中，并用于将进入的XML转化为所定义的关系列。
This annotated schema is then loaded into the database and used to transform incoming XML into the defined relational columns.
雇佣一所公共关系事务所物有所值，然而即使这样做了，也有可能出现严重的失言。
Hiring a PR firm can be well worth the expense, but even then a nasty faux pas can occur.
所以，大气含氧量由这些物质的深埋和掘出的平衡关系所决定。
So oxygen levels can go down as well as up, depending on the balance between burial and exhumation.
美国人建设了大而高效的机构，不被亲属和宗族关系所束缚。
Americans build large, efficient organizations that are not bound by the circles of kinship and clan.
因此，所解释的关系，不表明央行特定业务与货币数量之间的关系紧密、可预测。
Thus, they should not be interpreted to imply a close and predictable relationship between a specific central bank transaction and the quantity of money.
直到最近，两国都已见证了由于加强双边贸易关系所带来的经济繁荣成果。
Until recently, both countries had seen their economies flourishing as a result of strengthening trade ties.
直到他在本案中陷入美国马纳特、费尔普斯和菲利普法律事务所的雇佣关系，才触发他采取行动。
He only acted after being caught in a flip-flop over the hiring of Manatt, Phelps and Phillips, an American law firm, in the case.
这些依赖关系如图1所示。
这些依赖关系如图1所示。
应用推荐