通常角色会随着故事的发展而变化，所以你在开始时读到的主题在结尾时可能不是真的！出于这个原因，你需要先通读整篇课文。
Usually characters change as the story goes on, so the theme you get at the beginning might not be true at the end! For this reason, you need to read through the whole text first.
例如，“under the weather” 这个习语的意思是“生病了”。所以当人们说 “I'm under the weather” 时，他们是在说他们感觉不舒服。
For example, under the weather is an idiom meaning ill. So when people say "I'm under the weather", they are saying that they're not feeling well.
所有的学生都不同意布朗夫人，所以当布朗夫人说这是因为要有一个新学生加入这个班时，他们大声嚷嚷起来。
All of the students disagreed with Mrs. Brown, so they shouted when Mrs. Brown said it was because a new student would join the class.
在提到母亲时，他展现出了迷人的风度和谦虚，“所以，今晚我要向你表达敬意，这个故事的寓意就是，听你妈妈的话吧。”
He showed grace and humility when he mentioned her: "So, with this tonight, I honor you and the moral of the story is, listen to your mother."
通常情况下，线程池会运行到程序结束，但是在线程池完成时这个程序才会结束，所以这个检查非常必要。
Typically, the pool would just run until the program ends, but this program ends when the pool is done, so the check is necessary.
这开始时看起来好像工作量很大，所以我好几年都将这个想法放在一边。
This was beginning to sound like work, so I left the idea alone for a couple of years.
所以，当您将来需要恢复每季度的备份时，这个备份却很可能不可用了。
So the quarterly backup will likely not be available when you might need to restore it in the future.
所以我们创建一个空间网格索引，这个索引将在查询时用到。
So we create a spatial grid index that will be used at query time.
很明显，你不会愿意去看令人厌烦的东西，所以，如果你想让你的朋友或同事去看有趣的东西时，才能有这个短语。
Obviously, you do not want to check out boring things. So if there is something interesting and you want your friend or colleague to see it then use this phrase.
然而，这个注册表变量只能在实例启动时生效，所以，如果您想修改DB2在mdc表上的删除操作方面的行为，必须重新启动实例。
However, this registry variable can only take effect on instance startup, so if you want to alter the behavior of DB2 with respect to deletions on MDC tables, you have to restart the instance.
因为这个事件监视器会给监视的实例带来很大开销，所以在启动创建SQL报告的过程时要仔细考虑。
Because this event monitor causes a lot of overhead on the monitored instance, these processes to create SQL reports should be started with consideration.
容器知道自己已经执行了一些在这个端点代理上要求的操作，所以会在调用实际的MDB方法时跳过这些方法。
The container knows that it has already performed some of the required operations on this endpoint proxy and will skip those when the actual MDB method is invoked.
可以肯定的是，艾萨克·牛顿去世时几乎还是个处子，所以他对这个例子真的毫无帮助作用。
Isaac Newton almost certainly died a virgin, so he's really not helping the case at all.
因为在为公司宣传品牌时，有许多自我推荐的机会，所以这个过程中会有许多“干扰因素”。
Because of so many opportunities for self promotion with corporate brand promotion, there can be “distractions”.
iv对象现在包装了密钥以及初始矢量，所以我在需要指定密钥和初始矢量时传递这个对象。
The iv object now wraps the key as well as the initial vector, so I will pass this object whenever I need to specify the key and the initial vector.
我们已经知道了这个，所以我们现在,可以写出H的微分式：dH等于，加上恒温时的偏H偏。
So we already know that. So now we can write CpdT or differential dH as Cp dT plus dH/dp, pdp constant temperature, dp.
目前，这个页面只有6张照片，所以在使用宽带连接时页面装载速度相当快。
With only six photos, the page loads fairly quickly at broadband speeds.
所以每当一条迷言达到一定程度的活跃度时，我们捕捉到这个情况，就更新网站，把这条迷言包含进去。
So whenever a meme achieves a certain level of activity, we catch that, and we update the website to include that meme.
所以当我使用“灵魂”这个词时，我将会把它用在形而上学的观点里，这种观点认为，灵魂是非物质的。
So when I use the word "soul," I will try to reserve it for the metaphysical view, according to which souls are something immaterial.
然而，无论是比以前提早一小时还是提前一点点，这个习惯赋予了你更多的自由支配的空间，所以在你放弃这个习惯之前，一切努力都是值得的。
However, if even an hour or so earlier is giving you just a little more space than before you tried this transition, it can be worth the effort and the new routine in your life.
所以，当你听见有人说了一句大家都心照不宣的“在这个城市里”时，问问你自己那个说的人是否有工资可领，因为这个城市就是这么回事。
So when you hear a knowing "in this town", ask yourself whether the person saying it makes their pay because this town is the way it is.
我正要说时你就打断了我，所以我今天不想讨论这个问题。
As I was about to say when you interrupted me, I don't with to discuss this today.
我之所以提到这个是因为久而久之，当你自己写代码而不是读代码时,这会变得非常重要。
Now I mention this only because over time, this will become important when you're not reading in files necessarily but writing files.
我之所以在讨论SOA时提到这个问题，是因为我们有时候会在讨论服务接口定义(这对IT人员而言是变量)时遇到这个问题。
Why I'm talking about this issue in a discussion of SOA is that we sometimes run into this problem with respect to service interface definitions, which are invariants to it people.
我之所以在讨论SOA时提到这个问题，是因为我们有时候会在讨论服务接口定义(这对IT人员而言是变量)时遇到这个问题。
Why I'm talking about this issue in a discussion of SOA is that we sometimes run into this problem with respect to service interface definitions, which are invariants to it people.
应用推荐