这些纸花色彩鲜艳，所以被用来装饰整个商店。
The paper flowers are bright and colorful, so they were used to decorate the whole store.
但是我正在写毕业论文，所以我以为我可以留着这本书一整个学年。
But I am writing my senior thesis, so I thought I was allowed to keep the book for the whole academic year.
因为人们通常在维持流畅对话方面训练有素，所以任何对这一流程的干扰都表明出了问题，无论是在人际交往方面还是在整个团队内部。
Because people are generally so well trained in having smooth conversations, any disruption of this flow indicates that something is wrong, either interpersonally or within the group as a whole.
我正在写毕业论文，所以我应该可以在整个学期保留这本书。
Because I'm writing my senior thesis, I'm supposed to be able to keep the book all semester.
这本书少了一页，所以我无法了解整个故事。
One page of the book is missing, so I can't learn the whole story.
Ouchidas是室内空气污染的受害者，室内空气污染之所以没有得到足够重视，部分原因是整个国家都在拼命地节省能源。
The Ouchidas are victims of indoor air pollution, which is not given sufficient attention partly because of the nation's drive to save energy.
所以，在前面的例子里，您只需重新运行那三个失败的测试，而不是整个测试套件。
So, in the previous example, you would only have to rerun the three failed tests and not the whole suite.
负载测试会影响整个应用程序，所以整个团队都会希望看到结果。
Load testing affects the entire application, so the whole team will want to see the results.
这需要许多代码，所以我不打算在本专栏文章中复制整个清单。
This requires a lot of code so I will not reproduce the entire listing in this column.
但这些研究都有缺陷，只研究了特定的遗传谱系，而不是整个基因组，所以不能代表整个种群。
But the problem with all these studies is that they tracked specific genetic lineages, and not the entire genome and, hence, populations.
所以，事件计数值看起来像是在整个收集周期中收集的。
So the event counts look like they are collected within the whole collection period.
所以我们说，对，我们所做的就是保留所有安排，把整个管弦乐作为一个乐器。
So we said, right, what we'll do to save all the arranging, we'll take the whole orchestra as one instrument.
所以他们的应用和开发队伍对整个系统已经在很大程度上作出了改变。
So their application development teams had make large scale changes at varying times to the entire system.
他们既然已经取消了整个项目，所以，一切额外努力便毫无价值了。
All that extra effort counts for nothing now that they have cancelled the whole project.
整个基础构架在其它项目中已经被安装和测试过，所以我们可以直接利用。
The infrastructure had been set up and tested for another project, so it was there for us to use.
所以实际效果就是用新的更新后的文档替换整个XML文档。
So effectively, the entire XML document is replaced with the new, updated document.
所以，整个情形就是当你面对危机时，突然你意识到这种控制只是一种错觉。
So, what happens is, when you face crisis, all of a sudden you realize that the control was an illusion.
整个过程发生得极快，所以病人感觉就是实时的。
The whole process occurs extremely rapidly, so that patients see in real-time.
客户喜欢参与进整个设计阶段，所以他们可以对网站的外观和风格提出建议。
Clients love to be involved and updated throughout the design stages, so they can make Suggestions on the look and feel of the site.
所以如果你留意接下来几个季度，整个银行业出现可怕的情形是有可能的。
So as you look out over the next few quarters, it’s a potentially very dire situation for the overall industry.
所以，整个世界-，每个人的消费能力都下降了。
So, the whole world — everyone's consumption around the world would go down.
所以，冻结甚至削减这些预算，会对整个国家都产生一定影响？
So freezing or even cutting these budgets somewhat will have an impact across the country?
她整个周末都不在，所以周五晚和周一的早晨之间不要给他打电话。
She will be away all weekend, so don't call her between Friday night and Monday morning.
身体举止体现了茶艺有意传达的意义，所以整个氛围都变的意味深长。
Physical movements embody the intended meaning of the event, so the whole environment becomes a signifier.
所以这改变了整个竞争格局。
所以，整个市场结构变化，受到从日益增大市场联锁特性直到即时通讯工具的影响。
So might changes in the very structure of markets, from their increasingly interlocking nature to instant-communication tools.
由于这些变量属于整个计算器，所以它们直接连接于这个主面板。
Because those variables belong to the entire calculator, they are associated directly to the main panel.
所以我们不仅能评估整个人生，当站在天堂门口回首人生时。
And so we're able to evaluate not just lives as a whole, looking back at the pearly gate.
所以我们知道,整个计算所需要的相关能量。
So we know what the relevant energy levels are to do the whole calculation.
所以这是以个贯穿整个课程的话题。
So this is a topic that will be threaded throughout the course.
应用推荐