那些非常大的窗户所需要的玻璃不止一块，所以你仍然需要用铅条来把这些小片玻璃固定在一起。
With really large windows it took more than one piece of glass, so you still needed lead strips to hold the pieces together.
“上海的地基是建在软土地上的，所以在地下建造多层空间就像在一块豆腐上挖洞一样。”政府报道说。
"Shanghai's foundations are built on soft soil, so building multistoried spaces underground would be like digging holes in a piece of bean curd," the government report said.
赶巧约翰也去伦敦，所以我跟他一块儿去了。
As chance would have it, John was going to London too, so I went with him.
迈克没有足够的钱，所以他只能买得起一块面包。
Mike doesn't have enough money, so he can only afford a piece of bread.
袁的孙女们记得，他去香港旅游时，想给妻子买一块新手表，但手表太贵了，所以他买了一块糖。
Yuan's granddaughters remembered that when he traveled to Hong Kong, he wanted to buy his wife a new watch, but it was too expensive, so he bought a candy instead.
但他现在在美国买不了，所以他托我们帮他买一块。
But now he is in the States, so he asks us to get one for him.
不管你从哪个角度看，都应该是一致的，所以这个队形看起来应该永远就像一块钢板。
No matter from which Angle you look, there should always be uniformity, so that the formation looks like a steel panel.
鲍伯·斯坦拉夫：“我们刚刚结婚的时候——她准备去上学，工作到很晚，然后开车回家，所以我烤了一块蛋糕。
BOB STEINRAUF: "Early in our marriage my wifecame -- she was going to school and working late and driving home, so I baked acake.
直到1995年发布的半本，块在箱子里还是未排序的，所以最佳适合策略还只是近似的。
Until the versions released in 1995, chunks were left unsorted within bins, so that the best-fit strategy was only approximate.
她觉得自己不能直接向父亲抱怨，所以就种了一块麦田。
She felt she could not complain to her father directly. So she planted a field with wheat.
这是一个不同的生产要素，所以它融化，它是在一个不同的方式比块聚结晶。
It's a different form factor, so it melts and it crystallizes in a different manner than chunk poly.
许多标准的优化只能在“基本块”内执行，所以内联方法调用对于达到好的优化通常很重要。
Many standard optimizations can only be performed within a "basic block," and so inlining method calls is often important to achieve good optimization.
我的脸青一块，红一块，永远记录在那年学校的合影上，所以我一辈子都忘不了。
My green and red face was immortalized in the school photo that year so I will never fet.
好处：一块英式松饼(一块包括上下两半)约含有两片面包一半的热量，所以它更适合做成早餐三文治。
The upside: One English muffin — two halves — has half as many calories as two slices of bread. So it \ \ \ 's better for a breakfast sandwich.
她和莫利住在一块，所以她想让莫快乐些。
数据根据节点分块，所以这些查询能分别在各自的数据块，通过一个索引过的范围查询得到结果。
Data is partitioned by node, so these queries can each be answered by a single partition, using an indexed range query.
角色模型中没有锁和同步块，所以不会出现由它们引发的问题，比如死锁、严重的丢失更新问题。
There are no locks and synchronized blocks in the actor model, so the issues that arise from them — like deadlocks and the nefarious lost-update problem — aren't a problem.
所以swap占有三块内存。
我从来不会为不可路由的动态块设置DNS，所以我使用了 xhost +10.10.10.134。
I never bothered to set up DNS for my unroutable dynamic block, so I used xhost +10.10.10.134.
所以您或者需要以 XML 支持的编码对它们进行转换，或者需要将一大段的文本、代码或其他内容放到 CDATA块中。
So either you need to convert everything in XML-safe encodings, or you need to put large areas of text, code or whatever, into CDATA blocks.
所以即使一则广告表面上看起来很不错，它就像一块宝石：环境决定一切。
So even though an advertisement may look good, it’s like a gemstone: the setting counts.
所以，在退休的时候，收到一块手表就象征着员工的时间重新回到他的手中。
Thus, on retirement, a watch was given as a token that the worker was given back his time.
第9步的结果是最后8字节块的加密结果(放弃所以以前的密文块)。
The result of the encryption of the last 8-byte block (discarding all previous cipher blocks) is the outcome of Step 9.
我对需要将明文数据字节放在8字节块的加密使用块密码算法，所以我用一些字符填充最后一个不完整的块。
I use a block cipher algorithm for encryption that requires the clear data bytes to be in blocks of 8 bytes, so I pad the last incomplete block with some characters.
因为它采用树的形式，树中有不同大小的节点，所以对分配的块大小没有限制。
Since it is maintained as a tree with varying sized nodes, there are no limitations on the allocation block sizes.
没座大棚之间的距离不超过一米，所以它们看起来就像一大块塑料布。
The distance between the greenhouses is less than one meter so all of them look like a large cellophane carpet.
没座大棚之间的距离不超过一米，所以它们看起来就像一大块塑料布。
The distance between the greenhouses is less than one meter, so all of them look like a large cellophane carpet.
因为整个方法是一个块，所以我可以毫无问题地在正文中定义并且使用局部变量。
Because the entire body of the method is a single block, I can define and use local variables within the body without any problems.
因为整个方法是一个块，所以我可以毫无问题地在正文中定义并且使用局部变量。
Because the entire body of the method is a single block, I can define and use local variables within the body without any problems.
应用推荐