保罗不会开车，所以我手臂骨折时他一点忙也没帮上。
Paul can't drive so he was a fat lot of use when I broke my arm.
仅仅是有一句没一句的，所以内容不太有趣也不是我的错。
Only vaguely involved, so it wasn't my fault that it was uninteresting.
它不会花费你太多时间，也不是特别难，所以你实在没籍口不去采取至少一些基本的原则并付诸实用。
It doesn't take much time and isn't particularly difficult, so there's really no excuse not to take at least some of these principles and put them in practice.
但是，我不喜欢人们说，我天生不是那块料，所以你说怎么做得更好对我来说没意义这种话，为此，我也将解释你怎么能够纠正这些问题。
But, since I don’t like when people tell me I’m not cut out for something and then give me no pointers on how to become better, I will also explain how you can rectify the issue.
后来一直想查出来，但由于不知道那个词是怎么拼的，所以也没查出。
Later I tried all out to look up the word, but failed because I did not know its spelling.
因为EJB 1.0规范没规定部署描述符的格式，所以不同的容器处理部署描述符的方式也不同。
Because the EJB 1.0 specification does not dictate the format of the deployment descriptors, different containers handle deployment descriptors differently.
你得帮助他，毕竟他的手指不够灵巧，也没那么专心，所以还不能很好的操作一个牙刷。
You'll have to help, since he won't have the dexterity or concentration to successfully maneuver a toothbrush.
所以面对一堆你没读过的，或者读了也不能完全理解的标准文档，你只能去用你的头脑去“测试”，纯粹作为一种思维实验罢了。
So you have to "test" in your own head, purely as a thought experiment, against a bunch of standards documents which you probably never read and couldn't completely understand even if you did.
我没结婚，也没生儿育女，所以财务上的事情也比较简单。
I'm not married and have no children, so that makes things a bit easier.
所以我朋友也决定要试试,他就举起手说：“伏尔泰“,然后停顿一下，犹豫会儿，就又接着开始讲了,就好像我朋友没问过问题一样。
So my friend decided he'd give it a try and he raised his hand and he said, "Voltaire," and then paused and hesitated and continued with his lecture as though my friend had never asked his question.
可是我也知道，我没胆量做那种事，这我知道，所以更沮丧了。
大概你也能猜到，我们没太多研究经费，所以目前进展比较慢。
We don't have a great deal of funding for this, as you can probably imagine, so it's a slow process right now.
schauble先生本来想举起大斧，可是因病不得不中途退出布鲁塞尔的欧洲危机会议，所以也没起到作用。甚至有传闻他可能不再留在议会。
It is no help that Mr Schauble, who would wield the axe, was forced by illness to leave the euro crisis meetings in Brussels, sparking speculation that he might not long remain in office.
他的绰号是Manni，之所以这么叫他是因为他和前拜仁慕尼黑球星曼弗雷德·本德有着相同的姓氏，与这位同名前辈不同，斯文在球场上可没那么斯文，当然也没那么耀眼。
His nickname is "Manni," after former Bayern Munich midfielder Manfred Bender, but unlike his namesake, Sven's not one for elegance and casual brilliance.
原来一直觉得这些活动都是有猫腻的，所以也没抱什么希望，没想到竟然申请成功了，看来淘宝还是很公正的！
Had always felt that all of these activities is tricky, so also did not hold any hope, I didn't think it was a successful application, it seems Taobao is fair!
他什么也没跟我说，所以当我那天晚上从官网上看到时我只能自己去思索缘由。
He didn't say anything to me and I just found out about it that evening when I saw it on the Arsenal website.
我们在海外球探系统上也干得不错，所以这些和钱没多大关系。
We do well scouting abroad to get young players in so there's not a lot we could do with money.
所以我也没抱太大的希望，一看完时我都会很失望的回家。 。
So I didn't also hopes too high, I will be very disappointed when finished with the home.
这类人一般已经有了自己稳定的社交圈，也没太大兴趣认识新朋友，所以一般生人勿近。
This person already has a close-knit social group with little inclination to extend it; therefore advances from outsiders are not usually welcome.
哦，我对比我小的男人不感兴趣。因为没邮票，所以我也看不了你的来信。 很抱歉啦！
Oh, I am not interested in younger men. And I can't read your letters 'cause I have no stamps. So sorry.
但是，我的朋友玛丽说，我穿上也不怎么太好看，效果马马虎虎，所以我没买。
But my friend Mary said it looked just so-so on me, so I didn't buy it.
因为我没桃报李，所以也不好意思再吃别人的，真让人难受。
I felt delicate about taking any, as I couldn't return them, and I'm actually suffering for one.
他们没丢太多球，他们也没进很多球，但是他们常赢1-0，他们的主教练很好，所以比赛会很艰难。
They don't concede too many goals and they do not score many goals but they are winning 1-0 and they have a good manager so it will be difficult.
格雷罗今年已经61岁了，她说：“我也曾想过找份其他的工作。但是那时候，几乎每家医院都要求我必须先回学校念书，至少要拿到GED文凭（大致相当于高中毕业证）。所以这也是我一直没换工作的一个主要原因。”
"I thought about looking for other jobs, but almost any hospital these days would require me to go back to school to finish my GED, so that was a big reason for staying put, " says Guerrero, now 61.
因为在学校里没有很多时间玩，也没机会做自己喜欢的事，所以，寒假对我来说是太好了。
As I have no much time for a play in the school nor chance to do what I like to, winter vacation is so good for me.
但是因为这个墓地土层薄，里面湿气很重，所以他也没很在意。
But because the cemetery thin soil layer, which really humid, so he did not really care.
但是因为这个墓地土层薄，里面湿气很重，所以他也没很在意。
But because the cemetery thin soil layer, which really humid, so he did not really care.
应用推荐