由于北美东北部地区由许多溪流和水路相连，所以通过像独木舟这样的船只进行水上运输是最重要的。
Since the northeast region of North American is interconnected by many streams and waterways, water transportation by vessels like a canoe was most essential.
利用这些信息，扁桃体对情景进行了评估，认为这只狗想要冲过来咬我，所以通过向全身发出神经信号来触发反应。
Using this information, the amygdala appraised a situation—I think this charging dog wants to bite me—and triggers a response by radiating nerve signals throughout the body.
因为用例存在语义，所以通过编写错误代码搞破坏的机会是很低的。
Because of the semantics of the use case, the odds are low for someone to do this via a coding mistake.
这种形式的肺癌肿瘤扩散速度快，所以通过手术移除肿瘤的可能性极小。
With this form of lung cancer, tumours spread quickly so it is rarely possible to remove the tumours surgically.
因为淋巴管壁很薄，极易穿透，所以通过淋巴的检查可以诊断癌症。
By the way, the thinner walls of lymphatic vessels are easier to penetrate, which is why examining lymph nodes plays a major role in cancer detection.
所以通过计算信使RNA数量的变化，也就可以知道治疗过程对基因的影响。
Count the shifting number of messengers, then, and you can see the effects on the genes of a course of treatment.
所以通过从四个类型中选择一个，您已经准备好了格式模式，让我们假设您使用的是full格式。
So now that you have the format pattern ready by choosing one from those four, let us assume that you are using the Full format.
同时，由于仅存在单一的服务器将消息路由到目标服务上，所以通过SIBus的任何消息序列都是持续的。
Also, because there is only a single server routing messages to the target service, any message sequencing is persisted through the SIBus.
因为这些系统通过纸带和磁带操作，所以通过那些介质表示的软件已经被重新包装成易于使用的文件。
Because these systems operated with paper tape and magnetic tapes, the software represented by those media has been repackaged into files for ease of use.
所以通过拥有多个messageadapter元素，可以编写一个输入资源适配器，支持多个接口。
So you can write a single inbound resource adapter that supports multiple interfaces by having several messageadapter elements.
所以通过比较这两种双胞胎的自闭症罹患率，使研究者得以对遗传因素和相同外部环境因素的影响做出比较。
So comparing autism rates in both types of twins can enable researchers to measure the importance of genes versus Shared environment.
完成这些都未离开Eclipse，所以通过单击TaskList的Back按钮可以立即回到之前任务的上下文。
You've done all this without leaving Eclipse, so a click of your task List's Back button instantly restores the context of your previous task.
这种问题在IT公司内特别典型，所以通过避免这种单方面问题节省的费用，值得大部分的过程改进过程的努力。
This particular problem is quite typical in it organizations, so it's safe to say that the amount saved avoiding this singular issue could pay for a substantial part of a process improvement effort.
因为是团队决定，评估应该是什么样的，所以通过点击如图34所示的小钟表图标来打开拉下菜单，可以很容易地完成评估。
As the team decides what the estimates should be, they can easily be specified by using the drop-down menu triggered by clicking the small clock icon shown in Figure 34.
因为LotusForms也支持阿拉伯语和希伯来语等双向语言，所以通过设置这些地区，屏幕上的选项会成为从右向左阅读。
Because Lotus Forms also supports bidirectional languages, such as Arabic and Hebrew, by setting these locales, the options on the screen read from right to left rather than from left to right.
现在系统中有三种不同的包，所以通过指向应用程序所需要的集合，它们可以使用不同的REOPT设置，而且不会影响到其他应用程序。
Now that there are three sets of packages in the system, the application can use different REOPT Settings by pointing to the collection it needs without interfering with other applications.
由于使用applet并非理想的情况，所以通过网络发送的数据越少就越能改进页面下载的速度（或HTTP压缩）。
Since using applets was not a desirable state, sending less data over the network will improve the page download speed (or HTTP compression).
因为两人都是填字游戏的狂热爱好者，他说，所以通过那些小小的填字格求婚“在其他人看来或许不可思议，对我俩来说却是自然不过的事情。”
And since they were fanatics, he says, proposing via the tiny boxes of a crossword puzzle "was a more natural idea than it might seem to others."
“我们的格言是把故事带进生活，所以通过这个电影和音乐的工作室，我们能够从一个不同的角度去了解什么是故事，”她说，“故事不仅仅在书里面。”
"Our motto here is to bring stories to life, so by having the movie and music studio we can really tap into a different Angle of what stories are," she said. "They're not just in books."
所以通过参加线上粉丝俱乐部而间接贡献一美元给一个大型慈善组织并不会像贡献给一个小一些的，但是更需要获得这笔资源的组织更让人觉得振奋。
Liking a Fan Page for $1 donation to a powerhouse charity likely won’t be as inspiring as giving the same small amount to a smaller charity that might be perceived as more in need of the money.
尽管电极的输出是一系列原始的脑电波，但是我们对这些电波表现出的健康状况已经很熟悉了，所以通过这些电波变化可以诊断出那些不健康的异常情况。
Though the output of the electrodes is a set of crude brain waves, enough is now known about the healthy patterns of these waves for changes in them to be used to diagnose unhealthy abnormalities.
尽管电极的输出是一系列原始的脑电波，但是我们对这些电波表现出的健康状况已经很熟悉了，所以通过这些电波变化可以诊断出那些不健康的异常情况。
Though theoutput of the electrodes is a set of crude brain waves, enough is nowknown about the healthy patterns of these waves for changes in them tobe used to diagnose unhealthy abnormalities.
所以他总是通过修理自行车节省钱来帮助他们。
所以我的建议是，通过提前阅读你的演示文稿并预测可能会导致中断的潜在要点来减少问题。
So my advice is to reduce problems by reading through your presentation beforehand and predicting potential points which could cause interruptions.
所以，让我来问问你，你想通过加入这个俱乐部来实现什么。
So, let me just ask you what you want to achieve by joining the club.
所以，通过这种方式，你将能够结识不同年龄段的新朋友。
And so, this way, you will be able to meet new friends of different age groups.
因为中国梦由每一个平凡人的梦想组成，所以我们可以通过努力实现自己的梦想来帮助实现中国梦。
Since Chinese dream is made up of every ordinary people's dreams, we can help realize Chinese dream by striving to make our own dreams come true.
我没有通过考试，所以我很高兴“分数银行”给了我通过考试的机会。
I failed the exam, so I am glad the "mark bank" gave me a chance to pass the exam.
她想帮助家乡的贫困孩子，所以她决定通过在街上弹吉他来筹集一些钱。
She wanted to help the poor kids in her town, so she decided to raise some money by playing the guitar in the street.
她想帮助家乡的贫困孩子，所以她决定通过在街上弹吉他来筹集一些钱。
She wanted to help the poor kids in her town, so she decided to raise some money by playing the guitar in the street.
应用推荐