所以本周，道琼斯工业平均指数已经下跌661点，地府达7%。
So far this week, the Dow Jones Industrial Average has tumbled 661 points, or 7 percent.
我们还要准备英语艺术节，所以本周我们过得很忙碌。
This week was a bust week as we were preparing for the English Art Festival.
最近几天都将有雨，所以本周六的运动会不得不延期举行。
There will be rainy these days so that the sports meeting on the Saturday has to be put off.
所以本周，加州参议院批准了一项法案将加利福尼亚的初选移到2月5日。
So, this week the state Senate approved a bill moving California's primary to February 5th.
所以本周二技术提示：花一分钟的时间往回一步看看如果你用一个不同的窗户来看世界你的outlook会不会有所改善！
So the tech tip for this Tuesday: Take a step back for a minute and see if you're outlook might improve if you were looking through a different window!
好与坏就像一对乐于互相冒充的孪生兄弟，所以本周在判断主意的好坏之前，不妨先考虑一下这点，确定自己正在面对的是他们中的哪一个！
Before you decide that any idea is good or bad this week, consider the idea that good and bad are like twins who love to impersonate each other. Be sure you know which one you are dealing with!
“所以我没有其他办法只能通过这个途径表达意愿。”他本周早些时候说。
"So I have no option but reaching out to them this way," he said earlier in the week.
本周我们还会为您介绍一些其他的用大豆做菜的方法，所以您可以准备好清扫那些食品柜里的架子了。
We'll be showing you other ways to use beans this week, too, so get ready to clear those pantry shelves once and for all.
所以在本周不得不采取最后一招。
本周，奥巴马统统说了显然易见的事情：美国富人的中许多人交纳的税收少的惊人，所以应该承担削减长期预算得部分成本负担。
This week President Obama said the obvious: that wealthy Americans, many of whom pay remarkably little in taxes, should bear part of the cost of reducing the long-run budget deficit.
所以在本周，我开始随意地留意了下法国人的消费习惯。
So this week, I began casually observing French spending habits.
本周我们之所以到了这里，是由于国会通过了与韩国等国家的贸易协定，这具有标志性意义，将帮助美国劳动者并让我们的经济取得更大的胜利。
We’re here because this week, Congress passed landmark trade agreements with countries like Korea, and assistance for American workers that will be a big win for our economy.
本周，英德拉努伊被宣布为他的继任者，二人几乎没什么不同，之所以这么说，不只是因为英德拉努伊是位女性。
His successor, Indra Nooyi, whose appointment was announced this week, could hardly be more different-and not just because she is a woman.
本周早些时候，他声称没有机会阅读保尔森方案，所以拒绝对他是否支持此方案表态——这个计划总共只有三页长而已。
Earlier this week, while refusing to say whether he supported the Paulson plan, he claimed not to have had a chance to read it; the plan is all of three pages long.
而且埃弗拉将在本周伤愈归队，所以我又多了几个人选。
Also, Patrice Evra will be back next week, he'll be fit, so I've got options.
数学迷们将在本周末庆祝他们的圆周率日，这一天之所以落到3月14号是为了纪念这个这个著名比例的头几位：3.14。
Mathematics enthusiasts will this weekend be celebrating Pi day, which falls on 14 March in honour of the famous ratio's first few digits, 3.14.
所以盖·皮尔斯和凯蒂·福尔摩斯在本周另一部新片“别怕黑”中出演对他们自己毫无帮助。
So Guy Pearce and Katie Holmes don’t do themselves any favours by turning up in another of this week’s releases, “Don’t Be Afraid Of The Dark”.
我们将选出最好的标题用在本周的印刷版上——所以你有大约48小时时间。
We will choose the best caption and use it in this week's print edition-so you've got about 48 hours.
所以当前任明尼苏达州州长TimPawlenty在本周推出他的“试探委员会”时，媒体们终于松了口气。
So it was a relief to the scribbling classes when Tim Pawlenty, a former governor of Minnesota, this week launched his presidential "exploratory committee".
本周我们只有两场比赛，所以还是让他休息一下比较好。
We only have the two games this week, and then we're off [for awhile] so it makes sense to give him some rest now. We want to make sure it's not chronic.
我本周之所以想到要写专注这个话题，其部分原因就是当前正在进行的关于互联网对人的大脑的不良影响的辩论(这个话题可参见pinker和Carr的博客)。
Part of what sparked me to write about concentration this week is the ongoing debate about the impact of the Internet on our brains. (See, for example, Pinker and Carr on this.)
圣诞树生产商联盟于本周一称，由于欧洲最大的圣诞树出口国丹麦目前出现货源短缺，所以拉动了圣诞树价格的上涨，这一走势可能将持续至2012年。
A shortage of Christmas trees in Denmark, Europe's largest exporter, is driving up prices in a trend likely to last until 2012, producers said on Monday.
本周之所以易发生事故，是你轻率处事，行动前不思考。
What makes this week accident prone is your tendency to be rash, or to act too quickly, or do something without thinking.
迈克本周有福去休假了，所以让我得以有与你聊天的快乐。
Mike is blessedly on vacation this week, so I get the pleasure of chatting with you.
本周是安全周，所以周五的班队课上主题是安全。而我就是主持人！
Is safety week this week, so the class on Friday class theme is safe. And I am the host!
所以，他最近在windowsITpro上发布的一篇声称微软首次windowsphone7的芒果更新在本周早些时候发布的文章很值的注意。
As such, it's worth paying attention to a recent article he published on Windows it Pro that calls for Microsoft's first "NoDo" Windows Phone 7 feature update to hit as early as this week.
因为家里有急事，所以不得不取消本周末在我们家举行的聚会。
We had to call off the party at our house this weekend because of a family emergency.
李明博在本周一的企划财政部报告会开始前说：“今天我们7点半开始开会，所以大家一定在想今后的五年可能都是这样。”
"We're starting a meeting at 7:30 a.m. so you're thinking maybe it'll be like this for the next five years," Lee said on Monday before a briefing from the Ministry of Strategy and Finance.
李明博在本周一的企划财政部报告会开始前说：“今天我们7点半开始开会，所以大家一定在想今后的五年可能都是这样。”
"We're starting a meeting at 7:30 a.m. so you're thinking maybe it'll be like this for the next five years," Lee said on Monday before a briefing from the Ministry of Strategy and Finance.
应用推荐