第29条证券交易所之章程或其他规章如有变更时，应即申报本会核备。
Article 29 a stock exchange shall file with the Commission for review and recordation whenever there is amendment to its articles of incorporation or other bylaws.
第45条证券交易所之经理人及业务人员不得以任何方式担任有价证券上市公司、证券商之任何兼职或名誉职位。
Article 45 The managers and associated persons of a stock exchange shall not in any way assume any part-time post or honorary post of a listed company or a securities firm.
下面所描述的混合物会与之近似，但不完全一样。
The mixture described below will approximate it, but is not exactly the same.
我们之所失即他们之所得。
许多人因为没有栖身之所而睡在户外。
这本书是颗“炸弹”，如果她将其出版，必无藏身之所。
The book is dynamite, and if she publishes it, there will be no hiding place for her.
所供应的菜肴之丰盛让我心动。
该州的高中仍旧是教育封闭落后之所，辍学率在上升。
The state's high schools remain an educational backwater where dropout rates are rising.
茅亭为独自放松和看书提供阴凉的幽僻之所。
Thatched pavilions provide shady retreats for relaxing and reading in privacy.
如果他有另一个像这个一样的储备充足的藏身之所，他可以躲藏数月之久。
If he had another well-stocked hideaway like this, he could stay holed up for months.
他们可能会有栖身之所，但里面没有电，没有电话，也没有水暖设备。
They may have a home to shelter themselves, but it does not have power supply, a telephone or plumbing.
他们可能会有一个栖身之所，但里面没有电源供给、电话或管道设施。
They may have a home to shelter themselves but it does not have power supplies, a telephone or plumbing.
游客们被杭州美妙的音乐喷泉表演和自然之美所吸引。
Visitors were fascinated by the wonderful music fountain show and the beauty of nature in Hangzhou.
他们已选择了所信任的人，并受之养育。
They're getting nurtured by people they've already selected that they trust.
这个世界的幸运儿所进行的过度消费成了一个环境问题，其严重程度也许只有人口增长问题能与之相提并论。
Overconsumption by the world's fortunate is an environmental problem unmatched in severity by anything but perhaps population growth.
在没有捕食者的情况下，那些在食物、庇护所、巢穴据点和其他环境资源方面最具竞争力的物种往往会占据主导地位，并拒绝接纳那些与之竞争的物种。
Without predators, the species that is the best competitor for food, shelter, nesting sites, and other environmental resources tends to dominate and exclude the species with which it competes.
每个人都觉得自己对雅典的福利有责任，这不是因为外界将此强加于他，而是因为这座城市是他的骄傲和安全之所。
Each one felt responsible for the welfare of Athens, not because it was forced on him from the outside, but because the city was his pride and his safety.
研究人员测量了人们在工作时和在家里时的皮质醇，即一种压力标志的水平，结果发现在家里，这个原本应该是安身之所的地方，皮质醇含量更高。
Researchers measured people's cortisol, which is a stress marker, while they were at work and while they were at home and found it higher at what is supposed to be a place of refuge.
第二天早上，我吃早餐时无精打采地看着报纸，看到了这段话：1863年，于瓦卡瓦克，34人控告州长候选人马克吐温先生作伪证。他打算掠夺一个贫穷女人的土地，她丈夫死后，这块地是她唯一的容身之所和支撑。
The next morning, as I was looking listlessly over the papers at breakfast, I came across this paragraph: PERJURY—Mr. Mark Twain, a candidate for Governor, was convicted of perjury by thirty-four people, in Wakawak, in 1863. He intended to rob a poor woman of her land, her only stay and support after her husband died.
这一切似乎散漫无序，但却是有意为之，其背后反映了61亿美元规模的美国蛋品行业所押注的下一个行业风口：气候友好型鸡蛋。
This all seems random, but it's by design, part of what the $6.1 billion U.S. egg industry bets will be its next big thing: climate-friendly eggs.
必知乱之所自起，焉能治之。
You have to know how the trouble arose before you can deal with it.
威斯敏斯特教堂是许多伟人的安葬之所。
那是撒旦制造的最大的谎言因为地狱就是一个枯燥乏味之所。
That's one of the greatest lies of Satan because Hell is the boring place.
我们有没有使我们所代表并为之服务的人民的生活获得改善？
Have we made life better for the people that we represent and serve?
但是，由于他所与之斗争的利益相关者的报复，他的团队也失去了三位工作人员。
But he has also lost three of his staff members to reprisals from the interests he has disturbed.
自古以来，在神话、传奇与误解中，洞穴便是隐匿之所。
Since ancient times caves were cloaked in myths, legends, and misconceptions.
任何建筑的通风系统都是完美的藏身之所。
The ventilation system of any building is a perfect hiding place.
然后你所使之皈依的人也加入进来。
宇宙本是一片混沌之所。
宇宙本是一片混沌之所。
应用推荐