选举法在1995年修订后规定，农村与城市每一代表所代表的人口比例为4比1。
After an amendment passed in 1995, the law stipulated that each rural deputy represented a population 4 times that of an urban deputy.
与自上世纪90年代起就再没有经历过严重衰退的大多数其他行业不同，技术公司身上仍然带着2001年互联网崩溃所留下的伤疤。
Unlike firms in most other industries, which have not seen a severe downturn since the early 1990s, tech companies still bear the scars of the dotcom bust of 2001.
格鲁吉亚实验病理学与治疗研究所所长米克瓦比亚表示，“我们打算重返太空”。20世纪80年代，该研究所曾为该项目提供猴子。
We have plans to return to space, said Zurab Mikvabia, director of the Institute of Experimental Pathology and Therapy in Georgia which supplied apes for the programme in the 1980s.
楚人并不像齐鲁人那样有着三代深厚的文化积累，却能创造与齐鲁文化并驾齐驱的楚文化，这是楚人所特有的创造性。
Chu people are not like the Qilu who has profound culture accumulations for three generations, but they can create the Chu culture that is the same as the Qilu culture.
最后分析了保险经纪人在代收代付保险费过程中适用民法关于债的抵消一般规定，着重分析了三种抵消方式所适用的条件、程序与法律后果。
At last, the author reviews insurance brokers process the debt setoff stipulated in the civil law, especially about the setoff ways and their respective conditions and legal outcomes.
虽然在1930和1940年代，UPS继续扩展其零售店铺服务，但到1950年代早期，与零售店铺所订的合同服务明显减少。
Though UPS had continued to expand its retail store services throughout the 1930s and 1940s, by the early 1950s it was clear that contract service to retail stores was limited.
中唐诗歌这一特点以及与宋诗的这种联系是由其内在的学术精神所决定的，这是新一代土大夫精神成熟的一个标志。
This character of the Mid - Tang poetry as well as its affiliation with the Song depends on its internal academic spirit.
本文对代建制中代建人责任风险加以分析，对提交履约保函这一应对措施的局限性进行了剖析，在此基础上提出代建人责任与所承担责任风险相一致的BT代建模式。
This paper analyzes the duty of construction agent and the limit of the bonds, it also proposes the BT model of construction agent which relates the duty with the duty risk.
他一些最好的作品创作与1750和1760年代，那时候巴洛克风格正在被一种当时和未来会颇受欢迎更简化的风格所替代。
Some of his finest works were in the 1750s and 1760s, when the Baroque style was be replaced by simpler styles but popular at the time and afterwards.
这可能是由于第一代的美国青年总被孩子出生与亲历亲人丢下自己而去的经历所围绕。
This is perhaps the first generation of American youngsters who had ever been close by during the birth of a baby and ever experienced the death of a family member.
结果表明人与大鼠药代动力学参数的差异不是由蛋白结合率的差异所导致。
According to our results, it was concluded that the PK parameters differences between human and rat were not due to plasma protein binding.
而且，由于这一代人如此众多，美国历史上首次出现了30岁（含）以下者与65岁以上者所投初票数不相上下的现象。
What's more, because this generation is so large, for the first time in U. S. history nearly as many raw votes were cast by those 30 and under as by those over 65.
他所阐释的是今日社会成长的一代少年所面临的对于世界的迷茫、困惑与痛苦。
What expatiated by him are the puzzling, bemusement and distress of the generation of youths, who grown up in today's society, to the world.
展示了一代日本青年与后工业社会发生碰撞后所产生的矛盾，使我们看到了他们的苦闷和徘徊的内心世界。
It demonstrated the conflicts that emerged after a collision between youth generation of Japanese and post-industrial society, through which we can see their inner world of depression and wandering.
“他者”这一哲学术语，它是标识20世纪60年代以来西方乃至于全世界范围内的思想与文化的状况，是为各方所关注的一个强音符。
"The other" This philosophy terminology, it is marking the West and even the world-wide ideological and cultural conditions for all parties concerned a strong note in the 20th century the 1960s.
其中唐五代时期内容更加丰富与形象，壁画中人们所着服饰大都为当时所流行，是大唐繁盛经济的体现。
Thereinto, the grotto murals in Tang and Five dynasties are more vivid and richer, and the clothes they wore were of great popularity which was a sign of economic prosperity of the time.
在整部小说中，地点与背景集中体现了菲兹杰拉德所描写的20世纪20年代美国社会的方方面面。
Throughout the novel places and Settings epitomize the various aspects of the 1920s American society that Fitzgerald depicts.
今天系统的用户增长与流失也是上世纪70年代的系统所不能看到的。
There is also user growth and churn today not seen in systems of the 1970s.
从90年代后期开始，知识经济与知识管理的概念已经被人们所接受，并在基础较好的企业中开始应用。
Since later stage of the 1990s, the concepts of knowledge economy and information management have already been accepted by people, and begin application in enterprises with better foundation.
最终便是限制私人能够拥有的黄金与白银数量。(20世纪30年代美国所尝试的那样)。
Finally there were restrictions on the amount of gold and silver that could be owned (something America tried in the 1930s).
本课题所研究的沥青降温剂rt，则是专门用于降低沥青混合料拌和与成型温度的新一代脂肪族碳氢化合物。
The Reduce-Temperature agent of asphalt that the paper studied is a new generation of aliphatic hydrocarbons which designed to reduce the mixed and compacted temperature.
这是一个与时尚有关、推崇创意执行的公关公司，我们提倡是以自已的方式去创造，并享受创造过程所代来的快乐。
This Is One With The Fashion Related, The Esteem Creativity Holds The LineOf Cuiture Company, We Advocated That Creates By Own Way, And Enjoys The Joy Which The Creation Process Brings.
我们今天所面临的问题与30年代国家所面临的问题并不是不同的。
The problem confronting us today is not dissimilar from that which the nation confronted in the 1930s.
我们今天所面临的问题与30年代国家所面临的问题并不是不同的。
The problem confronting us today is not dissimilar from that which the nation confronted in the 1930s.
应用推荐