他又一次发现自己在那所庞大的灰色的房子的房间里了。
Once again he found himself inside the apartment in the enormous gray house.
那些女士们有时会出现在她那木头房子里——她的11个家人挤在三个房间里，靠烧煤油和汲取泉水生活，为他们提供的二手衣服。
The same women would appear sometimes at the wood-frame house, where her family of 11 lived in three rooms, burning coal-oil and hauling water from the spring, and offer them second-hand clothes.
想想一下，如果改一下房间里的灯同时需要改开关，你会乐意在你房子上花钱并安装这个系统吗？
Just imagine if changing the light in your room requires you to change the switch also. Would you care to purchase and set up such a system in your house?
这座伊莎贝拉.斯图尔特.加德纳博物馆看起来并不像是一个博物馆，它看起来就像是一座建于有着十六世纪意大利风格的漂亮住宅，但这座房子中收藏着二千多件各种艺术品，这些艺术品按照时间和地点有组织地陈列在一间又一间的房间里。
The Isabella Stewart Gardner museum does not seem like a museum. It looks like what it is: a large, beautiful home built in the style of sixteenth century Italy.
你可以到房子里的每间房间里都去走走和检查一下，看看你是否需要在装饰或家俱的安置方面作些变动。
You can walk through and check every room of your house and see if you need to make any changes in the decorations or furniture placement.
在他和母亲的小房子里，迪克显得很孤独。每个房间里似乎仍然还有母亲的影子，但迪克这位海军的退伍老兵正在适应孤独的生活，想着如何度过他余下的日子。
Dick was lonely in their little house, where Mother's presence was still strong in every room, but the old navy veteran was getting his sea legs back and thinking about how to get on with his life.
电视中那个女演员仍然穿着她的高跟鞋，咔咔走过一串房间，最终企图藏身于洗手间里——大概那是那所房子里惟一一个没有窗户和电话的地方。
Still wearing her heels, the TV actress tac-tacs noisily through a series of rooms and ends up trying to hide in a bathroom-probably the only place in the house without a window or a working phone.
有些人得了沙发狂热症，在房子里的每个房间里都要放上沙发，有时候一间房间放几个沙发。
Some people went sofa-mad and had them in every room of the house, often several to a room.
没有回答，你父亲带着古老的记忆在房间里徘徊，他回想着你兄弟出生三个月后他和你母亲如何买下了这座房子。
Instead of responding, your father wanders off on a well-worn memory about the house, and how he and your mother purchased it just three months after your brother was born.
以前，我们或许没有现在所享受的富有，房子里可能没有电，很多孩子挤在没有取暖设施的狭小房间里。
Previous ages may not have had the wealth we enjoy. Their houses may have lacked electricity, and they squeezed their many kids into small homes without central heating.
1925年，把自己称为“流氓”的诗人叶赛宁把自己吊死在这幢房子的5号房间里，留下了一首用自己鲜血写成的告别诗。
The poet Sergei Esenin – who called himself a hooligan – had hanged himself in room five in 1925, leaving a farewell poem written in his own blood.
房间里依然留有以前住户用折纸鸟的装饰，房子离邻居的通气孔还不到两英尺。
Decorated with origami birds left by a previous occupant, the room faced a neighbor's less than two feet across an airshaft.
我走进房子的时候，过道上满是豌豆和盘子的碎片，胖秘书把自己锁在房间里，尖叫。
I go in and there are peas and broken bits of plate in the passage, the fat secretary has locked herself in her room, she's screaming.
在我租住的小房子里有两个房间，其中一个房间里有一张双人大床，另外一个房间里也有一个铺位，外带一个小小的厨房、一间淋浴室和一间私人桑拿房。
My cabin had a king-sized bed in one room and bunk beds in the other, along with a small kitchen, a shower and a personal sauna.
那个小房间里住着三个孩子和他们的母亲，房子的天花板很低。
Three children and a mother were living in that small room with a low-ceiling.
他房间里有股味道，在房子里的其他地方都没有。
His room had a smell that could be found nowhere else in the house.
阿美里格·伯纳·塞拉跟着黑根，走到这所房子角落的那个房间里面去，发现教父正坐在一张大桌子后面。
Amerigo Bonasera followed Hagen into the corner room of the house and found Don Corleone sitting behind a huge desk.
凉快的公寓或房子。我喜欢房间的温度在69度，并且不必支付额外金钱居住在凉快的房间里。
COLD apartment or house. I love the temperature set at 69 degrees and do not have any problem paying the extra money to reside in a cool space.
红色会提升一个房间里的能量，而它也有可能让人变得焦躁不安甚至怀有敌意，因此要是用在孩子的房子里，恐怕不是一个明智的选择。
Red raises the energy level of a room, but it may also make people more irritable and hostile - so it's not a good choice for a child's room.
他们在市郊另租了一处简陋的房子，房间里阴冷潮湿，一如他们那时的心情。
Another in the outskirts of a shabby rented house, the room cold and humid, as they are feeling at that time.
很多家庭都有很多电视机和几台电脑，智能房子在每个房间里都会配有电视和网路插口，这样的话你就可以在你喜欢的地方做你想做的事了。
Many homes have got a lots of televisions and several computers. The smart home will provide TV and Internet sockets in every room, so you'll be able to do what you want wherever you want.
在安徽蚌埠一家废弃的水泥厂后面有座房子，刘洪园与他的家人就住在其中一个房间里，而在其它的房间里，他开了一间简陋的果冻加工厂。
Liu Hongyuan lives with his family in one room of an outhouse behind the disused cement factory where he worked before it went bankrupt.
FML 今天，我把我的整个房子都打扫了一遍。在过去的一个星期，房间里都有一股恶臭，我想知道它的源头在哪。
Today, I cleaned my entire apartment hoping to find the source of the terrible odor I've been smelling for the past week.
FML 今天，我把我的整个房子都打扫了一遍。在过去的一个星期，房间里都有一股恶臭，我想知道它的源头在哪。
Today, I cleaned my entire apartment hoping to find the source of the terrible odor I've been smelling for the past week.
应用推荐